Думай о том Çeviri Fransızca

Не думай об этом, Барт. Думай о том, что нам осталось - еще целая неделя вместе.

Pensez aux moments que nous avons passé ensemble, une semaine ensemble.

Не думай о том, что будет, когда он вырастет. Что я хочу знать, так это что нам с ним делать сейчас?

Que comptes-tu faire pour lui avant qu'il grandisse?

Думай о том, что тебе нравится.

Pense à quelque chose que tu aimes.

А пока ты думай о том дне, когда какой-нибудь мальчик скажет :

T'as qu'à penser au jour où un gamin courra dire à son copain :

Думай о том, как поймать того заключенного.

Oui, ça va. Ne t'inquiète pas et capture le fugitif.

Думай о том, когда ты сдашься, когда ты отпустишь всех этих детей... Я...

Tu devrais laisser tomber et libérer les gosses.

Думай о том, что произошло, когда мы погибли! Думай о том, что ты сказал ей, чтобы вернуть её!

Pense à ce qui est arrivé à notre mort, à ce que tu disais pour la réconforter.

Просто думай о том, как попасть туда, ладно?

Dis-toi seulement que tu vas y arriver.

Не думай о том, как ударить мяч.

Ne t'occupe pas de frapper les balles.

Даже и не думай о том, чтобы отправить меня назад.

Ne me renvoie pas.

Не думай о том, что будет завтра. Думай только о сегодняшнем дне.

Oublie demain, ne pense qu'à ce soir.

Ты думай о том, что когда вы закончите начнут подавать обед.

Quand tu auras fini, ils serviront le dîner.

Не думай о том, чего хочу я, тот парень, родители!

A ce que je veux, ce qu'il veut, ou tes parents.

Не обращай внимания на скорость и не думай о том, чтобы поставить рекорд.

Ne recherche pas la vitesse, et ne pense pas au record aujourd'hui.

Даже и секунды и не думай о том, что они что-то изменят.

Ne pense pas une seconde que c'est le cas.

Думай о том, как тебе повезло, - каждый день ты можешь играть и есть вдоволь.

Vois comme tu es chanceux " de pouvoir jouer et manger chaque jour à ta faim.

Думай о том, что когда они покажут тебе нового тебя – знаешь, как той женщине с заячьей губой и горбом в передаче "Экстремальное преображение" – ты будешь плакать от радости.

Tout le monde sort. Viens, on va faire examiner ça.

Думай о том, что ты видишь.

Pense à ce que tu vois.

Когда увидишь её, будешь знать, что делать наверное хорошо знать, что у неё есть родители, которые борются за неё думай о том, чего она хочет, попробуй сделать её счастливой, как будто ты на её месте

Une fois que tu l'auras vue, tu sauras quoi faire. Ca doit être bien de voir qu'elle a des parents comme eux, qui se battent pour elle, qui pensent à ses besoins, essaient de la rendre heureuse comme tu l'aurais fait.

А думай о том, что ты закажешь в буфете.

Réfléchis juste à ce que tu vas commander au... buffet à volonté.

и даже не думай о том, чтобы быть чирлидершей.

Nelève pas la main dans en classe. Et oublie les cheerleaders.

И даже не думай о том, как объединиться с ней и помешать мне.

Ne t'avise plus de te pointer ici et te lier avec elle contre moi.

Думай о том времени, когда мы ещё не приехали в этот дом.

Pense à la premiere fois ou nous avons mis les pieds dans cette maison.

А ещё... Думай о том, кем ты станешь, когда вырастешь.

et pense à ce que tu deviendras quand tu seras grand.

Даже не думай о том, что б пернуть!

Je t'interdis de péter.

И думай о том, что однажды, ты сможешь пройтись... по магазинам снова.

Et pense au jour où tu pourras... faire les magasins.

Не думай о том, что она хочет услышать, и скажи ей правду.

Laisse tomber ce que tu crois qu'elle veut entendre... Dis-lui simplement la vérité.

Думай о том насколько она тебя ранила....

- Pense à tout le mal qu'elle t'a fait.

Даже не думай о том, чтобы остаться здесь.

- Imagine-toi pas que tu vas squatter ici.

Здесь, в Калифорнии, ты можешь оставить ее в больнице, так что даже не думай о том, чтобы не ехать в больницу.

En Californie, tu peux l'abandonner à l'hôpital, donc n'envisage pas de ne pas y aller.

'Не думай о том, чтобы трахнуть её. Не думай о том, чтобы трахнуть её.'

"Ne pense pas à te la faire, ne pense pas à te la faire"

Не думай о том, сколько стоит.

Pense surtout pas au prix, c'est rien... pour moi.

Даже не думай о том, чтобы их снять. Если так сделаешь - я тебя перцовым баллончиком опрыскаю. Вау!

N'essaie même pas à les enlever, j'ai une bombe lacrymo sur moi.

- Но я думал, вы говорили... - Не думай о том, что я говорил.

Écoute ce que je te dis maintenant.

Просто думай о том, что происходит сейчас.

Pense à ce qui se passe maintenant.

Мы сейчас же поужинаем. Конечно, доктор, и не думайте о том, чтобы отправиться назад в такую ночь. - Вы останетесь на ночлег.

Vous ne pouvez pas repartir par un temps pareil.

Думайте о том, что теперь вы не сможете больше ее потерять.

Pensez que vous ne pouvez plus la perdre à présent.

Получайте немного удовольствия и не думайте о том, что скажут соседи.

Attention au poteau. Essayez de garder tous le même rythme.

Думайте о том, как починить эту хрень. И как пробраться в Кладбище...

Réparons cette merde et essayons de voir comment arriver au Cimetière.

Думайте о том, что вам предстоит сделать... а я пришлю кого-нибудь за вашей девушкой.

Concentrez-vous sur votre boulot. On ira la chercher et on l'amènera ici.

Если ты думаешь о том, о чем я думаю, ты думаешь даже и не думай об этом.

Si tu comptes faire ce que je crois... n'y compte surtout pas!

Думайте о том, что обещали.

Préoccupez-vous de m'avoir ce que je veux.

Так что, бери пистолет и думай о том, кого бы ты спокойно убила.

Alors tu prends le flingue et pense à quelqu'un que tu voudrais buter.

Думай только о том, как войти туда снова и отключить систему Делоса

Pense juste à la façon d'y entrer encore pour arrêter le système DELOS

Будь весел, думай лишь о сватовстве. О том, как, сообразно с обстановкой, Получше изъяснить свою любовь.

Soyez gai, consacrez toutes vos pensées à votre cour et aux démonstrations d'amour que vous croirez les mieux reçues.

И не думай, что я не догадываюсь о том, что ты делаешь.

Et je sais ce que tu fais.

Диандра, просто... - Думай о том, что делаешь.

- Pense à ce que tu fais.

Думайте о том, чтоб скорее поправиться.

Ne pensez qu'à votre santé.

Когда вы начнете засыпать,.. ... думайте о том, какую великолепную работу вы проделали и как ваша семья будет гордиться вашими заслугами.

En vous endormant, pensez au formidable travail accompli et à la fierté de votre famille.

" не думайте, что € не знаю о том, как вы впустую тратите врем € моих детективов.

Et ne croyez pas que je ne sais pas que vous avez fait perdre du temps à mes détectives.

Ладно, хорошая работа, но даже не думай о том, чтобы пойти в уборную.

Je dois y aller, mais merci, Pasteur.