Я приехал Çeviri İspanyolca

Я приехал навестить тестя.

Yo he venido a visitar a mi suegro.

Я приехал на праздники...

Yo estaba de vacaciones...

Она позвонила мне, чтоб я приехал и помог потому что она была на грани срыва из-за всего происходящего.

Me llamó para que la ayude... porque estaba harta de sus ataduras con todo.

Ну надо же. Я приехал повеселиться, а ты действуешь на меня, как красная тряпка. То как я ее себе представляю.

Hombre, vine aquí a divertirme... ahora me veo rojo del coraje... o al menos lo que es mi idea de rojo.

Я приехал сюда. достигнуть швов.

He venido aquí a hacer las paces.

Я приехал за тобой.

Yo vine a verte.

Я приехал, что бы снискать мудрости у Посейдона.

He venido a pedir la sabiduría de Poseidón.

Ну извини. Не я приехал сюда на машине своей Игрушки.

Disculpa, yo no soy quien tuvo que pedirle a su "chico de juguete"... que lo llevara a su reunión.

К сожалению, я приехал после твоей смерти, но успел спасти сына, убив Илюшина при самообороне.

Lamentablemente llegué muy tarde para salvarte, pero liberé a mi hijo al matar a Ilyushin. Claro, fue en defensa propia.

Я приехал по делу, я работаю.

- Es un viaje de negocios, estoy trabajando.

Я приехал из чувства глубокого уважения к вам и вашему мужу.

Vengo con gran respeto para su marido.

Я приехал из Бостона.

He venido de Boston.

Да, я приехал на машине.

Sí, manejé directo hasta aquí.

Э, нет, вообще-то я приехал на пару недель чтобы помочь в клинике Эдулу.

No, en realidad, vine para ayudar en la clínica Adolov por un par de semanas.

Послушайте, я приехал изучать его методы лечения.

Vine aquí para estudiar sus métodos.

Я приехал сюда за тобой.

Vine aquí por ti.

Я приехал сюда, потому что знал, что если не приеду, то кому-то здесь может сойти с рук убийство.

Lo seguí aquí porque sabía que si no lo hacía era probable que alguien saliera libre tras un homicidio.

Ей было 23 года, когда я приехал в Бардстаун, Кентукки, в 79-ом, чтобы купить ее.

Tenía 23 años cuando conduje a Bardstown Kentucky, para comprarla en 1979.

Я приехал в Гамбург, чтобы начать новую жизнь.

Vine a Hamburgo para rehacer mi vida.

Я приехал за деньгами.

Sólo estoy aquí por el dinero. Sí.

Кумквата МакГилликадди, то я от тебя отстану, потому что я приехал сюда с посылками для двух выдуманных людей не для того, чтобы сказать, как вчера было здорово.

Pero tendrás o una cosa o la otra. Así que ¿ por qué no te coges una noche libre, y decides qué vas a hacer?

Я приехал за твердыми дисками.

Son mis discos duros.

Когда-то я приехал сюда ни с чем.

Yo llegué a este país sin nada.

Надеюсь, вы не против, что я приехал.

Espero que no le moleste que viniera.

Я приехал чтобы увидеть, как женится мой младший брат.

No, yo no he venido por dinero. Volví a ver a mi pequeño hermano casarse.

Я приехал в этот дурацкий город, мой лучший друг кинул меня, чтобы жениться.

Ya sabes, vine aquí a esta estúpida ciudad, y mi mejor amigo me abandona para casarse.

Я приехал отдать вам это.

Sólo vine aquí para darle esto.

Я приехал в Лос-Анджелес стать актёром.

Vine hasta L.A. para ser actor.

Я приехал, чтобы посмотреть, как ты отреагируешь.

He venido porque quería ver qué ¡ ba a pasar!

Фрэнк, я приехал.

Estoy aquí.

Когда я туда приехал.

Tan pronto como llegué.

На самом деле, первое, что я подумал, когда он не приехал меня забрать - "как обычно."

De hecho, lo primero que pensé hoy cuando no apareció para recogerme... fue... "Qué típico".

Я только приехал, а она уже запрещает мне тусоваться с моими друзьями!

¡ Acabo de llegar, y ya me está diciendo que no puedo salir con mis amigos!

Я недавно приехал в Лондон и надеялся расспросить вас.

Acabo de llegar a Londres, y esperaba poder hacerle una consulta.

Ваша честь, я простой адвокат из небольшого городка, который приехал в большой город для защиты честного бизнесмена, и я выиграл у помощника прокурора штата 3 раза на трех предыдущих слушаниях, и поэтому он хочет отстранить меня,

Señoría, soy un simple abogado de pueblo que viene a la ciudad a defender a un comerciante honrado, y le he ganado tres veces al ayudante del fiscal, en tres audiencias previas, y por eso pretende vetarme

Поэтому я и приехал, когда Конрад связался со мной.

Y esa es la razón por la que vine cuando Conrad me buscó.

я рада, что к нам на праздники приехал д € д € " ед...

Que bueno que pudieras conocer a mi tio Ted

"Я хочу, чтобы Марк Шульц приехал навестить меня".

"Quiero que venga Mark Schultz a visitarme."

Я хочу, чтобы твои брат Дэйв приехал сюда.

Quiero que tu hermano Dave esté aquí.

Изабель тряслась от страха, когда Я за ней приехал.

Isabelle estaba temblando ayer por la noche.

Я просто приехал в город.. Я хотел сказать..

- Acabo de llegar y quería decir...

Но я же только приехал.

Pero si recién llegué.

Хэнк, если я не увижу тебя до твоего отъезда, спасибо, что приехал.

Hank, si no te veo antes de que... Antes de que te vayas... Gracias por venir.

Приехал увидеть, как я умираю?

Así que has venido a verme morir, ¿ No es así?

Да я на велике приехал.

ES MI ATUENDO PARA BICICLETA.

Так что Я сменил имя и приехал в Нью-Йорк.

Así que... me cambié el nombre... y vine a Nueva York.

Кое-кто приехал, чтобы убить тебя, и это не я.

Alguien está aquí en Belgrado matarte y no soy yo.

Я и приехал-то только чтобы найти его.

Encontrarlo es la única razón por la que estoy en esta ciudad.

Мне нужно, что бы ты приехал и забрал меня, а знаю я всего лишь три номера, понятно?

Necesito que vengas a buscarme. Y solo sé tres números de memoria.

Я позже узнал, что Карл приехал в Лос-Анджелес, чтобы стать актёром.

Luego escuché que Karl había venido a L.A. para ser actor.

Да, я просто приехал на интервью.

Sí, he venido por la entrevista.