Я попал Çeviri İspanyolca

Ты знаешь, когда я попал туда, я пытался понять, кого Прабхупада любит больше всех.

Sabes, llegué y empecé a tratar de descubrir quién le gusta más a Prabhupad.

Я даже не заметил куда я попал.

No sabía siquiera donde iba a caer.

а уже потом я попал сюда.

He pasado 22 años en la guardia costera antes de llegar aquí.

Нет, я думаю, он вынашивал свой план с того дня, как в его поле зрения попал наш сын.

No, creo que ha podido estar pensando esto desde el día en que puso la vista en nuestro hijo.

Я попал в аварию.

He tenido un accidente.

Ну, я попал...

Bueno, fue...

Я попал в аварию на мотоцикле.

Ha sido un accidente de moto.

Я попал в тюрьму, потерял работу, потерял лучшего друга. Нужно ли мне что-то большее?

Voy a la cárcel, pierdo el trabajo y a mi mejor amigo.

Я... я попал на поезд по ошибке.

Estoy en el tren por error.

Я попал в ловушку.

Estoy atrapado.

Я попал ему в руку.

Le di en el brazo.

Привет. Куда я попал?

¿ Qué tipo de casa tienen allí?

Моника недоступна. Не верится, что я попал на твою голосовую почту.

Monica no está disponible.

Он не хотел, чтобы я попал в тюрьму.

Él no quería que yo fuera a la cárcel.

То, что здесь произошло, все эти исчезнувшие люди, если это было Вознесение, тогда этот чип имеет совершенно новый смысл и я не хочу, чтобы он попал не в те руки.

Lo que pasó aquí, la desaparición de esa gente, si eso fue el Arrebatamiento, entonces este chip tiene un nuevo significado y no dejaré que caiga en malas manos.

Я знаю, что они просто рады, что не их ребенок попал в беду.

Sé que en el fondo se alegran de que no fuera su hijo el del lío.

Я слышал Тоби Каванна попал в плохой инцидент?

Escuché que Toby Cavanaugh tuvo un mal accidente.

Он попал в писательскую программу в Риме и хочет, чтобы я поехала с ним на всё лето.

Le han admitido en este programa de escritores en Roma, y quiere que me vaya con él el verano entero.

Я получил степени, чтобы угодить своим родителям, но потом попал в черный список за публикацию большого прорыва в области предупреждения преступности в национальном журнале криминалогии.

Saqué los doctorados para apaciguar a mis padres, pero me pusieron en la lista negra por publicar un gran salto adelante en la teoría de la prevención del crimen para el Diario Nacional de Criminología.

Я тоже не знаю, как ты сюда попал.

Tampoco sé cómo llegaste hasta aquí.

На то, попал я или нет в список кандидатов.

De si tengo o no de veras alguna posibilidad de ser nominado.

Я умер и попал на шоу PBS Kids!

¡ He muerto y estoy en un programa de PBS Kids!

Я.. думал, что я как-то попал на свидание с красивейшей женщиной в мире

Quiero decir, yo... de alguna manera me encontré de repente en una cita con la mujer más guapa del mundo.

Еще в первый раз, когда я принял от него деньги, я знал, что попал в ловушку.

Cuando acepté el primero, supe que estaba atrapado.

А я уж было подумала, что ты помер и попал в рай.

Y ahí estaba yo pensando que habrías muerto e ido al cielo.

Я как-будто попал под каток.

Seguro como el demonio.

Я знал это с того момента, как попал к вам в дом.

Lo he sabido siempre desde que he estado en la casa.

Я глубоко верил в них и попал в тюрьму из-за них.

Creo profundamente en ellos, y fui encarcelado por ellos.

Я купил мотоцикл и потом на нем попал в аварию.

Me he comprado una moto y luego he tenido un accidente.

Я, ну, попал в аварию.

Tuve un accidente.

В общем, таков длинный ответ на твой вопрос, как я сюда попал.

De todos modos, esa es la respuesta larga a tu pregunta de cómo llegué aquí.

Я точно попал в тебя.

Sólo voy a cortar aquí.

Мне только что попал в руки файл с перепиской по SMS между Клод и Кливером Грином, и, говоря по правде, я не знаю, что с ним делать.

Acabo de toparme con un archivo de mensajes de texto entre Claude y Cleaver Greene, y francamente, no sé qué hacer con ellos.

Я полагаю, опухоль была просто воздушным пузырьком, в который попал грибок.

Creo que el bulto era una burbuja de aire que quedó atrapada en el molde.

Я в прошлом месяце попал в аварию.

Tuve un accidente de coche el mes pasado.

Слушайте, по тому, что я о нём знаю, он попал в тюрьму будучи не таким уж плохим.

Mira, por lo que yo se sobre el tipo, no le fué mal en prisión.

Я помогал твоему брату, когда он попал в аварию.

Ayudé a tu hermano cuando tuvo su accidente.

Он... он просто запутался и попал в одну переделку, а я пытаюсь ему из неё выпутаться.

Está... está perdido y está en problemas, y le estoy ayudando a salir de ellos.

Я не знаю, поможет ли это вам, но он упоминал, что попал в сложную ситуацию.

No sé si esto te ayudará, pero él mencionó que estaba en algo.

Оказалось, что она не беременна... И она даже не дама, но он действительно был слепой, что хорошо, так как, когда он бросил свой кофе в меня, он конкретно промахнулся и попал в настоящую беременную, а я, типа, такая : " Чувак, ты такой придурок!

Resulta que no estaba embarazada... y ni siquiera era una mujer, pero realmente estaba ciego, lo cual es bueno, porque cuando me tiró el café, falló y le dio a una chica que sí que estaba embarazada,

Я потом услышал, что он психанул, когда попал в автофургон, кричал и махал пушкой.

Después oí que se volvió loco, cuando llegó a la furgoneta, gritando y agitando un arma.

Чтобы я не попал в тюрьму.

Mantenerme fuera de la cárcel.

Я точно знаю, что "попал" ему в руку.

Estoy bastante seguro de que le rocé en el brazo.

- Как я сюда попал?

- ¿ Cómo he llegado hasta aquí?

Я думаю Еммет попал в беду.

Creo que Emmett podría meterse en un lío.

Знаешь, я не знал, что гашиш и марихуана одно и то же, пока не попал в колледж.

¿ Sabes? No supe que la hierba y la marihuana eran lo mismo hasta la universidad.

Я положил одну в тот G.D. Попал ему прямо в голову.

He puesto a uno en la gloria de Dios. Le di justo en la cabeza.

Потому что я умер и попал в фригидный рай.

Porque morí y fui al jodido paraíso.

Трехразовое питание, с тех пор как я сюда попал.

Tres comidas rigurosas al día desde que llegue aquí.

Недавно я встретила одного друга, он попал в аварию.

Hace un tiempo una amiga estuvo en un accidente de tránsito.

Я видела тебя в сиреневой рубашке только один раз, когда твой брат попал в больницу.

La única vez que te he visto ponerte lavanda fue cuando tu hermano estaba en el hospital.