Я поняла тебя Çeviri İspanyolca

Если я поняла тебя правильно, ты хочешь меня покинуть.

Si no me equivoco, me quiere dejar.

Да, я поняла тебя, мама.

- Sí, entiendo, mamá.

Я поняла тебя.

- Sé lo que quieres decir.

Я поняла это сразу, как увидела тебя.

Lo supe la primera vez que te vi a mi lado.

Τы убедилась, что я не охладел, и поняла, что время у тебя есть. у тебя ведь есть и другοй.

Había otro.

Я поняла это в ту минуту, когда снова тебя увидела.

Lo supe en cuanto te vi.

Тогда же я поняла, что выйду за тебя замуж.

Y entonces decidí que me casaría contigo.

Когда я смотрела на тебя, связанного и висящего, я поняла, что тоже связана невидимой веревкой... но я не могла перерезать веревку сама

Cuando te contemplaba, atado y colgando, vi que yo tambien estaba atada por una soga invisible Y yo no podía cortar aquella soga por mi misma.

И когда я увидела тебя в Красноярске, я поняла, что этим человеком будешь ты.

Y en cuanto le vi en Krasnoyarsk, supe que sería usted.

А мое горе в том, что я встретил тебя. Да, это горе - жить с истеричкой. Поняла?

Yo si que soy desgraciado por haberte encontrado.

Я хорошо тебя поняла.

Sí, claro.

Увидев тебя, я сразу поняла, что у тебя на уме.

En el momento en que te vi supe lo que tenías en la mente.

Я поняла, что люблю тебя.

Creo que estoy enamorada de ti.

Но я тебя поняла.

Pero entiendo lo que quiere decir.

Я тебя совсем не понимаю, так же как и ты не поняла ни одного слова.

No te entiendo nada y tú tampoco comprendes una palabra.

Когда ты ударил меня и я увидела, с какой яростью ты смотришь, я поняла, что люблю тебя.

Cuando me pegaste y vi la ira en tus ojos, me di cuenta que estaba enamorada de ti.

я только что поняла кое-что. Я больше не хочу тебя убивать - ты самый лучший.

Me acabo de dar cuenta de que ya no deseo matarte.

Я тебя правильно поняла, Джулиан?

A ver si lo he entendido bien.

Когда я увидела, что тебя нет в доме, я поняла, что устроишь какую-нибудь глупость.

Vamos. Te llevaré a casa.

Я тебя поняла.

Te entiendo.

Я сразу поняла, что хочу тебя.

Yo sabía de inmediato que eras el indicado.

Давай сначала. - Я поняла, все будет, как скажешь Я точно пристрелю тебя.

Si no haces todo lo que te ordene, te voy a matar.

Лучше я сам тебя убью, поняла?

Mejor que te mate yo, ¿ te enteras?

Даже слишком для такого места. Вчера, когда я впервые тебя увидела, я поняла, что нам не быть поодиночке.

cuando te vi por primera vez... enseguida supe que nos íbamos a entender.

Ромоло, я прекрасно тебя поняла.

Ya entendí tu jueguito, Romolo.

Я хочу, чтобы ты поняла, для чего я принес тебя сюда.

Quiero que entiendas por qué te traje aquí.

Как я тебя увидела, я сразу поняла, какой ты плохой и злобный.

Desde que te ví supe que eras cruel.

Я тебя поняла

Ya

Я поняла это сразу, как только увидела тебя.

Lo sabía desde el momento en que te vi.

Я поняла с первого момента, когда увидела тебя, что ты пришел меня спасти.

Desde que le vi, supe que usted estaba aquí para salvarme.

Как только я их увидела, я поняла, что они были созданы для тебя.

Cuando les vi. supe que eran para ti.

Наверно, я тебя неправильно поняла.

No, será que no te entendí bien.

Я хочу, чтобы ты поняла, что я делаю это для тебя... все в порядке?

Quiero que sepas que estoy protegiendo tus intereses.

Слушай, я так и не поняла, чего же ты хочешь. Хочешь сказать, что если у тебя нет цели, ты не можешь никого любить?

¿ A menos que pienses que no puedes encontrar el amor antes que tu profesión?

Какое-то время это меня действительно бесило. Но потом я тебя узнала, и я... Я поняла, что ты был в таком же замешательстве, как и все мы.

Al principio me irritó pero luego te conocí mejor y vi que estabas tan confuso como los demás.

И именно тогда я поняла, что люблю тебя...

Entonces supe que te amaba.

Ты спрашивал меня раньше, когда я впервые поняла, что люблю тебя.

Solías preguntarme en qué momento había empezado a quererte.

я поняла, что люблю тебя в тот момент, когда ты позвонил и сказал, что бросаешь меня.

Fue cuando llamaste para decir que me dejabas.

Я поняла, что... Все, что у нас было раньше, было просто отражением настоящей любви. И я не любила тебя по-настоящему.

Me di cuenta de que... lo de antes... era sólo un reflejo de lo que es el amor, de que antes nunca te había querido.

Я тебя поняла.

Bueno, papá.

- Тогда я пристрелю тебя! Поняла?

¡ Harás que alguien suba porque voy a matarte!

Я поняла, что в 40 лет тебя считают старым.

Sé que 40 es mayor. Es atractiva.

То есть, когда ты ненароком сказал, будто надеялся что Роз не получит работу, я тебя абсолютно не так поняла.

Entonces cuando tú me dijiste en esa charla extraoficial que esperabas que Roz no obtuviera el trabajo, te malinterpreté totalmente.

Я хочу, чтобы была в библиотеке в 2 : 33 и занималась там, пока я не заберу тебя в 5 : 30. Поняла?

Quiero que vayas a la biblioteca a las 2.33 y estudies ahí, hasta que te recoja a las 5.30. ¿ Entendido?

Я уже собиралась сказать ему "привет", но поняла, что ему как-то все равно, что он на тебя похож.

No lo saludé porque no le importaría parecerse a ti.

Я тебя поняла.

Lo he entendido.

Но с тех пор, как я увидела тебя, я поняла,..

Quizás...

Извини. Бедный малыш! Я тебя неправильно поняла?

Disculpa. ¿ Te he confundido con otro?

Но ты не представляешь, как страшно мне стало... когда однажды я поняла, что могу превзойти тебя!

Pero cuando vi que te podía aventajar me entró mucho miedo.

Но всё хорошо, потому что я поняла, что ты моя лучшая подруга. И я люблю тебя, и я ревновала, что ты проводишь много времени с Райаном. Часто с ним уезжаешь и всё такое...

Sí porque tú eres mi mejor amiga, y te quiero y me pongo celosa de tu amigo Ryan y como te vas a graduar en cierto modo, quería conservar todo igual.

Я увидела тебя и поняла, Я чувствую иначе, я не смогу притворяться.

Te vi allí me sentí diferente y no pude pretender.