Я знал парня Çeviri İspanyolca

- Я знал парня, который был в такой же ситуации. Он очень плохо кончил.

Yo conocí a un tipo en un predicamento similar, y terminó arrepintiendose.

Здорово, а вот я знал парня, звали его Рэнди Эванс, первый бейсмен. Он мог заставить глазные яблоки вибрировать.

Muy bueno, pero yo conocí a un tipo, Randy Evans, de primera base, que hacía vibrar sus ojos.

Я знал парня, у которого была такая же машина.

Conocía un tipo que tenía un auto así.

- Я знал парня, который мог языком завязать палочку от вишни в узелок.

Una vez conocí a un tipo que podía anudar un rabito de cereza con su lengua.

- Да, я знал парня по имени Скаддер, настоящий псих.

Sí, conozco a un tipo que se llamaba Scudder. Un maldito borracho.

Я знал парня, который работал с тобой в Кувейте.

Conocí a un tipo que trabajó contigo en Kuwait.

Я знал парня, который почти сошел с ума из-за женщины.

tuve a un chico que estaba por volverse loco por una mujer.

Я знал парня в Эль-Пасо. Он разделся и прыгнул на кактус.

Yo sabía, un amigo que conocí en el Paso, Desnudo salto sobre un cactus.

Я знал парня из Бун Каунти его звали Седаль Дэвис он мне объяснил как тут дела делаются.

Conocí a un chico de Boone County llamado Cedal Davis que me acogió y me enseñó cómo funcionaban las cosas, ya sabes.

Я знал парня, которому нужно было только прижаться...

Conozco a un tipo que solo quería estar abrazado...

Я знал парня, который так умел.

Conocí a un tipo que daba esa impresión.

Я знал парня, которого в старшых классах все называли...

Conocí a un chico en el bachillerato...

Я знал парня, который за царапину на машине

Conocía a uno... que por un arañazo en el auto

- Я знал такого парня.

- Conocía a un tipo una vez- -

Да, я знал одного парня.

Sí, conocía a un tipo.

Я знал одного парня так его бомбили три раза и не одной царапины.

Conozco a un tipo... que estuvo en tres bombardeos y salió ileso.

Я знал одного парня, он потерпел крушение на Багамах.

Conozco a un tipo que naufrago en las Bahamas.

Я знал одного парня, который играл лучше меня. Конец игры.

Conocía a un tipo que Io hacía como Io estoy haciendo yo.

Я знал одного парня.

Conocí a un compañero.

Я не знал этого парня.

- ¿ Qué? Me preguntaba si deseaba decir alguna cosa.

Я когда-то знал одного такого парня.

Una vez conocí a un tipo así.

Я знал одного парня, по имени Микки Доунс, мы учились с ним вместе в артиллерийском училище.

Yo estudié con un tal Mickey Downes.

Да, я скажу, что встретил одного парня, который ее знал, и он дал мне номер.

Le diré que conozco un tipo que la conocía y me lo dio.

За Клайва, лучшего парня, какого я знал, и который утонул с самолетом в Ла-Манше.

Es un ritual. Por Clive, el mejor piloto que ha sobrevolado el Canal.

Я знал этого парня 40 лет.

Conozco a este tipo hace 40 años.

Знал я парня по имени Минти, [в руках газета Социалистической рабочей партии Британии]

Conocía a un tipo llamado Minty.

Трусики подойдут! Я знал одного парня-мормона в армии.

Conocí otro mormon en la armada.

Я знал одного ирландского парня в Филадельфии.

Yo... conocía a un irlandés en Filadelfia.

Но тогда я увидел парня, он там шатался, а я не знал, кто он такой.

Y luego vi al tipo caminando por ahí. No sabía quién era.

Я должен был взять образец ДНК парня так, чтоб он не знал об этом, и я ждал результатов анализа ДНК.

Tenía que conseguir algo del chico sin que él lo supiera, y estaba esperando por una concordancia en el ADN.

Я знал, что он не убьёт того парня.

Yo sabía que no lo iba a matar.

— Я знал одного парня которому было нелегко взрослеть.

Hace tiempo conocí a un muchacho que la pasó duro mientras crecía.

- я хочу, чтоб ты знал.. Что мы нашли парня, который её убил

Quiero que sepa que hemos encontrado al tipo que la mató.

Я даже того парня не знал.

Yo ni conocía al tipo.

" Лэм, Ты мой лучший друг, и если я умру, то по крайней мере я знал одного классного парня.

" Lem, tú eres mi mejor amigo, y sí debo morir, por lo menos moriré conociendo a un tipo realmente genial.

Я когда-то знал парня по имени Шаба.

Conocía a ese tío llamado Shaba.

У того парня был пистолет, и я знал, что добром это не кончится, потому что они рассвирепели, начали бить людей, ржали над этим, а потом захотели поиздеваться над той девушкой.

Uno tenía un arma, y sabía que iba a ser malo, pero luego comenzaron a ser malvados, lastimando a la gente, riéndose de ello, y hablaban en serio sobre lastimar a esa chica.

Стой. Я знал этого парня.

Basta.

Я знал одного парня, Грэхэма.

Estaba ese chico, Graham.

Знаешь... Я слышал о парне который знал парня который мог закрыть экзамен досрочно.

Ya sabes... me lo dijo un tío que conocía a un tío que pudo conseguir el examen antes de tiempo.

Я почти не знал парня.

Casi ni le conocía.

Я знал, что у нее больше шаров в голове, чем у любого парня на работе.

Sabía que ella tenía mas pelotas que cualquier hombre en el trabajo.

Если бы я знал что ты прыгнешь на любого высокого парня в спальном мешке, я бы не пошел.

Si hubiera sabido que te meterías en la bolsa de dormir de cualquier hombre alto, No lo hubiera hecho.

Линда, я знал этого парня, я знал, что он делает в банке, и что он не выстрелит в меня.

Conocía al tipo, sabía lo que hacía en el banco y sabía que no me dispararía.

Я знал этого парня столько лет. А он все равно ее трахнул, недоносок.

Todos esos años conocí a aquel tipo... el maldito lo hizo de todos modos, malnacido.

Я знал одного парня, который работал на заводе Боинг 35 лет.

Conocí a este tipo, trabajó en la fábrica de Boing 35 años.

Эй, я знал этого парня, когда он носил огромные очки, а во рту было больше металла, чем у робота.

Yo conocía a este tipo cuando llevaba pañales, gafas de pasta y más hierros en la boca que un robot.

Короче, я знал того парня, Шугармена.

Yo conocí a ese tipo, el Sugar Man.

Так и знал, что нужно было начать с истории о телефоне, который я нашёл у парня в... заднице.

Sabía que tendría que haber contado la historia acerca del teléfono que encontré en el... ano de un chico.

Слушайте, я не так уж хорошо знал этого парня, но он монтажник в третьем поколении.

Miren, no sé si el chico era tan bueno, Pero es un soldador de tercera generación.

Да ладно, я едва знал этого парня.

Vamos. Apenas conozco al tipo.