Говорил же вам Çeviri Fransızca

Говорил же вам, у этого человека латентное маниакальное состояние.

Je vous avais prévenu, pour ses crises de folie. En voici la preuve.

- Говорил же вам, это мафия.

Il nous nargue.

Говорил же вам, это классная штука. "

Je t'avais dit que c'était fiable!

Я же вам говорил, что они идеальная милая супружеская пара.

Je vous avais dit que c'était un parfait couple marié.

- Я же вам говорил!

- Vous voyez!

Я же говорил вам.

Je vous avais bien dit.

Я же говорил вам - уезжайте, Мартинс.

Je vous avais dit de partir.

- Я же вам уже говорил...

- Je vous ai dit...

Я же говорил вам, что работаю на рынке.

Je vous ai dit que je travaillais au marché

Я же говорил вам.

Je le savais!

Я же говорил вам - меня ослепило солнце. Дженкс?

Le soleil m'aveuglait.

Я же говорил, что вам запрещено трогать ружья.

Je croyais vous avoir interdit de vous servir de ces carabines.

Я вам говорил. И все же, вы пришли в то самое агентство с прильнувшей к вам брюнеткой?

Pourtant, vous allez à une agence avec une brune pot de colle.

- Я же говорил вам!

- J'avais raison.

Я же вам говорил.

Je vous l'avais dit.

Только доктор Зинтроп, Я же говорил Вам, что он немного сумасшедший!

Il est en haut de la côte, où il y a l'extracteur. Une petite minute.

- Я же вам говорил.

- Je vous l'avais dit.

Не приставайте, я же вам говорил!

Ne dérangez pas les gens!

Я же вам говорил, так? Дай это тому парню. Придурок.

Gunji, emmène ce salaud de suite et qu'il écope pour l'homicide.

- Я же говорил вам.

Je vous l'ai dit.

Я же вам говорил, говорил.

C'est une question de principe!

Я же говорил вам молчать!

Je t'avais dit d'te taire.

ћне не нужна власть или слава... я же вам говорил, чтобы вы сюда не заходили.

Je ne veux ni le pouvoir, ni la gloire, ni- - Je vous avais dit de ne jamais entrer ici.

Говорил же, что не вам решать, где жить.

Vous ne décidez pas où habiter.

Я же говорил вам!

Je vous le disais...

Я же вам не раз говорил Пирри, не заходить в магазин.

Des milliers mourront de faim.

- Я же говорил, застрянем. - Может, мне вам помочь?

Je vous avais dit qu'on allait s'accrocher.

Я же говорил вам не дразнить Билли, ведь он не умеет драться.

Je vous ai dit de ne pas vous battre avec lui. Il ne sait pas.

Я же говорил вам.

Je vous l'avais bien dit.

Я же вам говорил, что нам нужен вид на Гибралтар.

Je vous ai dit qu'on voulait voir Gibraltar.

Да, я же вам говорил, что ветер меняется.

- Je vous ai prévenus au sujet du vent...

Я же вам говорил, уходите, так надо было тут повертеться.

Il fallait partir... tout de suite, mais non, vous avez lambiné.

Я же говорил вам, что она никогда сознательно не предаст повстанцев.

Je savais que jamais elle ne trahirait.

Я же вам говорил.

Qu'est-ce que je vous dis?

- Я же вам говорил!

C'est un désastre!

Хорошо. Я же говорил вам, что надо молчать, пока вас не спросили.

J'ai déjà dit de ne pas parler avant qu'on vous le demande.

Я же говорил вам не приходить сюда.

Je vous ai dit de ne plus venir.

Я же говорил вам никогда не вызывать меня, если я у этой стены!

Je vous ai dit de ne jamais m'appeler sur ce mur!

Я вам говорил никогда не связываться с "Ламборджини"... и все же вы гарантировали мне доставку машин в оговоренные сроки.

Non, je vous ai dit que je n'ai jamais eu affaire à ces Lamborghinis avant, et vous m'avez assuré que vous pouviez me livrer ces voitures dans les délais.

- Я же вам уже говорил.

- Ecoutez, je vous ai déjà répondu.

Послушайте, у меня нет кошки, я же вам говорил.

Ecoute, je n'ai pas eu un chat, je te dis.

- Я же вам говорил, что бомба не сработает.

J'avais dit que cette bombe ne réglerait rien.

Видите, капитан, я же говорил Вам, что беспокоится не о чем.

Alors? Je vous avais dit qu'il n'y avait rien à craindre.

Я же вам говорил, ребята, я потерял мои документы, ясно?

Je vous l'ai déjà dit j'ai perdu mes papiers, OK?

- Я же вам говорил.

- Ne vous avais-je pas dit?

Я же говорил Вам, эта батарея уже начинает разрушаться.

Je vous l'ai dit, cette cellule se dégrade.

Я же вам говорил не делать этого.

J'ai dit de ne pas faire ça.

Я же говорил Вам о ней, когда звонил.

On en a parlé au téléphone. J'appelais de sa part.

Большая. 11500, говорите? Я же Вам говорил : здесь фиксированная арендная плата.

Comme je vous le disais, c'est un loyer de 1948.

Я же вам уже говорил.

Je vous l'ai déjà dit.

Я же Вам говорил!

Je vous l'ai déjà dit :