И я не хочу Çeviri Fransızca

Женевьева, я знаю, мы только что познакомились, и я не хочу слишком торопиться...

Genevieve, on vient de se rencontrer, et je ne veux pas trop m'avancer...

Отлично. КПЗ переполнена, и я не хочу, чтобы ситуация ухудшилась.

Le secrétariat est surchargé et je ne veux pas que la situation empire.

Меня пока не особо прёт от отношений, и я не хочу, чтоб на какой-то дурацкой свадьбе он вдруг впал в романтизм и сказал : "Я тебя люблю".

Je ne suis pas encore impliquée dans cette relation, et je veux pas qu'il vienne à un stupide mariage où il pourrait être super romantique et dire, "Je t'aime."

Так, имея секс вне порно пугает меня, И я не хочу, чтобы посвятить себя, чтобы кого-то вроде, что еще.

Coucher en dehors du porno, ça m'effraie, et je ne veux pas m'engager avec quelqu'un pour l'instant.

У меня тоже и я не хочу идти.

Moi aussi, et j'ai pas envie d'y aller.

И я не хочу, чтобы ты отправляла ко мне кого-то еще.

Et je ne veux plus que tu me renvoies des hommes pour en avoir plus.

И я не хочу, чтобы это повторилось.

Et je ne veux pas que ça se reproduise.

Так и я не хочу, значит, и не надо.

Moi non plus, ça tombe bien...

А сейчас я и знаю, и понимаю, и я не хочу отказываться от этого, так же как и ты не хотел отказываться.

Maintenant je sais et je comprends, et je ne veux pas l'abandonner, tout comme tu ne voulais pas.

И я не хочу, чтобы кто-то приезжал сюда, когда ты скажешь им после того, как повесишь трубку.

Et je veux pas que quelqu'un vienne ici quand tu leur diras après avoir raccrocher.

Но и быть патрульным я тоже не хочу.

Mais je ne veux pas être rétrogradé non plus.

Не хочу создавать проблем. Я сразу же свалю отсюда и никого не потревожу.

Je vais partir sans plus attendre.

Из-за неё я бросила балет, и я абсолютно уверена, что не хочу, чтобы Сэм бросил из-за меня программу "Старший Брат".

C'est à cause d'elle que j'ai arrêté la danse, et je suis sûre que je ne veux pas que Sam quitte le programme à cause de moi.

Я знаю, мы говорили : "Никакой больницы", но... Я не хочу рисковать и совершить ужасную ошибку.

Je sais qu'on a dit pas d'hôpital, mais... j'ai pas envie de risquer quoi que ce soit en faisait une erreur stupide.

Я так за тебя рада, и никогда не хочу видеть твою дочку и помнить этот день.

Je suis si heureuse pour toi mais je ne veux jamais voir ta fille ou me rappeler de ce jour.

Я не знаю и не хочу знать.

Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.

Я хочу быть с тем, для кого я важнее всего, кто заботиться в первую очередь о том, что нужно мне, и это не ты.

Je veux être avec quelqu'un qui me fait passer en premier, qui s'intéresse à mes besoins et ce n'est pas toi.

Я не хочу брать на себя грех, и ты тоже.

Je ne veux pas avoir ça sur la conscience, et vous non plus.

Если я отпущу вас обоих, вы заползёте в поленницу, и я не получу, что хочу.

Si je vous relâchais ensemble, vous fileriez et je ferais chou blanc.

Потому что я ему не доверяю и хочу, чтобы ты за ним присмотрел.

Parce que je ne lui fais pas confiance et j'ai besoin que tu le surveille.

Послушай, я тоже не понимаю и хочу найти ответы.

Je suis autant perdu que toi et moi aussi je veux des réponses.

Я хочу, чтобы ты пообещала, что отныне никуда не пойдёшь одна, и мы обе, если что, применим тазеры, которые прислала бабушка.

Promets que maintenant, tu n'iras nulle part toute seule, et qu'on utilisera le taser que ma grand-mère m'a envoyé.

Потому что есть кое-что, что я хочу рассказать тебе, и что я могу рассказать только своей родственной душе потому что это нечто тёмное, и никто другой не должен узнать об этом.

Parce qu'il y a quelque chose que je voudrais te dire, et je peux seulement l'avouer à mon âme sœur parce que c'est sombre et personne d'autre ne peut le découvrir.

Мистер Гарднер, я знаю, что вы напуганы, и я хочу убедить вас, что вам не о чем беспокоиться.

Monsieur Gardner, je sais que vous êtes effrayé, et je vous assure que vous n'avez aucune raison de vous inquiéter.

И номер два... Я не остановлюсь, пока не получу то, что хочу.

Et deuxièmement... je n'arrête pas jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux.

Ну, я хочу поговорить с моими родителями, чтобы они объяснили вам, что я не серийная убийца, и не ребенок из ванной.

Eh bien, je veux parler à mes parents, pour qu'ils vous expliquent que je ne suis pas un tueur en série, et que je ne suis pas le bébé de cette baignoire.

А вы так же, как, "Ну, я тупой, как ад, и мне нужно $ 500, ", и я просто хочу получить эту случайную чувак ", Что я бы никогда не сексом в реальной жизни

"Je suis une quiche, il me faut 500 $, et cet inconnu avec qui je ne coucherais jamais en vrai, je vais me le taper et dire et faire des trucs que je ne dis et ne fais jamais."

Я также не хочу провести его против нее и, вроде бы, Не быть с ней из-за этого.

Je ne veux pas l'accabler avec ça et la quitter pour ça.

Я не хотел его слушать 15 лет назад, не хочу и сейчас.

Je ne voulais pas il y a 15 ans, je ne veux toujours pas.

И тихо, я ничего от тебя не хочу.

Et pas de panique, je n'attends rien de toi.

Я знаю, что я импульсивен, и я могу быть своим собственным злейшим врагом, но я не хочу быть вашим злейшим врагом.

Je sais que je suis impulsive, et que je peux être mon pire ennemi, mais je ne veux pas être votre pire ennemie.

Ну, я не просил Елизавету приближаться ко мне, и я не особо хочу заключать с ней сделку.

Eh bien, je n'ai pas demandé à Elizabeth de m'approcher, tout comme je n'ai pas particulièrement envie de faire un marché avec elle.

Я имею в виду, что я хочу, чтобы вы открыли мне ваше сердце, Кенна, и не только одну его часть целую правду о нем, неважно насколько темную.

Je veux voir ton coeur, Kenna, et pas seulement une partie, mais son entière vérité, peu importe sa noirceur.

Не важно какой будет судьба и не важно, как я туда попаду, я хочу познакомиться с вашей Америкой.

Peu importe le cours du destin et la façon dont j'arriverais là-bas, j'ai hâte d'expérimenter votre Amérique.

Я хочу вернуть свою жизнь, и если я не получу желаемого, тебе лучше смотреть в оба.

Je veux retrouver mon ancienne vie, et si je n'y parviens pas, tu auras été prévenu.

И я просто хочу сказать, чтобы вы знали, это не из-за Джиджи, понимаете? но я считаю вас своей семьей.

Et je veux juste vous dire les gars, vous savez, c'est pas juste Gigi, je vous considère vraiment comme ma famille, vous voyez?

Просто... я правда хочу почувствовать эту химию, и, не знаю, может, это никогда не случиться со мной.

Je veux ressentir cette alchimie, et, je ne sais pas, peut-être que ça ne m'arrivera tout simplement jamais.

Я просто хочу сказать, что да, в лагере нужно веселиться, и я могу шуметь не хуже вон того парня.

Je sais qu'on vient ici avant tout pour s'amuser et je ne serai pas le dernier à le faire.

Я не хочу открыть их и увидеть, как ты мудолапишь.

Je ne vais définitivement pas les ouvrir pour voir ton pied de bite.

Я хочу, чтобы мои клиенты параноили, бесились и не реагировали на боль.

Pour rendre mes clients paranos, énervés et insensibles à la douleur?

Это точно ты, потому что только ты мог натворить такое и не врубиться, что я хочу услышать.

C'est toi parce que seulement toi aurait pu faire ce que tu as fait et ne pas savoir le mot que je veux entendre.

- Большего я и не хочу.

- C'est tout ce que je souhaite.

Я имею ввиду, что мне было приятно в его обществе, но мы только-только начали узнавать друг друга, и... и если он предатель, я не хочу ничего с ним иметь.

Je veux dire, j'apprécie sa compagnie, mais nous apprenons tout juste à nous connaitre, et si il est un traître, alors je ne veux rien avoir à faire avec lui.

Я не хочу, чтобы он думал, что... Между мной и Артуром ничего...

Je ne voudrais pas qu'il s'imagine qu'il y avait quelque chose entre moi et Arthur...

Я и не хочу тебя затаскивать, Луиза.

Oh je ne veux pas de toi dans mon lit, Louise.

И то, что я там видела, я не хочу больше видеть.

Les choses que j'ai vues. Je ne peux plus le faire.

И, холодно или нет, я не хочу проводить последние дни в Чикаго запертым в четырёх стенах.

Et qu'il fasse froid ou pas, je ne veux pas passer mes derniers jours à Chicago à mater les mêmes murs.

Я не хочу расхаживать, как Джастин Бибер, без рубашки и с приспущенными штанами.

Je ne veux pas me balader comme Justin Bieber avec le torse nu et mon pantalon en bas des fesses.

Я не хочу, чтобы тебе пришлось и мне лгать.

- Ne mens pas.

Я провела весь день, пытаясь убедить настоящих мужчин, таких, как вы, что... что они должны справляться со своими эмоциями, и я просто не хочу заниматься этим и в своё свободное время.

Je passe mes journées à convaincre des hommes comme vous d'apprendre à gérer leurs émotions. Et j'aimerais autant éviter de faire ça dans mon temps libre.

Я не хочу, чтобы ты забывал, нефтяная компания приносит большой доход и много рабочих мест этому округу.

N'oublie pas que cette société pétrolière fournit des revenus et des emplois, dans ce comté.