Я рассказал тебе Çeviri İspanyolca

"А если бы я рассказал тебе, что я убийца?"

¿ Y si te dijera que soy un asesino?

Ты быстро бы уехала, если бы я рассказал тебе...

Te marcharías rápido si te dijera -

- Может, я рассказал тебе лишнее.

- Quizás te conté demasiado.

Я рассказал тебе, что думает он.

Es lo que él piensa.

- Эмили, я рассказал тебе по секрету.

- Emily, te lo conté como un secreto.

я рассказал тебе о женщинах, которые приплывают из Франции.

¿ No tiene suficiente dinero? ¿ Recuerdas lo que te conté sobre Reunión?

Что бы изменилось если бы я рассказал тебе?

Qué hubiera cambiado si te hubiran informado?

Я рассказал тебе о том, что видел.

Lo vi con mis propios ojos.

Даяна, когда у меня будет минутка, напомни мне, чтобы я рассказал тебе об агенте Брайсоне.

Diane, cuando tenga un momento recuérdame que te hable del agente Bryson.

Так ты хочешь чтобы я рассказал тебе историю моей жизни.

Así que quieres que te cuente mi historia.

Ты не помнишь, как я рассказал тебе, что мой отец женился во второй раз?

¿ No recuerda que le dije que mi padre se volvió a casar?

почему я не рассказал тебе...

La única razón porque no te dije fue...

Будь умницей и никому не говори о том, что я тебе рассказал.

Sé buena chica y guarda el secreto.

Ага.. А я думал "поверь мне, сестрёнка" рассказал тебе пару бодрящих историй.

Pensé que tal vez el "Créame" le había contado otra historia graciosa.

Он никогда не вернется, я убил его, когда рассказал тебе про Ребекку.

Y no volverá nunca. La maté cuando te conté lo de Rebecca.

Не знаю, зачем я тебе все это рассказал.

No sé por qué me he molestado en contarte esto.

Но я не рассказал тебе полную историю.

- Sí, bueno, no te conté todo.

Я рассказал ему все о тебе.

- Yo se lo he dicho todo sobre ti.

- Ты же знаешь, что да, дорогая, но я же рассказал тебе, почему это невозможно.

Sabes que sí, pero te dije que es imposible.

Я рассказал о тебе и он скоро будет здесь.

Se lo he pedido... y viene.

Знаешь... Я рассказал Салли, какие чувства испытываю к тебе.

Le he dicho a Sally lo que siento por ti.

Я тебе уже рассказал о них.

Ya te hablado de ellas.

Я рассказал ему о тебе.

Le hablé de Vd...

Не знаю, что он тебе рассказал, но я всего лишь уступила желаниям молодого человека.

Sólo representé el papel que me pidió un hombre joven.

Он тебе не рассказал, что я потерял палец?

¿ No te ha dicho que perdí el dedo?

Хочешь, чтобы я тебе рассказал?

¿ Quieres?

Ну ладно, поклянись, что никому не скажешь, что я тебе рассказал.

- Júrame que no lo dirás a nadie.

Я рад, что рассказал тебе.

Me alegro de habértelo contado

Не знаю, зачем я тебе это рассказал.

No sé por qué te lo he contado.

- Когда он рассказал тебе об этом? - Я уже говорила тебе...

¿ Cuándo te lo dijo?

Если б я тебе рассказал, каким был в молодости...

Cuando te hablo del aspecto que tenía en mis buenos tiempos...

Во общем, есть еще кое-что, о чем я тебе не рассказал.

Hay algo que no te dije todavía.

Я рассказал ей о тебе. Она в Париже.

Querría que fueras a ver a mi madre.

Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.

Si te dijera la mitad de las cosas que oí sobre Jabba te causaría un cortocircuito.

- Я уже рассказал тебе всё.

- Te lo he contado todo.

- Ты хочешь, чтоб я тебе рассказал?

En 5 minutos todo el vecindario lo sabría.

Да, я тоже рассказал им о тебе.

Yo también les conté todo lo que sabía de ti.

Я не рассказал тебе о вторых воротах.

No te he dicho sobre el segundo portal.

Я только тебе рассказал.

Eres el único que lo sabes.

Я не думал что тебя это так заденет, Я бы тебе вообще об этои не рассказал.

Relaja, está bien. Si supiera que ibas a quedarte así, no te habría dicho nada.

Ни в коем случае не говори ему, что это я тебе рассказал.

No le digas que te lo he dicho.

Только не говори ему, что я тебе это рассказал.

Pero no le digas que te lo he dicho.

Богом клянусь, если скажешь ему, что я тебе это рассказал Я тебе задницу надеру.

Pero si se te chivas, te doy una paliza.

- Нет, это я тебе об этом рассказал.

Yo te dije dónde había puesto el maletín.

Я рассказал тебе про чемодан, потому что знал, как тебе сейчас нелегко.

Te dije dónde puse el maletín... porque soy consciente de la tensión que tratas de ocultar.

- И я рассказал ей о тебе.

- Y le conté sobre vos. - ¿ Le contaste sobre mí?

Я рассказал ему о тебе. И что ты ему сказал? Разные вещи.

Si me permite la sugerencia, recomendaría las palabras "Besa a Tuppy".

Я рассказал ему о тебе.

Le he hablado de ti.

Забудь, что я тебе только что рассказал.

Olvida lo que te acabo de decir.

... я напомнил тебе о часах,.. ... но, правда, не рассказал, как они мне дороги.

Te recordé lo del reloj, pero... no te expliqué bien lo personal que era.

Подожди-ка, ты мне все это рассказал, чтобы я тебе помог? Так, что ли?

¿ Me estás contando todo esto solo para que te ayude?