Я хочу быть уверенным Çeviri İspanyolca

После происшествия с Энди, я хочу быть уверенным, что мы держим наше оружие твёрдой рукой.

Tras el percance de Andy, quiero asegurarme de que nos sentimos cómodos con nuestras armas.

И я хочу быть уверенным, что получу мой катер назад в целости.

Quiero asegurarme de que mi transbordador regrese intacto.

Я хочу быть уверенным в этом.

Caray, espero que sí.

Когда я создаю машину, я хочу быть уверенным в том, что она работает.

Cuando construyo una máquina, debo asegurarme de que funcione.

Ну... думаю, что я просто стараюсь разыграть худший из сценариев, потому как я хочу быть уверенным, что мы достаточно повзрослели и можем быть вместе, не повторяя наши прошлые ошибки.

Quizás me imagino lo peor para asegurarme de que tú y yo hemos madurado para que no cometamos los mismos errores.

Я хочу быть уверенным в том, что басит, жив и здоров, что ваш тур начнется, а также, как я говорил раньше, я как исполнительный тренер наблюдатель для каждого из вас и для группы в целом.

Quiero asegurarme de que todo sale bien con el bajista, quiero asegurarme de que la gira sigue en pie, y también, como lo dije, tengo pensado ser consejero individual de cada uno y del grupo durante la gira.

Я просто... я хочу быть уверенным, что это правильно. Понимаешь?

Mira, yo solo... quiero asegurarme de que esto esta bien. ¿ Sabes?

Я хочу быть уверенным, что вы есть на доске расписания прежде чем, я пойду дальше

Quiero asegurarme de que está disponible antes de seguir adelante.

И я хочу быть уверенным, что наше общество будет демократическим, а не социалистическим.

Quiero asegurarme de que siga siendo una democracia y no una sociedad socialista.

Я хочу быть уверенным в том, что я слышу, что она рассказывает обо мне.

Y yo quiero asegurarme de estar presente para oír lo que ella dice de mí.

Не уверен, но если прокурор хочет отправить ровесника моей дочери в один тюремный блок с педофилами и серийными убийцами, я хочу быть уверенным.

- No lo sé. Pero si el fiscal quiere enviar a un chico de la edad de mi hija a una celda con pedófilos y asesinos en serie, no me importaría asegurarme.

Я хочу быть уверенным, где здесь истина, перед тем, как сделаю свое решение.

Bueno, quiero estar seguro de la verdad cuando decida.

Просто я хочу быть уверенным в том, что я ясно изъясняюсь.

Sólo quiero asegurarme que he sido claro sobre eso.

В этот раз я хочу быть уверенным в нашей закулисной договоренности.

Esta vez, quiero asegurarme el trato tras los vestidores.

Я... я хочу быть уверенным, что покупаю качественную вещь.

Quiero asegurarme de estar comprando buenos productos.

Региональные на этой недели, и я хочу быть уверенным, что все танцы, как я это называю, Финно-пригодны.

Tenemos las Regionales en una semana, y quiero asegurarme de que los bailes están como me gusta llamar "a prueba de Finn".

Я получил это дело сегодня поздно днем, и... я имею в виду, я хочу быть уверенным, что мой клиент будет представлен в суде надлежащим образом.

He recibido este expediente bastante tarde y... lo que digo es que quiero asegurarme de que mi cliente recibe la representación que se merece.

Я хочу быть уверенным, что это всё.

Quiero un acuerdo de que esto es todo.

- Конечно, просто... Ив подвергает сомнению всё, что я говорю, поэтому я хочу быть уверенным прежде, чем сделаю какие-нибудь заявления, итак... пожалуйста?

- claro, sólo... que Eve cuestiona todo lo que digo, quiero estar seguro antes de anunciarlo, así que... ¿ por favor?

Я думаю, что это вполне естественно, если я хочу быть уверенным, что ты в порядке, Сэм.

Creo que es razonable querer saber... que se te había pasado la locura, Sam.

Я хочу быть уверенным, каждый раз покидая ферму, что тут не начнется настоящий ад.

Necesito asegurarme que cada vez que me vaya de la granja no se desate un infierno.

Я хочу быть уверенным что всё ещё нравлюсь ей

Quiero asegurarme de que a ella todavía le gusto.

Но пока я убеждён, что никто из наших сотрудников не имеет к этому отношения, я хочу быть уверенным, что я их защищаю.

Pero ya que estoy convencido que ningún miembro de mi personal es responsable, quiero asegurarme que les protejo.

Но я хочу быть уверенным, что после того, как всё расскажу вам, я больше никогда не услышу от вас какой-либо хрени.

Pero me quiero asegurar que luego de que te diga, no vuelva a oír de tu triste nombre de nuevo.

Нет, потому, что он по прежнему подозреваемый и я хочу быть уверенным, что ты в безопасности.

No, es porque él sigue siendo el objetivo... y quiero estar seguro de que estás protegida.

Из-за недавних происшествий я хочу быть уверенным, что моя семья в безопасности.

Con todo lo que ha pasado últimamente, quiero estar seguro de que mi familia esté en buenas manos.

Я хочу быть уверенным, что мы привержены, и наша приверженность всерьез.

Quiero saber que estamos comprometidos y que ese compromiso es algo serio.

Я неудачник и, будучи не без основания уверенным, что кто-то нарывается получить в челюсть, хочу быть уверенным, что это буду не я.

En realidad estoy muerto de miedo. Y dado que estoy convencido de que alguien va a recibir un puñetazo quiero asegurarme de no ser yo.

Я очень хочу, чтобы ты знала, как много значит для меня то время, которое мы провели вместе. Я знаю, ни в чем нельзя быть уверенным но я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.

Sé que no hay nada seguro en el mundo, pero rezo por sobrevivir a esta guerra y por que volvamos a vernos algún día ".

И я хочу быть на 200 и даже 300 процентов уверенным в том, что это не повторится снова. Ясно?

Y quiero dejar claro, claro como el agua que no se repita. ¿ De acuerdo?

Я знаю это, но хочу быть уверенным. Вы должны дать мне страховку.

Lo sé, pero debo estar seguro, debe darme seguridad.

Я просто хочу быть уверенным, что ваша планета не исчезнет в разгаре десерта.

Necesito saber que su planeta no desaparecerá en mitad de los postres.

Я просто хочу быть уверенным, что никто из вас детей не пострадает.

Sólo quiero asegurarme que ninguno de ustedes salga herido, eso es todo.

Ну, я просто хочу быть уверенным, что ты свалишь.

Bueno, sólo quiero para asegurarse de que usted salga.

Я просто хочу быть уверенным...

Sólo quiero que estés segura de que...

Если вы ведете себя хорошо, только чтоб спасти свой зад только потому что, " Ууу, они возможно правы и я хочу просто подстраховаться и быть уверенным, что когда я предстану перед вратами в Рай

Si estás siendo bueno sólo para salvar tu trasero sólo porque, " Ooh, podrían tener razón y quiero doblar mi apuesta aquí y asegurarme así de que cuando llegue a las puertas perladas allá arriba,

Я всего лишь хочу быть уверенным, что она говорит правду

Sólo quiero estar seguro que ella está diciendo la verdad.

Я хочу быть уверенным что не разбухну во время полета. У меня небольшой надрез.

Me las vaciaron.

Я хочу своего сына, и я собираюсь обратиться в суд, чтобы быть уверенным, что ты его больше никуда не заберешь.

yo quiero a mi hijo Y voy a ir al juzgado para asegurarme. No vuelvas a irte con él sin avisar nunca más.

Я хочу своего сына, и я намерен обратиться в суд, чтобы быть уверенным, что ты больше не сможешь его от меня забрать.

Quiero a mi hijo, y voy a ir a la corte para asegurarme de que tu no vuelves a dejarme sin verlo otra vez.

Я хочу, чтобы вы были здесь, чтобы быть уверенным, что тут больше не появятся эти... как вы их называете?

Quiero que estés presente para asegurar, bueno, que no hay más, uh ¿ Cómo los llamas?

Итак, прежде чем я выдам все грязные секреты этого магазина, хочу быть уверенным, что я под защитой.

Bueno, entonces... antes de derramar los secretos sucios del lugar, quiero saber si estoy protegido.

Я просто хочу быть уверенным, что все... ой!

Sólo quiero asegurarme de que... ¡ oh!

Я просто хочу быть уверенным, что ты чувствуешь, что контролируешь, все происходящее.

Sólo quiero estar seguro de que sientes que tienes el control de lo que pasó.

Я лишь хочу быть уверенным, что никому никогда не придётся есть ЭТО.

Sólo me aseguro que nadie jamás tenga que comer esto.

Ты думаешь, я не хочу быть уверенным в себе, обрадовать твою маму? - Потому что ты не расслабляешься!

- Porque no te estás soltando.

Я хочу сидеть здесь, есть курицу и, оглянувшись на все, что ты сделала, чтобы устроить это, с этого момента сделаю все, чтобы быть уверенным, что ты чувствуешь себя такой... особенной... и замечательной,

Quiero sentarme aquí, comer algo de pollo y recordar todo lo que has hecho para llegar a este momento y todo lo que voy a hacer desde este momento para asegurar que te sientas...

Да, я просто хочу быть уверенным что удобно. Извини.

Sí, sólo me aseguraba que fuera cómoda.

В любом случае, в свете предстоящих событий, я только хочу сверить наши позиции, быть уверенным, что мы понимаем друг друга.

De cualquier manera, con respecto al interrogatorio que vas a tener, quería verificar mis hechos contigo, para asegurarme que concordamos.

Я просто хочу быть уверенным, что вы осознаёте, какую ответственность вы хотите взять на себя.

Debería saber que dicha responsabilidad descansará en sus hombros.

Я хочу быть в этом уверенным.

Quiero dejar eso claro.