Вы ведь шутите Çeviri Fransızca

Вы ведь шутите?

C'est sérieux?

Вы ведь шутите, да?

C'est une blague?

Вы ведь шутите, правда?

Vous plaisantez?

- Вы ведь шутите, так?

- Vous rigolez, hein?

Вы ведь шутите, верно?

Vous rigolez, non?

Сантана : Вы ведь шутите?

Vous plaisantez?

Вы ведь шутите, так?

Il s'agit d'une blague, hein?

Вы ведь шутите, верно?

Vous plaisantez?

Вы ведь шутите, да?

- Va au diable, Dean.

Вы ведь шутите?

C'est une blague?

Вы ведь шутите, так?

Vous plaisantez?

Вы ведь шутите?

Vous plaisantez, pas vrai?

Вы ведь просто шутите, так ведь?

Vous plaisantez, n'est-ce pas?

Вот вы шутите, мэтр, а ведь бывает.

Vous plaisantez, mais...

- Вы шутите? Я думаю, это замечательно. Я ведь тоже в смешанном браке, помните?

- Je suis pour les mariages mixtes.

Я не совсем... Вы ведь шутите!

Je n'ai pas...

Мистер Белл! Вы ведь не шутите?

- Mr Bell, vous le pensez vraiment?

Вы ведь все шутите, да?

Vous plaisantez, pas vrai?

- Вы ведь даже не шутите, а?

- T'es sérieuse, hein?

Вы ведь шутите?

Vous rigolez?

Так, вы ведь не шутите, да?

Ok, attendez est-ce que vous jouer au dur?