Я попробовала Çeviri İspanyolca

Я попробовала, и стало хуже.

Lloré y me siento peor.

Я попробовала много различных вещей.

Intenté muchas cosas.

Я попробовала много марок.

He probado muchas marcas.

Капитан, я попробовала все частоты.

Capitán, traté con todas las frecuencias de llamada.

Я попробовала подсказать ему кое-какие мысли и формулировки, но, по-моему, он знает о тебе больше, чем я.

Intenté contarle algunas cosas pero parecía saber más cosas sobre ti que yo.

Я попробовала его на своей собачке.

Lo probé con mi pequeño perro.

Я попробовала, но, наверное, получилось не очень хорошо.

Hice lo que pude. Aunque no es muy bueno.

Я рада, что для разнообразия попробовала что-то взрослое.

Me alegro de haberme puesto a prueba.

Я попробовала молоко Бена, а Росс аж взбесился.

Yo probé la leche, y Ross se puso histérico.

Я попробовала его на своей собачке.

Lo ensayé con mi perro.

У мясника были прекрасные телячьи желудки, поэтому я попробовала силы в телячьем рубце с потрохами.

El carnicero tenía unas vísceras de terneras, así que pienso hacer haggis.

Но у него был мой дневник, я попробовала забрать его, и тогда он ударил меня.

Pero el tenía mi diario, yo traté de recuperarlo y fue cuando me pegó.

Понимаю... я попробовала один раз, почувствовала себя лучше, вся дрянь выходит наружу, понимаешь?

Me figuro... hice la primera línea, luego me sentí mejor, fui al baño, toda esa mierda sólo salió.

С тех пор, как я попробовала эти рёбрышки.

Desde que probé estas costillas de cerdo.

Но однажды я попробовала.

Pero lo intenté una vez.

Я попробовала свой собственный яд! Как же он горек!

Probé mi propia medicina y es más amarga.

Прошло много дней, прежде чем я попробовала снова.

Tardé muchos días en volver a intentarlo.

Я попробовала.

Probé uno.

Я попробовала однажды на работу в офисе. и там были такие выдающиеся персонажи, настоящие тушки. Там был один парень, Тони...

Trabajé hace tiempo en una oficina y estaba llena de auténticos personajillos.

Почему вы так хотите, чтобы я попробовала?

¡ Obedezca! ¿ Por qué le importa que yo coma o no coma uno?

Я попробовала страсть.

Sé lo que es la pasión.

Если б она была мне нужна, я бы попробовала Варьете.

Si la necesitara, la buscaría en el teatro de variedades.

Но я бы попробовала.

Sólo puedo intentarlo. Estarás bien.

Потом я попробовала найти Вас через балетную труппу.

Entonces traté de localizarte contactando al cuerpo del Ballet.

Я люблю кровь с тех пор, как попробовала твою.

Me gustaba la sangre desde que había probado la tuya.

Я испугалась и попробовала отодрать его от своего запястья.

Me asusté e intenté quitármelo.

Может, если бы ты смог догадаться, я бы попробовала.

Tal vez si trataras de adivinar algunas cosas, podría intentarlo.

Я хочу, чтобы ты еще раз попробовала.

Sada... quiero que lo intentes de nuevo.

Однажды я сама попробовала.

Vuelo con ala delta. Pero lo intenté.

Спасибо этому любезному господину в деревне Спасибо за ужин за торт, который я не попробовала и за компанию, которую не получила

Lisa Silvestre agradece al caballero de campo. ¡ Gracias por la cena, por la tarta que no me he comido y la compañía que no he recibido!

Я лично попробовала один кусок.

Yo misma he probado un trozo.

Ну, я почти попробовала лобстера но Креймер меня остановил.

Robin. - ¿ Qué pasa? Estoy trabajando.

Но ближе к концу я кое-что попробовала.

Pero cerca del final, probé un par de cosas.

- Я не попробовала и не собираюсь.

- No pienso hacerlo. - Debe hacerlo...

- Ты попробовала хаманташен? - Я не могу оторваться от кишкес.

- ¿ Probaste la hamantaschen?

- Я тоже попробовала бы разок.

- ¿ genial? - Yo también voy a serlo.

Я думаю, я немного изменю себе, но я бы попробовала.

Me excedí, pero yo me daría una oportunidad.

Я так и не попробовала индюшку Тана.

No llegué a probar el pavo de Tane.

Моника, я хочу, чтобы ты попробовала первой.

Monica, quiero que seas la primera en probar.

- Хотел бы я, чтобы она попробовала.

- Ojalá lo hubiera intentado.

Я до начинки попробовала добраться.

Nunca pude esperar hasta la parte que se mastica.

Кто то отравил ее! Но я же попробовала ее.

Veneno para la comida...

Я тоже попробовала, но у меня начала кружиться голова.

Lo hacía con ella, pero empesé a marearme.

У меня есть особенный старый портвейн и я очень хочу, чтобы ты его попробовала.

Tengo un oporto añejo muy especial que me encantaría que probaran.

Я вот попробовала освоить парочку заклинаний сама и у меня всё получилось.

Claro que yo sólo he usado unos sencillos pero todos me han funcionado.

Ну, не знаю, я бы попробовала его чили "Красная Тревога".

No me importaría experimentar... con su "Chili Alerta Roja"

А потом я не смогла вытащить кассету попробовала извлечь её отвёрткой и сломала.

Sólo que entonces, no la pude sacar de la grabadora, así que usé un desarmador para sacarla, y la rompí. Lo siento.

Вообще-то я бы попробовала.

Bueno, me tomaré una.

Я как-то раз попробовала.

Lo usé una vez.

Что бы новое я ни попробовала, оно имеет неприятные последствия.

Cada Vez que pruebo algo nuevo me sale mal.

Но я тогда, впервые попробовала ЛСД и он показался мне каким-то индейским жрецом смерти который хочет вырвать у меня сердце и бросить его в колодец.

Pero yo acababa de consumir ácido por primera vez... y pensé que era un sacerdote de la muerte maya... que quería cortarme el corazón y tirarlo en un foso.