Ёто что Çeviri İspanyolca

Ёто что, так срочно?

¿ Es tan urgente?

Ёто что?

¿ Qué es esto?

Ёто что такое?

¿ Qué son estas cosas de metal?

Ёто что ещЄ?

¿ Que es esto?

Ёто что - игра?

¿ Qué es esto? ¡ ¿ Un juego? !

Ёто что - закон?

¿ Es esto legal?

- Ёто то, что € сказал.

Eso opino yo.

Ёто не хорошо, реб € та, что вы ошиваетесь здесь вокруг.

De nada les servirá estar aquí.

Ёто мистер ќ`Ўи. ќн только что был назначен общественным защитником по делу " олдрона.

Es el Sr. O'Shea. Lo nombraron defensor de oficio de Waldron.

Ёто... — кажите, что это с вами?

Es... ¿ Qué les pasa a los dos?

- Ёто то, что € сказала.

- Eso dije.

я должен был знать к этому времени, что есть одна вещь, которой невозможно добитьс € в политике... Ёто абсолютно честный человек.

No saber que lo único que no puedes derrotar en la política... es a un hombre totalmente honrado.

- ƒа. Ёто всЄ, что у него было. — ейчас он ему не нужен.

Era su única posesión, pero ya no la necesita.

Он будет с тобой считаться, потому что он знает, что ты сможешь выдать ето... и он будет уважать тебя за то, что ты не рассказала.

Así él aguantará, porque sabe que si quieres puedes delatarlo... y te respetará porque no has hablado.

Ёто позор, но что € могу сделать?

Es una desgracia pero, ¿ qué puedo hacer yo?

Ёто может быть что угодно.

Podría ser muchas cosas.

Ёто единственное, что может помочь тебе.

Jim, es la única manera. Alguien debe cuidarte.

Ёто в точности, что сказала девушка.

Es exactamente lo que dijo la señorita.

- Ёто все, что € нашел.

- No pude encontrar más.

Преследоваете меня на поле, ударяете меня, перетащите меня в этот дом, да чтобы увенчать все ето, когда мне притошнилось, потому что суете этот вонящий чеснок в мое лицо, говорите мне, что я зараженная.

Me persigue por el campo, me golpea, me arrastra hasta esta casa, y para coronar todo, cuando siento náuseas a causa de los ajos apestosos que sacude en mi cara, me dice que estoy infectada.

Ёто всЄ, что € знаю!

Eso es todo lo que sé!

огда вы чувствуете, что способны управл € ть своей жизнью, то становитесь нетерпеливым. Ќо тут € немного забегаю вперЄд. Ёто истори € коснулась не только мен €,... но и каждого из восьми с половиной миллионов жителей нашей огромной столицы,... оставшейс € без света и энергии.

Cuando se ha estado esperando esto toda la vida, acaba uno por hacerse impaciente, pero dejemos las divagaciones y vamos con mi relato, que por cierto no es solo mío, sino de cuatro vidas entre los 8.5 millones de residentes de esta gran metrópoli,

! Ёто ¬ ам плат € т за это. ј что ¬ ы думаете?

¿ Qué piensa usted?

- Ёто что, кака € - то глупа € шутка?

- ¿ Es que se trata de una broma?

Ёто уже что-то.

Es algo... de cualquier manera.

¬ се что мы должны сделать, это спросить компьютер, через этот терминал. Ёто наиболее действенное средство.

Todo lo que tenemos que hacer, es llamar a la computadora con ésta terminal, y obtener la respuesta más rápida.

Ёто опасно и дл € вас и дл € нас... что вы бесспорно рассмотрите мое предложение потому, что мы находимс € в одинаковой ситуации.

Puede notar... que los dos estamos... en la misma... situación.

Ёто означает, что ракеты не могут быть запущены?

¿ Significa que los misiles no podrán ser lanzados?

Ёто очень деликатна € операци €, учитыва €, что олосс и'ранитель контролируют процесс обслуживани €.

Es una operación delicada sabiendo que Coloso y Guardián controlan el mantenimiento de cerca.

- Ето что?

- ¿ Qué es eso!

А вот насчет того, что они тоже люди, ето я как-то недодумал.

Pues no me había percatado de que ellos también son gente.

- Что ето?

- ¿ Qué es?

Ну что, девчата, выпьем, что ли, по маленькой за ето дело? Выпьем за ее быстрые ножки.

¿ Y bien, muchachas, qué les parece un pequeño brindis?

Ой, Господи, что же ето?

Apártese.

что же ето вы, мужики, мам наших от пуль сберечь не могли?

¿ Qué responder cuando pregunten :? ¿ Pero qué hicieron, hombres?

Ёто ещЄ что за старик?

¿ Pero qué... palillo con túnica está ahí?

ќсталось 9 кругов,'ельген отстаЄт на 30 секунд. Ёто много, несмотр € на то, что до финиша далеко.

Quedan 9 vueltas y Felgen tiene un retraso de 30 segundos, y eso es mucha distancia, a pesar de que aún queda mucho.

Ёто черт знает что!

¡ Esto es ridículo!

вызванной ежегодным наплывом 10 миллиардов туристов. Ёто привело к тому, что разница между тем, сколько турист съедает на этой планете и сколько выводит его организм, удал € етс € из его организма хирургическим путем, когда он покидает планету.

causada por 10 billones de turistas al año, que cualquier desequilibrio neto entre la cantidad que comes y la cantidad que excretas durante tu estancia en el planeta es extirpada quirúrgicamente de tu peso corporal al marcharte

Ёто значит, что у них там что-то есть, и они не хот € т, чтобы мы получили это, и раз уж они так сильно не хот € т нам это отдавать,

Mira, significa que hay algo ahí abajo que no quieren que tengamos, y si están tan interesados en que no lo tengamos,

Ёто ещЄ что такое?

¡ Mire, Alberty, Mire, mire, mire!

Ёто из-за того, что € в гневе!

¡ Porque estaba enojado! Lo siento...

- Ёто не просто показуха, и € скажу вам, что думаю о сухом законе.

- No es una estrategia política. Y les diré exactamente lo que pienso de la ley seca.

Ёто самое меньшее что € могу дл € него сделать.

Así que decidí hacerlo feliz.

Ёто всЄ что € могу сделать дл € теб €.

Es todo lo que puedo hacer.

Ёто не значит, что этого не случитс €!

No tiene importancia. No va a suceder.

Ёто √ арри ¬ ешлоу и € должен сказать кое-что очень, очень важное.

Soy Harry Washello, y tengo que decirte algo muy, muy importante.

Ёто означает, что у нас все под контролем, мисс ќ'Ќил.

Lo que significa, Srta. O'Neil, es que todo está bajo control.

- ј это еще зачем? - Ёто то, что € тебе задолжал.

- ¿ Para qué es esto?

Ёто означает, что машина времени за этой стеной!

¡ La máquina del tiempo debe estar al otro lado!

Ёто место было совершенно открытым... так что места дл € торможени € будет достаточно.

Esto era campo abierto, así que al llegar, tendrás mucho espacio.