Жа Çeviri Fransızca

Мне очень жа... - О, Здравствуйте.

Je suis navré...

- Они идут, г-жа Линда

- Ils arrivent.

Что случилось, г-жа Линда

De quoi avez-vous besoin?

Г-жа Линда, дайте мне мальчика

- Mme Linda, apportez-moi le garçon. - Mon fils.

- Отлично, г-жа Сикста

- Très bien, Mme Tita.

Всего хорошего, г-жа Сикста

Passez une bonne journée, Mme Sixta.

Я не заслуживаю такую мать, как моя, г-жа Линда

Je ne mérite pas d'avoir la mère que je fais, Mme Linda.

Там будет г-жа Армфельд.

C'est Mlle Désirée Armfelt qui joue.

- Г-жа Армфельд, великая актриса...

Tiens, je ne savais pas. Mais si, la grande actrice.

Здравствуй, г-жа Эгерман!

Bonjour, Mme Egerman!

Я прекрасно понимаю ваше любопытство, г-жа де Вильморак. Я постараюсь, насколько в моих силах, обрисовать вам ее характер хотя он столь противоречив и богат оттенками - что раскрыть его в двух словах немыслимо.

Je comprends votre curiosité, ma chère, et j'essaierai de la satisfaire, mais une femme aussi complexe est difficile à décrire en quelques mots.

Г-жа неважно себя чувствует.

Madame s'est trouvée mal.

- Г-н, г-жа хочет пожелать вам спокойной ночи.

Madame veut vous dire bonne nuit.

- Г-жа Дезире, годы-то летят. Однажды ваша неопытность придёт к концу - вместе с молодостью.

Vous n'êtes plus très jeune et les fleurs se fanent vite par ce temps-ci.

Г-жа Дезире велела кланяться и чтоб вы не принимали близко к сердцу.

Désirée vous dit de ne pas vous frapper.

- В кегельбане, г-жа.

Le comte est au jeu de quilles.

- Как г-жа Армфельд?

Mile Armfelt va bien?

Г-жа зовёт, пойду.

Madame sonne. J'y vais.

- Что вы, г-жа. Это было так мило и забавно, что я чуть не умерла.

C'était bon à en mourir.

Конечно, г-жа, вам будет бифштекс, а господам подадим рыбу.

A vos ordres, mais ces messieurs et nous autres mangeront du poisson.

- Графина Мальколм, г-жа.

La comtesse Malcolm pour madame.

Как приятно, что вы нас пригласили, г-жа Армфельд.

Nous sommes heureux de passer le week-end ici.

Это не девочка, это моя жена, г-жа Армфельд.

C'est ma femme, madame.

Премного наслышаны о ваших талантах, г-жа Армфельд.

On parle beaucoup de vous, Mlle.

- Г-жа Шарлота права.

- Charlotte a raison.

- Вы должны гордиться дочерью, г-жа Стивенс.

Vous devez être fière de votre fille, Mme Stephens!

Как поживаете, г-жа Стивенс? Привет, Марк.

Comment allez vous, Mme Stephens?

Спокойной ночи, г-жа Стивенс.

Bonsoir, Mme Stephens.

- Ничего страшного, г-жа Хальбештадт.

- C'est ma faute.

- Приятно познакомиться. - Судья Хэйвуд, г-жа Бертольт.

- Juge Haywood, voici Mme Bertholt.

Я тебе говорила о своей подруге Альбертине. Г-жа Робер-Гишар.

Je t'ai parle de mon amie Albertine.

Г-жа Элен Шаламбер, богатейшая женщина.

Mme Helene Challemberg, grosse fortune zurichoise.

Г-жа Ферран.

Mme Ferran.

Г-жа Шаламбер.

Mme Challemberg.

Г-жа...

Madame...?

- Г-жа Ферран?

- Mme Ferran?

И не г-жа Шаламбер.

Je ne suis pas non plus Mme Challemberg.

Г-жа Ока?

Mme Oka?

Г-н и г-жа Бирнбаум, это ваш лес.

M. et Mme Barenbaum, C'est votre forêt.

Г-н и г-жа Зоненшайн, это ваш лес.

M. et Mme Zamershein, c'est votre forêt.

Ах, доктор Тэйлор, Я думаю, было бы лучше, если Вы и г-жа Тейлор присоединились к Вашим сотрудникам на базе.

General Young, comment se fait-il que votre jeep fonctionne? C'est l'un des nouveaux modèles expérimentaux.

Эта бедная г-жа Этьен не привьет им трудолюбия.

Et ce n'est pas cette pauvre Mlle Estienne... Enfin!

Те-бе.. не сто-ит.. слиш-ком.. жа-ло-вать-ся... на.. то.. че-го у те-бя.. нет.. одеж-ды..

Tu... devrais... arrêter... de te plaindre... tout le temps... de... ne plus... avoir... de vêtements... et... tout... ça.

Но.. ты.. на-чи-на-ешь.. жа-леть.. их..

Ils... te... feraient... pitié... tellement...

Прошу, г-жа Осенего.

Voilà, madame Ocenego.

Г-жа Армфельд... не знал.

Désirée Armfelt?

- Видимо, г-жа Армфельд.

- Mile Armfelt, je crois.

- Я всегда влюблена, г-жа.

Je le suis toujours.

И я надеюсь на это, г-жа Стивенс.

Je l'espère, Mme Stephens.

По-жа-луй-ста... по-мо-ги...

Je vous en prie... aidez-moi...

г-жа Крикепут однажды пыталась.

- Mais qui nous fera la cuisine? Mme Griboin a essayé une fois :