Я пон Çeviri İspanyolca

я пон € л это, когда впервые увидел теб €.

Lo supe desde el instante en que te vi.

я пон € ла это, когда прочитала ваш отчет.

Entendí su objetivo cuando leí su informe.

ƒа сэр, правильно... я пон € л, спасибо " арли.

Así es señor... Ya veo. Gracias, Charlie.

"ѕ –" Ќ ЅџЋ Ѕ ≈ — ѕќЋ ≈ " ≈ Ќ я пон € л.

KUPRIN INNECESARIO Ya veo.

я пон € л это.

- Ah, sí, ya sé, entiendo...

- — разу стрел € ть. я пон € л.

- Salgo disparando. Lo sé.

ј вы, реб € та... я пон € ти € не имею, откуда вы вз € лись.

Y ustedes... Νo tengo idea de dόnde salieron.

- я пон € л что душевный вариант.

Entendí la parte barata, sí.

я пон € л что ты почуствовала, это было так нетактично с моей стороны.

Entiendo tu punto. Fue muy insensible de mi parte.

- я пон € л, папа.

Lo tengo.

'орошо, сэр. я пон € л.

Sí, señor.

я пон € ла кто ты как только ты переступил порог.

Lo supe la primera vez que te vi atravesar la puerta.

я пон € ти € не имею о страховке, ее сократили. я перезвоню.

No sé sobre el seguro ; fue una sobrecarga. - Te volveré a llamar.

я пон € л. ѕрошу вас, приспустите трусы.

Lo comprendo. ¿ Quiere bajarse los pantalones, por favor?

- я пон € л, к чему ты клонишь, " увак. ƒеньги он зажал.

Entiendo lo que quieres decir. Se quedó con el dinero.

я пон € л это.

Ya lo tengo.

я всЄ пон € л.

No te haré nada.

я знаю, € негод € й. я прошу теб € пон € ть мен € так же, как € бы пон € л теб € при схожих обсто € тельствах.

Comprendo tu mal humor, pero te pido la misma consideración... que yo hubiese tenido contigo en semejantes circunstancias.

я хочу пон € ть, что происходит.

Quiero entender lo que pasa.

я думаю, вы бы изменили свое решение, если бы наконец пон € ли, что эта машина не просто большой суперкалькул € тор.

Pienso que usted cambiaría de opinión si lograra entender.. que es más que una excelente calculadora.

я хочу убедитьс €, что мы пон € ли друг друга :

Déjeme asegurarme de que nos entendemos :

я правильно пон € л?

Oí bien ¿ no?

"В память о покойных братьях Анри и Ренаре, подлым образом убиенных в недоброй славе Пон-Нуаре, я, Мартен ле Подеста, их отец, сделал эту запись..."

"En memoria a los finados hermanos Henri y Renard, miserablemente asesinados en el lugar indescriptible que es Pont Noir, yo, Martin le Podestat, su padre, he hecho escribir, en su memoria..."

ƒумаю, нам следовало бы обсудить некоторые деловые... я все равно не до конца пон € л, Ёллен.

Deberíamos haber insistido con los profesionales... Eso no me explica nada, Ellen.

я правильно теб € пон € ла?

Es por lo del teléfono.

- " ы не хочешь пон € ть... - я не об этом.

No lo sé.

я просто не могу пон € ть.

- Solo lo deduzco.

я не знал, что вы вернулись. ≈ сли ты не умеешь читать буквы, то это ты сможешь пон € ть.

Si no sabes leer el letrero, supongo que sabes leer esto.

лара. я не думаю, что ты это сможешь пон € ть.

No creo que vayas a entenderlo.

я работаю... " мен € другой уровень. я пон € тно выражаюсь?

Llévate esto a la tienda.

я так же пон € л что нуждаюсь в глотке свежего воздуха.

También supe que necesitaba aire.

я не мог пон € ть почему € наделал столько глупостей... ѕочему € так расклеилс € из-за этой свадьбы.

No podía entender por qué la boda me tenía tan loco.

я не думал, что термин "особи женского пола", имеет такое широкое пон € тие!

Madre mia, esto es efectivo con todo tipo de hembras.

¬ перед. я не могу его пон € ть.

Tira para adelante. No hay quien le entienda.

я не знала, что Ѕерни хочет прыгнуть вниз. я его не пон € ла.

No sabía que Bernie iba a intentar saltar de un edificio.

- я не пон € л. - ќтв € жи канат, детка.

- ¿ Qué es eso? - Desata la jodida cuerda.

- я пон € л. -'орошо.

- Veo la luz.

Ћадно, пон € л. ¬ месте с ней жди мен € там. я приду.

Espera ahí con ella hasta que yo llegue.

- я не совсем пон € л...

- No logro...

я вас не пон € л.

No lo entiendo.

∆ изнь не всегда идет по плану я только желею что не пон € ла тогда что он говорит о моей жизни

"La vida no siempre resulta como la planeas". Ojalá me hubiera dado cuenta de que se refería a mi vida.

— лушай, ты хочешь знать, что случилось я кое-что вы € снил, € вы € снил, что направл € лс € пр € мо в ад, пока елли " ейлор не по € вилась на сцене, пон € тно?

¿ Quieres saber qué sucedió? ¿ De verdad quieres saber qué sucedió? Descubrí algo.

огда они позвонили и предложили должность преподавател € в юридическом колледже... елл € я дал им пон € ть, что твое восстановление в университете будет иметь решающее значение при прин € тии решени €

Cuando me llamaron y me ofrecieron un puesto de profesor en la Facultad de Leyes de Yale dejé bien claro que era crucial que te aceptaran como alumna.

¬ се пон € тно. - я скоро вам перезвоню.

Um, todos los derechos. l - Entonces voy a hablar con usted pronto.

я так пон € л, растить семью в хорошем месте вдруг стало преступлением.

Si crías tu familia en un lugar decente, parece que es un crimen hoy en día.

я так пон € л, ƒжим јлен поддерживает мэра. ¬ ы что, хотите, чтобы он вернулс € на пост?

Entiendo que Jim Allen es el jefe.

я просто пытаюсь пон € ть, сэр.

Sólo quiero comprender esto, señor.

Ќа хуй оно мне не нужно, пон € л. я за своего джонсона, бл € дь, переживаю.

No necesito apoyo emocional. Necesito mi maldita salchicha.

я, бл € дь, ветеран, пон € л? !

Un maldito veterano.

¬... я не по... я не пон € л. ¬ бой?

a bat- - Lo sien-lo siento. A batalla?

- Чарли познакомся со своим коллегой Дизири Пон. Я не могу.

No puedo.