Куда вы направляетесь Çeviri Fransızca

Так куда вы направляетесь?

Et où allez-vous?

Куда вы направляетесь?

À quel village allez-vous?

Я приехал попрощаться, сегодня я уезжаю из Москвы. Куда вы направляетесь? В армию.

Fais-les tomber devant les pieds de Tes serviteurs et courber l'échine devant Toi.

Куда вы направляетесь?

Où allez-vous, soldat?

- Куда Вы направляетесь в такое время?

Où allez-vous? A Navalcarnero.

Эй! Куда вы направляетесь?

Vous!

- Куда вы направляетесь?

- Où allez-vous?

Куда вы направляетесь?

DRAHVIN 1 : Où allez-vous?

Куда вы направляетесь?

KIRKSEN : Où vous dirigez-vous?

Куда вы направляетесь?

Jusqu'où allez-vous?

Куда вы направляетесь?

Vous allez où?

Я сказал вам, куда вы направляетесь.

Je vous ai dit où vous alliez.

Куда вы направляетесь?

Où irez-vous?

Если я вспомню... Куда вы направляетесь?

Si je m'en souvient, je la verrai Vous allez où?

Куда вы направляетесь?

Oû allez-vous?

Отец, куда Вы направляетесь? Может, Вас подвезти?

Mon père, où allez-vous?

"Куда вы направляетесь?"

"Où allez-vous? Terminé"

Можно спросить, куда вы направляетесь?

Vous allez dans quelle direction?

" Сэр, куда вы направляетесь? Чикаго?

Où allez-vous, monsieur?

- Куда вы направляетесь?

- Destination?

Я думаю, там куда вы направляетесь, вы найдете больше симпатии, сэр.

Voilà, commandant. Vous ne risquez plus de vous brûler.

Ах, позвольте спросить, куда Вы направляетесь?

Où pensez-vous aller, Mme Drusse?

Могу я узнать, куда вы направляетесь, Первый министр?

- Puis-je vous demander où vous allez?

Куда вы направляетесь, Реджи?

Oú allez-vous, Redgie?

Куда вы направляетесь?

- Où devez-vous aller, M. Wieck?

Эй, куда Вы направляетесь?

Où allez-vous?

Так, доктор Дэйвис. Куда Вы направляетесь?

Bien, Dr Davis, voyons où vous sortez le soir.

Куда вы направляетесь сегодня?

Où le conduisez-vous?

Авария? - А вы куда направляетесь?

- Où allez-vous?

- Куда это вы направляетесь?

- Où allez-vous?

Куда вы, по-вашему, направляетесь?

Où allez-vous comme ça?

- Куда это вы направляетесь?

Où allez-vous?

Куда вы направляетесь?

Où allez-vous?

Куда вы направляетесь?

- Où vas-tu?

Мы знаем, куда вы направляетесь.

Je le sais aussi :

Куда вы направляетесь?

- Où allez-vous?

А вы куда направляетесь?

- Et vous?

Рефузианцы, с планеты, куда вы направляетесь?

Des Refusiens, de la planète où vous allez?

Куда вы направляетесь?

Quelle est votre destination?

Куда это вы направляетесь?

Où allez-vous ainsi? FFINCH : Colonel!

Итак, куда вы все направляетесь?

Où allez-vous? En haut ou en bas?

Вы втянули нас в это дерьмо, и теперь не можете вытащить... потому что вы не знаете, куда, черт побери, вы направляетесь, да?

Vous nous avez mis dans la merde et vous êtes paumé, c'est ça?

- И куда вы, ребята, направляетесь?

- Vous allez vers où?

- И куда вы, парни, направляетесь?

Où allez-vous?

Куда это вы направляетесь

Où est-ce que vous allez, là-bas?

Куда это вы направляетесь?

D'où venez-vous?

А вы куда направляетесь?

Vous aîîez oú?

Командор, куда вы направляетесь?

- Où allez-vous?

Куда это вы направляетесь?

Je peux savoir où vous allez?

- Агент Скалли, куда Вы направляетесь?

Agent Scully, où allez-vous?

Куда это вы направляетесь?

Vous alliez ou?