Я просто хотел поговорить Çeviri İspanyolca

Я просто хотел поговорить с тобой.

Justo quería hablar contigo.

- Я просто хотел поговорить с женой.

- Solo quería hablar con mi mujer.

Я просто хотел поговорить с ней.

Sólo quería hablar con ella.

Я просто хотел поговорить о вашем плаще, вот и всё!

Yo quería hablarle de su impermeable.

Я просто хотел поговорить с тобой.

Eh, yo sólo estaba intentando hablar contigo.

Я просто хотел поговорить

Sólo quería hablar con usted, es todo.

Ники, что ты делаешь? - Я просто хотел поговорить с человеком.

- Sólo quiero hablar con él.

Я просто хотел поговорить.

- Nada. Sólo quería hablar.

Да, я просто хотел поговорить с тобой про завтрашнюю ночь.

Quería hablar contigo sobre mañana a la noche.

Я просто хотел поговорить с вами.

Sólo quiero hablar contigo.

Так что я просто хотел поговорить.

Así que simplemente quería tener unas palabras con él.

- Я просто хотел поговорить с тобой

- Solo quiero hablar contigo.

Я просто хотел поговорить с ней минуту.

Sólo quería hablar con ella un minuto.

На самом деле, я просто хотел поговорить с ним и попытаться убедить, что мы на одной стороне

En realidad quería hablar con él e intentar convencerlo de que estamos del mismo lado.

Я просто хотел поговорить с вами пару минут.

Sólo quisiera hablar con usted un par de minutos.

- Я просто хотел поговорить с вами.

- Vine a hablar contigo, preciosa.

.. Я просто хотел поговорить о баскетболе!

Lo siento, solo quiero hablar de básquetbol.

Я просто хотел поговорить с вами лично.

Sólo quería decírselo en persona.

Я просто хотел поговорить...

Bien, sólo quería hablar un poco contigo.

Я просто хотел поговорить с тобой.

Sólo quería hablar contigo.

Я просто хотел поговорить с тобой кое о чем.

Sólo quería hablarte de algo.

Я просто хотел поговорить с кем-нибудь.

Sólo quiero hablar con alguien.

Я действую. Я просто хотел поговорить.

Estoy interesado en Ashley y quería hablar con ella.

Я просто хотел поговорить с Томми.

Solo quería hablar con Tommy.

Извините, дверь была открыта. Я просто хотел поговорить.

Perdón, su, su puerta estaba abierta, sólo quería charlar.

Я просто хотел поговорить с ним.

- Yo sólo quería hablar con él.

я просто хотел поговорить.

Sólo quiero charlar.

Вы могли использовать фразочки наподобие :... "Мне так одиноко, и я просто хотел с кем-нибудь поговорить".

Ya, le ayudaré a decir algo como'estoy triste y solo, necesito hablar con alguien.

Я просто хотел поговорить с Сэлом.

Realmente quiero hablar con Sal.

- Я просто хотел немного поговорить с Toни.

- Sólo quería hablar con Tony un momento.

Алло! Я хотел бы поговорить с Лебланом Просто.

¿ Podría hablar con el señor Leblanc...

Я просто до смерти хотел с кем-нибудь поговорить об этом!

Dios mío. Me moría por comentarlo con alguien.

Я хотел поговорить с тобой об этом, ты не возражаешь? Просто есть такое дело, в котором я сам не разберусь.

Tengo que hablar contigo porque algunas de estas cosas no se pueden decir.

Я знаю, что мы поссорились из-за этих писем. Но я просто подумал, что должен позвонить и сказать, что я тут подумал, разобрался в себе... Я хотел сказать тебе что хочу поговорить об этом потому что всё то...

Sé que nos despedimos de forma un tanto amarga pero pensé que debía llamarte y decirte que estuve pensando y haciendo una búsqueda interna y bueno sólo quería decirte que estoy dispuesto a hablar de esto porque todas las cosas...

- Нет, я просто хотел поговорить с кем-то...

Sólo...

Я просто хотел поговорить.

Sólo quería hablarle.

Мари, я просто, я хотел поговорить с тобой. Хотел...

Marie...

Я просто хотел быть на бодряке вчера ночью, чтобы поговорить, раз уж у нас это не сложилось тихим вечером.

Pero anoche quería quedarme despierto para que pudiéramos hablar lo que, con lo que pasó no hemos hecho en la paz de la noche...

Я же просто хотел поговорить.

Sólo quería saludar.

Я хотел... я надеялся... Мы могли бы просто поговорить пару минут?

Me preguntaba si podíamos hablar un momento.

Я просто хотел бы поговорить с Мией, но я не хочу перебивать, так что...

Quería hablar con Mia, pero no quiero interrumpir.

Я хотел зайти к Джорджу перед закрытием, и я просто интересуюсь можем ли мы с тобой вместе поговорить несколько минут после того как мы уже поговорили с Джорджем, Лион и Я.

Iba a llevar algo para George cuando cierre, y me preguntaba si tu y yo podemos juntarnos unos minutos y hablar ya que ya hemos hablado con George, Leon y yo.

И я бы хотел, чтоб ты знала, что, если тебе что-нибудь понадобится, поговорить с кем-то, знаешь, просто обнять кого-то.

Quiero hacerte saber que si necesitas algo alguien con quien hablar, sabes, quizás solo necesites un abrazo

Так что, если вы согласны с этим, я бы хотел поговорить с мистером Бойковичем, просто потому что, как я уже сказал, он дал мне работу.

Si usted está de acuerdo, quiero hablar con el señor Boykewich, Sólo porque, como ya dije, él me dio este trabajo.

Я просто хотел, чтобы вы знали, что Эми сделала Эдриан очень непочтительное замечание, а когда я попытался поговорить с ней об этом, она сделала немало непочтительных замечаний мне, так что я должен на день остранить ее от школы.

Sólo quiero hacerle saber que Amy hizo un comentario despectivo a Adrian, y cuando intenté hablar con ella del tema, hizo algunos comentarios irrespetuosos sobre mí. Así que voy a tener que suspenderla, por un día.

Я просто... эм, хотел поговорить о нас.

Quería hablarte de nosotros.

Я просто хотел бы минутку поговорить с Рикки.

Yo solo queria hablar con Ricky unos minutos.

Просто я о многом хотел бы с тобой поговорить.

Es sólo que hay tanto que quiero contarte.

Я просто хотел с тобой поговорить.

Quería hablar contigo.

Я просто хотел ее проведать и убедиться, - Извини, но если бы она хотела поговорить с тобой, она бы позвонила.

Solo quería saber si todavía vamos a ir esta noche a esa cosa de amigos de la biblioteca.

Я просто хотел с тобой кое о чем поговорить.

Yo sólo, eh, quería hablarte de algo.