Я понимаю Çeviri İspanyolca

И хоть я понимаю, что это мюзикл и всё такое, но видеть как Мон-Эл любит другую...

Y sé que estamos en un musical y todo eso, pero ver a Mon-El enamorado de otra persona ha sido...

И когда ты рядом, я понимаю... мою цель.

Aquí estás. Y contigo aquí, entiendo... mi propósito.

Послушайте, я понимаю, что вы были богиней мироздания.

Mira, entiendo que has sido... eres la diosa de toda la creación.

Я понимаю. Хорошо?

Lo entiendo. ¿ Vale?

Я понимаю, что вы переживаете из-за зрителей "Инферно". Но уверяю, сюда можно будет привести мужа и детей.

Mira, sé que estás preocupada por el público de Inferno, pero te aseguro que podrás traer a tu esposo y a tus niños a este lugar.

Я понимаю желание отомстить.

Entiendo tus deseos de venganza.

Я тебя понимаю.

Joder, te entiendo.

Послушай, я понимаю, жизнь у нас не сахар :

Escucha, tío, sé que no ha sido fácil últimamente.

Послушай, я тебя понимаю.

Mira, te escucho, ¿ bien?

Я понимаю, почему ты его бросил.

Y entiendo por qué te rendiste.

Я понимаю, ты не чувствуешь... особого расположения ко мне, однако, любопытно, как ты относишься к чрезвычайно редкому, несказанно дорогому выдержанному виски бочковой крепости?

Y aunque entiendo que no te sientes... cálidamente dispuesto, me pregunto, ¿ cuál es tu disposición a esta increíblemente rara e indescriptiblemente cara botella de Whisky?

Я понимаю.

No, no, no. Lo entiendo. Sí.

И я тебя понимаю, потому что сам не раз заключал сделку, чтобы спасти близких.

Y lo entiendo... porque he tenido que hacer tratos para salvar a los que quiero más de una vez.

Я понимаю Вас.

Puedo entender eso.

Да, конечно, я понимаю.

Sí, por supuesto, lo entiendo perfectamente.

Я понимаю.

Lo sé.

Но я понимаю.

Pero lo cojo.

Я понимаю, через что проходит Марк.

Entiendo por lo que Mark está pasando.

Я здесь что бы проконсультироваться с вами по поводу наследства Бодлеров, для которого, как я понимаю вы назначены душегубом-няшкой.

Vengo a asesorarlo sobre el testamento Baudelaire, del cual usted es el albañil.

- Конечно, босс, я понимаю, что ваша.

- Sí, entiendo que es suya.

Послушайте, я понимаю, что опасные рептилии могут заставить вас скептически отнестись ко всему виду.

Ahora bien, sé que unos pocos reptiles peligrosos pueden volverlos escépticos de la especie entera.

По-человечески я понимаю, как у вас сейчас путаются мысли.

Por el lado humano, entiendo la conmoción que debe sentir.

Я понимаю, почему вы нам не сказали.

Entiendo por qué no nos lo dijiste.

Я понимаю цепочку событий о которой вы рассказали

- Sí. Entiendo la serie de acontecimientos.

Теперь я понимаю почему он стал таким.

Ya entiendo por qué es como es.

- Я понимаю.

- Lo sé.

Я не совсем понимаю.

No estoy exactamente seguro.

И я ничего здесь не понимаю.

Y no entiendo nada de lo que está ahí.

Я не понимаю. Как Савитар может быть тобой?

No lo entiendo. ¿ Cómo Savitar puede ser tú?

Я не понимаю. Как Савитар может быть тобой?

No entiendo. ¿ Cómo Savitar podrías ser tú?

Я не понимаю, что может пойти не так, а?

O sea, ¿ qué podría salir mal, verdad?

Я не понимаю о чем ты.

No sé de qué estás hablando.

Я... не понимаю о чем вы говорите.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

Эм, я не уверена, что понимаю о чем ты.

No estoy segura de entenderlo.

Я не... Я не понимаю, клинок Азраэль, должен был уничтожить тебя, а не отправлять в Ад.

Yo no... no lo entiendo, la espada de Azrael, debería haberte destruido, no mandarte al infierno.

Я не понимаю.

- No lo entiendo.

Я сама это понимаю.

Sé que he metido la pata.

я тоже ничего не понимаю. мы должны...

O sea, mira, tampoco tiene ningún sentido para mí, Dean. Pero si vamos a tener alguna oportunidad de encontrar a Cass, entonces tenemos que...

Я правильно понимаю, Вы еще не давали показаний?

¿ Tengo razón al pensar que no has dado tu entrevista completa aún?

Мам, я не понимаю, почему ты согласилась на это.

Mamá, no estoy segura por qué has accedido a esto.

Я не понимаю, как он избавился от своей татуировки.

¿ Cómo se quitó el tatuaje?

- Да нет, я прекрасно понимаю, что ты в меня не веришь.

Entiendo bastante tu falta de fe.

- Суть милости Божьей, как я её понимаю, в том, что она ничего от тебя не ждет,

El punto de jurar por Dios, según entiendo, es no esperar nada a cambio más que amor y devoción.

Я не понимаю, о чём вы.

- No sé de qué habla.

Я не понимаю, о чём ты.

¿ De qué hablas...

Я не понимаю, что за хуйню ты мне показываешь.

No sé qué cojones es eso.

Ну, тогда я не понимаю. Чего тебе надо?

Estoy confundido. ¿ Qué quieres?

Я не понимаю что это значит.

No sé qué significa eso.

Я просто не понимаю, почему ты поменяла шифр и ничего мне не сказала.

Simplemente no entiendo por qué tuviste que cambiar la combinación sin decírmelo.

Я не понимаю, о чем вы.

No sé de qué está...

Я действительно не понимаю, о чем вы.

No sé qué dice, yo no...