Я просто хотела извиниться Çeviri İspanyolca

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Supongo que estaba de un humor extraño y solo quería disculparme porque no quiero hacerte sentir incómoda, porque me pone realmente contento que tú...

Надеюсь, я не побеспокоила вас столь поздним звонком. Я... Я просто хотела извиниться за то, как неожиданно я сегодня исчезла.

Lamento llamarle a estas horas, pero... quería pedirle disculpas por haber salido corriendo esta tarde.

Я просто хотела извиниться.

Sólo quería disculparme.

Другими словами, засранец, я просто хотела извиниться.

Oye idiota, intento pedirte disculpas

Я просто хотела извиниться за то, что между вами и моим отцом ничего не получилось.

Sólo quería decirte que siento que las cosas no funcionasen entre mi padre y tú.

Слушай, я просто хотела извиниться.

Bueno, sólo quería decirte que lo lamento.

Я просто хотела извиниться.

Sólo quería decirte que lo siento.

Мисс Битцер, я просто хотела извиниться еще раз

Sra. Bitzer, quería disculparme una vez más.

Ладно, я просто хотела извиниться, что была вчера такой резкой, и что когда я отменила свадьбу, ты имела полное право...

Sólo quería decir que lamento haber sido tan desagradable ayer. Cuando cancelé mi boda, tu tenías toda el derecho -

Я просто хотела извиниться за свое необычное поведение.

Quiero disculparme por haber estado tan misteriosa.

Я просто хотела извиниться

Lo sé, sólo quería disculparme.

Послушай, дорогая. Я просто хотела извиниться. На меня много всего навалилось в последнее время.

Escucha, cariño, sólo quería... decirte que me disgusta haber estado asi de estresada ultimamente.

Я просто хотела извиниться за все, что случилось в прошлом.

Realmente quiero pedir disculpas por todo lo que ha ocurrido en el pasado.

Я просто хотела извиниться за сегодня.

Sólo quería disculparme por lo de hoy.

Я просто хотела извиниться.

Sólo quería decir que lo siento.

Я просто хотела извиниться за секс видео.

Quiero disculparme por el video sexual.

Я просто хотела извиниться перед всеми

Yo... yo sólo quería decirte que siento lo de antes, yo...

Я просто хотела извиниться.

Solo quería decir que lo siento.

Я просто хотела извиниться за моего коллегу, полицейского.

Um, quería disculparme por mi colega, el policia.

Я просто хотела извиниться за то, что произошло на прошлом собрании.

Quiero disculparme por lo que sucedió en la última reunión.

и я просто хотела извиниться, Крис.

Y solo quería decir lo siento Chris.

Я просто хотела извиниться за то, что залезла в ваш кошелек и таким образом вас ограбила.

Solo quiero disculparme por ir a por tu bolso y coger tu cartera así.

Я целый год планировала в голове, что сказать, и... Я просто хотела извиниться за то, что я сделала.

He estado pensando en qué decirle durante el último año, y... solo quería decir que lo siento.

Я просто хотела извиниться перед тобой.

Solo quiero pedir perdon

Я просто хотела извиниться.

Solo quería disculparme.

Я просто хотела извиниться за то, как Найл говорил с тобой.

Bueno, solo quiero disculparme por cómo Niall te habló.

Я просто хотела извиниться, что разочаровала вас.

Solo quiero decirte que lamento si te decepcioné.

Я просто хотела извиниться за последний разговор.

Quería disculparme por lo de hoy.

Я просто хотела извиниться за всю эту суету с украденной шляпой.

Quería disculparme por lo del sombrero robado.

Слушай, я просто хотела извиниться за то, что произошло вчера.

Mira, solo quería pedirte disculpas sobre lo que pasó la otra noche.

Я просто хотела извиниться за то, что в прошлый раз съёмки были не здесь.

Sólo quería disculparme por no grabar aquí el otro día.

Я просто хотела извиниться за утро.

Solo quería disculparme. Por lo de esta mañana.

Я просто хотела извиниться за сегодня и за ночь до этого.

Eso es nada más para disculparme por lo de esta noche y lo de la otra noche.

Я просто хотела извиниться за своё поведениe. Нe знаю, что на мeня нашло.

Realmente sólo quería disculparme... por lo que dije antes.

Я просто хотела извиниться.

Solo quiero decir que lo siento.

Я просто хотела извиниться.

Solo quería decirte que lo siento mucho.

Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.

Iba a intentar hacer las cosas bien, y disculparme, y solamente quería que ella supiera que yo no, No quería arruinar nada o que algo fuera incomodo para ella.

Я просто... я хотела бы извиниться... за все что я тебе сделала...

Yo solo queria disculparme por todas las cosas que te he hecho, porque...

Послушай, мне так неудобно за то, что пыталась вас разделить. Я просто хотела бы извиниться.

Escuchen, me siento muy mal por haber querido separarlos y sólo quería disculparme.

Так вот, я просто хотела зайти и извиниться. Крис бывает таким мудаком когда злится, но на самом деле он неплохой парень. Просто...

Yo solo quería venir, y decirte que lo siento Chris puede ser un idiota, cuando se enoja así pero realmente no es un mal tipo.

Я просто хотела... извиниться за тот вечер... в автобусе.

Yo sólo quería pedir disculpas por la otra noche

Ну, это было неудобно, и поэтому я позвонила... я хотела извиниться и просто поговорить об этом.

Pues fue vergonzoso y por eso te llamé quería disculparme y hablar de ello.

Послушай, я хотела просто извиниться.

Sólo quería disculparme.

Я просто хотела позвонить тебе и извиниться за свою подругу Сашу.

Quería pedirte disculpas por mi amiga Sasha.

Я просто... хотела извиниться и попрощаться.

De todos modos, solo quería decirte que lo siento y despedirme.

Я просто хотела придти и извиниться за поведение моего отца сегодня.

Solo quería venir y pedirte disculpas por el comportamiento de mi padre hoy.

* Я просто хотела поздравить тебя и извиниться.

Solo quería felicitarte y disculparme.

Я просто... я хотела извиниться.

Yo sólo... quería pedirte disculpas.

Я просто хотела позвонить и извиниться.

Y solo quería disculparme contigo.

Я хотела бы извиниться. Я знаю, что ты просто пыталась помочь.

Sé que solo intentabas ayudar.

Просто я хотела извиниться за наше прошлое свидание.

Quería disculparme por nuestra cita de la otra noche.