Я понимала Çeviri İspanyolca

Полагаю, я понимала, что это был один из смежных номеров - как это часто бывает в отелях - но не задумывалась, кто занимает соседний или кто может занять его.

Supongo que sabía que había una habitación contigua. Suele haberla, en los hoteles. Pero no pensé en quien iba a estar en ella.

Где-то внутри я понимала, что мама со своим вкусом права и от этого упрямилась и злилась еще больше.

En el fondo sabía que mamá tenía razón, y eso hizo que me enfadase más aún.

Единственный предмет, который я понимала - это география.

La única cosa que comprendía era geografía.

Что я понимала?

¿ Qué entiende una a esa edad?

Если бы я понимала в чём опасность, я бы лучше могла избегать её.

Si supiera cuál es el peligro podría evitarlo mejor.

Я понимала, что не смогу убедить моё семейство в моей невиновности.

Veo que será imposible... convencer a mi familia de mi inocencia.

Я понимала, что нужно утешиться, чтобы не погрузиться в пучину мрака.

Sé que debo animarme para evitar llegar a hundirme.

У него становился такой взгляд, и я понимала : "Всё, началось".

Creo que estaba loco, bastaba con mirarlo a los ojos Y yo adivinaba lo que pasaba problemas

Видите ли, я была так расстроена, я с трудом понимала, что делала.

Estaba tan conmocionada que apenas sabía lo que me hacía.

Я была так возбуждена. Я не понимала, что делаю.

Estaba muy alterada, no sabía lo que hacía.

Я люблю вас уже многие годы только я, как идиотка, не понимала этого.

Debo haberte amado durante años fui tan tonta, no lo sabía.

Понимаете, я ошибалась, потому что не понимала,.. ... что та роскошная дама была из "Комеди Франсэз",.. ... а я - из магазина Матучека.

Mi error fue no ver que la diferencia entre esa dama y yo era que ella estaba en la Comédie Française y yo en Matuschek y Cía.

А может быть, есть такие вещи, которые я не хочу, чтобы понимала другая женщина.

Hay ciertas cosas que una mujer no quiere que otra mujer entienda.

Я была так расстроена, что не понимала, что делаю.

Y entonces estaba tan preocupada que no sabía lo que hacía.

- Я не понимала, что я делаю!

- ¡ No sabía lo que hacía!

Я не понимала, как они узнали. Ллойд сказал, что рекламный агент Макса мог постараться.

Pero Lloyd dijo que el publicista de Max probablemente enviara la reseña.

Я никогда не понимала

Yo, nunca.

Я не понимала.

No lo entendí

Одну вещь я никогда не понимала.

Hay algo que nunca pude entender.

Но я не понимала этого, пока была в состоянии опьянения.

Pero de lo que no me daba cuenta era de todo el tiempo que pasaba borracha

Я ничего в этом не понимала.

No lo entiendo.

Может, это и было неправильным в тебе, но я этого не понимала

Quizá ése sea el problema. No lo entendía.

Бабушку очень увлекали эти рассказы, которые я едва понимала, вся во власти своих мыслей.

La abuela se enganchó a esas historias que yo apenas comprendía, sumida, como estaba, en mis propios pensamientos.

Я никогда не понимала,..

Os amé en seguida.

Я даже не понимала, что делала.

No sabía lo que hacía.

А я не понимала ничего. Не отдавала себе отчет.

Y yo que no entendía nada no me daba cuenta.

Некоторые заговаривали со мной, и я их понимала.

Entro en una habitación grande.

Я не понимала, и однажды он сказал мне, что любит меня.

No me di cuenta y un día me dijo que me amaba.

Я не понимала языка, на котором была написана записка. Но в любовном письме не должно было быть цифр и хорошо известных немецких названий.

No entendía el idioma de aquella nota, pero una carta de amor no debería contener números y nombres alemanes.

Сначала я не понимала, что все так и должно быть.

Al principio no lo entendí no entendía que las cosas deben ser así.

Я совершенно не понимала о чем он говорил

Ni siquiera entendía lo que decía.

- Я не понимала, что ты не любишь меня.

- No me daba cuenta de cuanto me despreciabas.

Я их не понимала

No los entendí.

Я не понимала.

Yo no entendía.

Я никогда не понимала, чего хотел отец.

Nunca comprendí lo que mi padre quería.

Я не понимала, что делаю. Я не помню.

Estaba tan inconsciente que ni siquiera recuerdo la ceremonia.

Я никогда не понимала вас.

Y yo nunca te entendí a ti.

Когда мама говорила со мной натужно веселым, нетерпеливым голосом,.. ... я с трудом понимала, что она хотела сказать.

Mamá procuraba tranquilizarme con su habitual delicadeza.

Я была так молода и ничего толком не понимала

Era demasiado joven para comprender.

Я не понимала. Я не...

Sencillamente, no comprendía.

Я не понимала как глубоки твои чувства к нему.

No me di cuenta de lo que sentías por él.

Я не понимала.

Yo no lo entendía.

Вчера я бьιла пьяна и сама не понимала, что делаю!

¿ Tengo razón? Ahora, ¿ qué tal una revancha?

Но я никогда не понимала её успеха, ведь она пользовалась успехом, правда?

Pero yo nunca entenderé su éxito, porque tuvo éxito, ¿ verdad?

Я ничего не понимала в тригонометрии.

A mí se me daba muy mal.

Я прочитал, что там немецкая овчарка покончила с собой.. .. потому что не понимала немецкий!

Leí que un pastor alemán se había... suicidado por allí.

Я не понимала, почему он не хотел мне их давать, я чуть не силой вырвала.

ÉI no quería dármela. Casi se la tuve que quitar.

Я еще ничего не понимала, это еще не было серьёзно.

Yo aún no me daba cuenta, no era era eso todavía.

Я никогда не понимала ваших отношений с Ральфом, мистер Хартхайм.

No acabo de entender la relación que tiene con Ralph.

А вот я этого никогда не понимала

No, nunca he entendido esas cosas.

В тебе есть сила, которой я не понимаю и никогда не понимала.

Tienes un poder que no comprendo... y que nunca podría tener.