Я спрашивала Çeviri İspanyolca

- Я спрашивала господина Кимуру, действительно ли всё в порядке и его не уволят.

Le pregunté si no le supondría ningún problema hacerlo.

- Разве я спрашивала тебя о чём-нибудь?

- ¿ Te he hecho yo preguntas?

Я спрашивала...

Le pregunté.

Мне было неспокойно видеть тебя повсюду. Я спрашивала себя, что ты тут делаешь? Откуда у тебя время, чтобы за мной следить?

Me preocupaba... y me preguntaba que es lo que querías... como sacabas el tiempo?

Да, я спрашивала её, но...

Si, le pregunté, pero...

Я спрашивала, потому что она спрашивает остаток своей платы.

No, es que no le hemos pagado este mes. Por eso lo digo.

Я не тебя спрашивала, К9.

No te preguntaba a ti, K9.

Я спрашивала Дональда. Он говорит, что они немного разговаривают.

Le pregunté a Donald y me dijo que no han hablado mucho.

Я спрашивала, но никто не ответил!

Llamé, pero no contestó nadie.

Я спрашивала, доктор, не кажется ли вам, что в сочинении о Блэйке нам бы следовало рассмотреть метафизический аспект его поэзии?

Le preguntaba, Doctor, si cree que al leer a Blake deberíamos abordar los aspectos metafísicos de su poesía.

- Я спрашивала.

Pregunté.

Я не спрашивала Вашего совета.

No le he pedido su opinión.

Я искала везде, и спрашивала всех.

He buscado por todas partes y le he preguntado a todo el mundo.

Она несколько недель жила тут, и я никогда ни о чем не спрашивала ее.

Sólo ha vivido aquí unas semanas.

Я вас уже спрашивала.

Ya le he preguntado.

Я уже спрашивала тебя. Которого?

Ya te lo pregunté antes, ¿ a cual?

Она уже о тебе спрашивала, Рик, да так, что я заревновал!

Preguntaba por Ud. antes de un modo que me ha puesto muy celoso.

Люди становились ужасно секретными, когда я их спрашивала.

La gente se vuelve muy prudente cuando les pregunto.

Я не спрашивала мальчиков о том, что случилось.

No le he preguntado a los niños que ha ocurrido.

Я не спрашивала в течение некоторого времени.

Hace tiempo que no pregunto.

А я не спрашивала.

Y no te pregunté.

Я чувствовала но не спрашивала.

Lo sabía, lo sabía aquí dentro pero no te lo pregunté.

Я раз за разом спрашивала его о причинах, но так и не услышала, почему вы отказываетесь от брака.

Pero... por más que lo pienso... aún no acierto a comprender... los motivos de tu rechazo.

- Я тебя не спрашивала!

- Yo no le pedí!

Я ничего у тебя не спрашивала, и ничего не хочу слышать.

¡ No te he preguntado nada así que no digas nada!

Я не спрашивала твоего мнения.

No te he preguntado tu opinión.

Ах, да, она спрашивала, могу ли я припомнить кого-нибудь с фамилией Дэнли...

Oh, sí! Preguntó si vos habías mencionado a algún Durnley

- Нет. Я не спрашивала, но вряд ли.

No les he preguntado, pero no...

Я у всех спрашивала, вдруг повезет.

Se lo pido a todos.

Ты меня не спрашивала, и я не мог ничего объяснить.

No me has preguntado y no he podido explicarte nada.

Я знал, о чем она спрашивала

Yo sabía lo que pensaba ella.

Бедный, дорогой Гарри! Я всегда спрашивала себя, что же из тебя может получиться...

Pobre querido Harry, siempre me había preguntado qué habia sido de ti.

И я не спрашивала у тебя разрешение.

Y no te he pedido permiso.

Я долго думала о сложившемся положении, ломала голову и все спрашивала свою совесть, пытаясь найти выход, но у нас не благотворительное заведение.

He estudiado su situación detenidamente, y he buscado en mi mente y en mi conciencia una solución esto no es una institución de caridad y como sus facturas no han sido pagadas

Я вас много раз спрашивала, была ли с ним девушка,..

¿ Quién es esta muchacha?

- Я не спрашивала.

- Nunca se lo pregunté.

На днях я у гадалки о тебе спрашивала.

Hace poco fui a ver a una adivina.

Ты никогда не спрашивала меня, что я делаю здесь весь день?

¿ Sabes qué hago aquí encerrado?

Потом я всё спрашивала вас, как вы можете жить с такими историями?

Luego le pregunté cómo soportaba vivir con historias como ésa.

И он мне очень нравится, потому что и он, и Франко - ну, этот первый парень - я их всех спрашивала :

Piero de la Francesca.

Я спрашивала себя, что еще Бог может сделать со мной?

Pregunté qué más podía hacerme Dios.

Спрашивала, от кого я нажил ублюдков.

Me preguntó con quién había tenido un hijo bastardo.

- Откуда я знаю, Илия, я не спрашивала, он не говорил, и платит он во время.

No le pregunto, él no habla, paga a tiempo...

Я не о чем не спрашивала, Я ничего не знала

Le pregunté nada, Yo no sabía nada

Я не спрашивала.

Nunca les pregunté.

Когда у меня родился здоровый сын, я не спрашивала почему, почему мне так повезло.

Cuando mi hijo nació sano, nunca pregunté por qué. ¿ Por qué tuve tanta suerte?

Я не спрашивала почему, чем заслужила здорового ребёнка и такую счастливую жизнь.

¿ Qué hice para merecer una criatura tan perfecta... esta vida tan perfecta?

А я стояла над ней с кулаком и спрашивала кто еще из женщин хочет называть меня плохими словами.

Y luego me paré sobre ella con mi puño en alto... y pregunté si... había alguna otra mujer... que quisiera decirme nombres feos.

Я долго спрашивала себя, стоит ли тебе всё рассказывать?

A menudo me pregunto si tú deberías saber todo esto.

Она всегда спрашивала, слышала ли я шумы.

Siempre me preguntaba si escuchaba ruidos.

Я не спрашивала тебя, где ванная.

No quiero hacer la colada. Quiero hacer pis.