Думай о чем Çeviri Fransızca

Думай о чем просишь?

Tu ne sais vraiment pas comment fonctionne le monde!

Извините, но я думал, что доктор здесь я Думай о чем хочешь, доктором от этого ты не станешь

- Désolé, mais c'est moi, le médecin!

Думай о чем-нибудь другом!

- Fais le vide dans ta tête.

Думай о чем-нибудь другом.

Pense à autre chose. Fais le vide.

Думай о чем-нибудь другом!

Tu dois penser à autre chose.

Думай о чем-нибудь другом.

Lâche l'affaire!

Хорошо, ты думай о чем-нибудь, а я буду задавать вопросы.

Tu penses à quelque chose, je poserai les questions.

Кейз, думай о чем-нибудь приятном.

Pense à un truc sympa. Voilà.

Хорошо думай, о чем говоришь.

Réfléchis bien à ce que tu dis.

Не думай больше ни о чем.

Ne pense à rien d'autre.

Не думай ни о чём.

Ne pensez à rien. Oubliez.

ложись и больше ни о чем не думай.

Viens et ne pense plus à rien.

Ни о чем не думай.

Ne vous faites aucun souci.

- Думай о чём-нибудь другом.

Pense à autre chose.

- Даже не думай ни о чем таком.

Ne pense pas à des choses comme ça.

- Думайте о чём-нибудь другом.

- Pensez à autre chose.

Не думай ни о чём.

N'espère rien.

Подумай о чем-нибудь другом. Думай о доме.

Pense à autre chose.

Не думай ни о чем

Sans penser à rien.

Ни о чем не думайте. Мы только должны добраться, и выстрелить в это.

- Ne pensez à rien du tout.

Не думай сейчас об этом! А о чем мне думать?

A quoi veux-tu que je pense?

Не думай ни о чем постороннем, когда я разговариваю с тобой. Просто слушай.

Ne pense à rien d'autre quand je te parle, écoute-moi!

Ни о чем не думай.

Laisse-toi aller, voilà.

Не думайте ни о чем, кроме источника информации или намерения продать его или где сейчас Адира Тайри?

Ne pensez à rien d'autre... qu'aux sources d'information, vos intentions de les vendre... - ou l'endroit où se trouve Adira.

И думай о чём-то хорошем.

Pense à des choses agréables et calmes.

Бесс, думай больше о себе, чем о других.

Pleurez donc sur votre sort plutôt que sur le sien.

Ни о чём не думай, иначе сойдёшь с ума.

N'y pense plus. Tu vas devenir fou.

Если ты думаешь о том, о чем я думаю, ты думаешь даже и не думай об этом.

Si tu comptes faire ce que je crois... n'y compte surtout pas!

Теперь очисти свой разум. Очисти разум... Не думай ни о чем!

Fais le vide dans ton esprit.

Думайте о главном. - Знаю я, о чем ваши мысли.

Les canards qui sont partis juste avant votre malaise.

Алекс, не думай ни о чем. Результаты оказались плохими.

Alex, ne va pas t'imaginer quoi que ce soit.

Не думай ни о чем больше!

A elle.

Так о чём я, не думай обо мне как о боссе,

Ne me considère pas comme un patron,

Езжай в пустыню, намажься грязью, расслабься и ни о чём не думай. О нас тоже.

Va dans le désert, assieds-toi dans la boue, détends-toi, oublie tout... y compris nous.

Даже не думай меня о чём-либо спрашивать.

C'est pas la peine de me poser de questions.

Думай только о своем мече и его мече, и больше ни о чем.

rien d'autre.

Идет? - И ни о чем не думай.

Ecoute, fais une pause de quelques heures.

Сиди, мешай карты и ни о чём не думай.

Continue à battre tes cartes, et détends-toi jusqu'à ce que tu te sentes mieux.

Ни о чем не думай.

'Ne pense à rien.

Пожалуйста не думайте сейчас ни о чём.

Tant mieux. Continuez à vous reposer.

Не думай ни о чём.

Pense à rien.

Ни о чем не думай.

Ne pense à rien.

Думай о чём говоришь!

Alors toi, n'importe quoi!

Просто ни о чём не думай.

Ne pense à rien.

Думайте об этом, как о чем то ради человеческого блага.

Pensez au bien commun.

Выбери, о чем будешь думать, и не думай об Эми каждую секунду каждого часа каждого дня.

Choisi à quoi penser, ne pense pas à Amy, chaque seconde de chaque heure de chaque jour.

Просто закройте глаза и думайте о чём-то приятном.

Il vaut mieux fermer les yeux et penser à un endroit qui nous rend heureux.

Ни о чём не думай.

Laisse-toi aller.

Не думай ни о чём.

Ça vous changera les idées.

"Не важно, о чем ты мечтаешь и какова твоя цель, думай о бублике, а не о дырке в нем".

Peu importent tes rêves, tes objectifs... aie les yeux rivés sur le beignet, pas sur le trou.

- Милая, думай, о чем ты говоришь. Я пыталась связаться с детским домом из России, где ее знают с детства.

J'ai essayé de contacter l'orphelinat russe où elle a été élevée.