И посмотрю Çeviri Fransızca

- Ну, если он не объявится до завтрашнего утра, я пойду в полицию и посмотрю что можно сделать.

- S'il n'est pas de retour demain, j'irai à la police, et je verrai ce que je peux faire.

Я пойду и посмотрю за собой.

Je vais le chercher.

Я войду и посмотрю.

Allons voir.

Прошу прощения, я поднимусь и посмотрю, почему Мэри задерживается.

Voulez-vous me pardonner? Je vais voir pourquoi Mary n'est pas encore descendu.

Я спущусь туда и посмотрю поближе.

Je vais descendre voir.

Пойду и посмотрю как там чай...

Je vais lui faire du thé.

- Я пойду и посмотрю сама.

- Je vais aller vérifier moi-même.

Я зайду туда и посмотрю, что там внутри, и как выглядят эти ублюдки.

Allons voir à quoi ça ressemble. Soyez prêts.

У вас это так хорошо получается, что я лучше присяду и посмотрю.

Et je préfère vous regarder.

Я пойду и посмотрю.

Je vais voir.

Я заберусь на гору и посмотрю на зверя сейчас.

Je vais grimper là-haut et chercher la bête maintenant.

Я поеду и посмотрю на мост около мыса Коморин... который был построен обезьянами.

Les singes y ont construit un pont, on le verrait de nos propres yeux.

Я схожу вниз и посмотрю, что можно сделать.

Je descends voir.

В любом случае, я представлю тебя должным образом, и посмотрю, что ты ощутишь. после оценки обезумевшей толпы.

Je vais vous présenter à la foule et vous jugerez de sa réaction.

Я нырну и посмотрю, правда ли это.

Je vais replonger pour voir si c'est vrai.

Так, парень, пошли, отмою тебя и посмотрю, как ты выглядишь.

Allez toi.. au bain! LAISSES-CA..

Я помогу тебе. Посижу здесь и посмотрю как ты умрёшь, мать твою.

Je vais te regarder jusqu'à ce que tu sois saigné à mort.

- Я пойду и посмотрю.

- Je vais voir.

Я иду домой и посмотрю Метрополитан Оперу.

Je rentre chez moi et je regarde le Métropolitain Opéra.

Ладно, я пойду и посмотрю на него.

"Chambre brûlée"? Je vais aller voir.

Тогда я их и посмотрю и позвоню вам в субботу.

Je la lis et je vous appelle samedi matin!

И посмотрю, что из этого выйдет.

Essayez de régler ça ensemble.

Сядь, и я посмотрю на тебя, моя прелесть.

Assieds-toi, que je te regarde, mon petit cœur.

Может, где бутылка и осталась. - Я посмотрю.

Il m'en reste peut-être un flacon.

Скажи мне, кто она и я посмотрю, что смогу сделать.

Dis-moi où elle habite et j'irai la voir.

Пойду в город, посмотрю, что и как.

voir ce qui se passe. Ah!

Как я и сказал тебе, ты можешь остаться тут на пару недель. А когда я вернусь, я посмотрю, что я могу сделать для тебя.

Vous passez 15 jours ici et à mon retour, on prendra une décision.

Потом я вернусь в колледж, посмотрю, что они знают, и начну строить.

Puis j'irai à la fac et après je construirai des choses.

Я приготовлю мартини и посмотрю, что с обедом.

Je vais préparer un martini et voir ce que j'ai pour dîner.

И заодно посмотрю, как настоящий Кот мурлычет от удовольствия.

Et que je surveille le vrai "Chat"... qui y sera certainement!

И я говорю себе : "Пойду в клуб, посмотрю на игру и закажу лишь стакан воды. Я докажу себе, что умею воспротивиться соблазну!"

J'arrive au Club et, pour résister à la tentation, je demande un verre d'eau.

Пойду посмотрю как там заключенные и лошади.

Bon... Je vais jeter un oeil aux prisonniers et aux chevaux.

И когда я говорю, что посмотрю можно ли что-то сделать я говорю это не просто так. Это - закон!

Quand je dis, je vais voir ce que je peux faire, ce ne sont pas des paroles en l'air.

Я посмотрю, что можно сделать, и перезвоню.

Je vais voir ce que je peux faire. Je vous rappelle.

Я посмотрю, что можно сделать, и перезвоню.

Je vais voir. Je vous rappelle.

И не посмотрю, что ты мой брат, понял?

Tu me feras pas cocu.

Да. Я пойду посмотрю. И найду кого-нибудь кто спустил бы ваш багаж вниз.

Je vais voir si elle est là et faire descendre vos bagages.

Ты расслабься и ляг на сидение, может быть, тебе станет легче а я посмотрю, смогу ли я поменять колесо.

Etends-toi sur le siège. Je vais essayer de... changer de pneu.

- Если у меня жар, то он мой и я сам посмотрю есть он или нет

C'est ma température! Laisse-moi lire!

Пойду посмотрю как они, но сначала попробую... крем-брюле, потом фрукты... и еще домашнее печенье.

J'irai les voir quand j'aurais pris une creme, un fruit, puis une pâtisserie maison.

Только еще немного на вас посмотрю и запомню.

Mais je vais rester encore un peu pour mieux retenir vos faces!

И я посмотрю, как обстоит дело с Вашим давлением.

Nous verrons alors si la tension a baissé.

Так принесите мне петицию Метелла, и я посмотрю её.

Apportez-moi la pétition de Metellus Cimbers que je l'examine.

- Посмотрю, кто-нибудь кричит. Откройте и высуньте голову!

- Voir si certains sont en train de crier!

Я повторю это дважды, а потом посмотрю, как это будете делать вы и буду вас корректировать.

Maintenant de la mobilité.

И тогда я сказал, "Давай я посмотрю на то позирование, которое у тебя есть на данный момент".

Je lui ai dit "Montre-moi ton enchaînement."

Я приеду к тебе и заодно посмотрю на этот маяк.

Je vais venir, etje verrai le phare.

И еще посмотрю Коломбо, чтобы хоть что-то узнать.

Ou chercher l'inspiration à la télé!

Мне нужен этот лист чтобы в случае если он позвонит, я просто посмотрю туда и не нужно будет его видеть.

Je l'utilise quand il appelle. Je la consulte, et plus besoin de le voir.

И пока мы ещё осматриваемся, я посмотрю что там за новые зеркала и вернусь к тебе, я думаю...

Et là, je pense que... Viens, mon ange.

Поэтому, почему бы Вам не подкинуть пару монет в в эту чашу и я посмотрю, что можно вспомнить.

Alimentez ma cagnotte et peut-être me souviendrai-je de quelques noms.