Я попала в аварию Çeviri İspanyolca

Из-за которого мы потом развелись и я попала в аварию, и затем встретила Рика при покупке шейного корсета.

A causa del cual me divorcié y choqué contra un coche y me topé con Rick, mientras compraba una gargantilla.

- Я попала в аварию.

- Fue un accidente.

Наверное, я попала в аварию. Я....

He debido de sufrir un accidente.

- Ой, Шин-ок, я попала в аварию.

- Oh, Shin-ok. tuve un accidente.

Поскольку в прошлый раз я попала в аварию он заставил меня изучить все эти глупые... безопасные рифмы.

Porque la última vez que tuve un accidente, me hizo aprender todas estas estúpidas... rimas de seguridad.

Я попала в аварию на мотоцикле.

Tuve un accidente con la moto.

После того как я попала в аварию,

Después de mi accidente,

На своей последней машине я попала в аварию.

Tuve un accidente con mi último coche.

В прошлом году я попала в аварию. Я сломала бедро.

Estuve en un accidente automovilístico el año pasado.

Я попала в аварию несколько лет назад.

¿ Estaba mirando mi cicatriz, verdad? Tuve un accidente de auto hace unos años.

"Я попала в аварию". Я не так диктовала.

- Tuve un accidente - no es lo que dije

Мне приснилось, что я попала в аварию и умерла.

Soñé que chocaba con el auto y estaba muerta.

А еще через месяц я попала в аварию, сломала колено, и потом уж - прощай, балет. Привет, стрип-клуб.

Al mes siguiente, tuve un accidente de auto, me lastimé la rodilla y debí cambiar el tutú por esto.

Один раз, я попала в аварию.

Fue esa, um, esa vez cuando tuve una accidente de tráfico.

Я попала в аварию.

Me metí en un accidente de coche.

Это здание... недалеко от места, где я попала в аварию.

Hey, ese lugar... está cerca de donde tuve mi accidente de coche.

Мама, я не помню, кто я такая! А ты ко всему проему ещё и врёшь мне! и вы воспользовались тем, что я попала в аварию, чтобы исправить прошлое?

Mamá, apenas sé quién soy y luego resulta que me estás mintiendo ¿ y estás usando mi accidente para reescribir el pasado?

- Я попала в аварию.

- Tuve un accidente de coche.

Я попала в аварию.

Tuve un accidente.

В прошлом году я попала в аварию.

Tuve un accidente de auto el año pasado.

Я попала в аварию во Франции.

Fue un accidente cuando estaba en Francia.

Я попала в аварию, и теперь я в больнице.

Estuve en un accidente de auto, y ahora estoy en el hospital.

Я ещё об этом не рассказывала, но пару лет назад я попала в аварию.

No hemos hablado sobre esto aún, pero hace unos años tuve un accidente de coche.

Мне очень неловко беспокоить вас, но я водитель той машины, которая попала в аварию.

Siento mucho molestarte, pero... Soy el que conducía el coche en el accidente. ¿ Estás bien?

Я едва не попала в аварию прошлой ночью из-за того, что хотела спать.

Anoche estuve a punto de tener un accidente,

Я ведь за рулем с 1910 года... и ни разу не попала в аварию.

He estado manejando desde 1910 y nunca tuve un accidente.

- Добрый вечер, мадемуазель. Я хотел бы поговорить с мадам Кристин Брошан, она попала в аварию.

Quiero hablar con la Sra. Brochant, ingresó debido a un accidente.

Позже я слышал, что она проиграла неизвестному гонщику и попала в аварию.

¿ Mantenerse inocente le traera tristeza a otros?

я словно попала в аварию.

Era como si hubiera estado ahí.

А что, если я вдруг попала в аварию и мне нужно переливание крови?

¿ Que pasa si tengo un accidente y tengo que hacerme una transfusión de sangre?

Ричард, я только что попала в аварию.

Richard, acabo de tener un accidente.

Ну, когда я был маленьким, моя мама попала в аварию. Потеряла обе ноги.

Cuando era pequeño mi mamá tuvo un accidente de auto... y perdió las dos piernas.

Сэмми, этим утром когда я вышел, и автомобиля не было здесь Я боялся, что ты попала в аварию.

Sammy, esta mañana cuando salí y no vi el auto, temí que hubieses tenido un accidente.

Я была с пожарной инспекцией, а сейчас попала в аварию.

Tenia un trabajo de Jefe del Bomberos, y tuve un pequeño accidente.

Я не могу одеваться самостоятельно с тех пор как попала в аварию.

No me he vestido sola... desde el accidente.

Нет, но я слышал что она наконец то приезжает на один из этих съездов. Я слышал она попала в аварию по пути сюда.

Este es el tuyo, Steve.

- Я думала, ты попала в аварию.

Creí que habías tenido un accidente.

Я влюбилась в женатого мужчину, попала в страшную аварию.

Me enamoré de un hombre casado, tuve un accidente grave...

И, я клянусь, я два раза почти попала в аварию.

Y, te lo juro, Casi tuve dos accidentes.

Во время своей поездки я попала.. в аварию..

Durante mi visita tuve un accidente...

Я попала в автомобильную аварию.

Me vi envuelta en un accidente de coche. Pero, ¿ sabes?

Я только что попала в аварию.

Acabo de tener un accidente de coche.

Я нашла двух свидетелей, которые видели какого-то парня, крутящегося возле машины перед тем, как она попала в аварию.

Encontré a dos testigos oculares que vieron a un tío fisgoneando en el coche en el camino de entrada antes de chocar.

Я попала в автомобильную аварию.

Tuve un accidente de auto.

Я попала в ужасную аварию, и с тех пор, как вышла из комы, не могу запоминать имена и лица.

Tuve un horrible accidente de coche, y desde que salí del coma, me cuesta mucho recordar nombres y caras.

Она попала в аварию, и ее отвезли в больницу. Больше ничего, потому что я - не ты.

Solo dijeron que sufrió un accidente y que la llevaron al hospital y no me dijeron más porque no era tú.

А моя жена попала в аварию. Я должен ее увидеть!

¡ Y mi esposa se accidentó y necesito ver si está bien!

Я закончила Массачусетский технологический университет и потом я попала в ужасную аварию, в которой потеряла часть своего мозга.

Me gradué en el MIT y luego estuve en un horrible accidente donde perdí la mitad de mi cerebro.

Джи-Джей, прошлой ночью я представила себе, что девушка моего мужа попала в ужасную аварию, в которой она выжила, но была сильно изуродована. И я подумала, может мне вернуться домой и ухаживать за ней.

GJ, anoche me imaginé que la novia de mi marido tenía un accidente terrible, al que sobrevivió pero quedó horriblemente desfigurada... y pensé

Я слышал, что Эмма попала в аварию.

Oí del accidente de Emma Harris.

- Я подумал, что ты попала в аварию или что-то типа того. - Ты подумал, что я чокнутая?

- Pensé que tuviste en un accidente o algo asé. - ¿ Pensaste que era una loca?