Моя дорогая девочка Çeviri Fransızca

Моя дорогая девочка, что хорошего в побеге.

DOCTEUR : À quoi bon s'enfuir?

Моя дорогая девочка...

C'est une grande surprise... Pauvre enfant!

Моя дорогая девочка.

Ma petite chérie.

Моя дорогая девочка.

Ma chère enfant...

Моя дорогая девочка божественно красива, и всё то что не дал ей Бог, смог дать мой пластический хирург!

Ma très chères fille a été gatée par son apparence et ce que Dieu ne lui a pas donné, mon chirurgien l'a fait!

"Моя дорогая девочка, ты могла бы стать театральным критиком".

"Ma chère, vous avez le tempérament d'un critique de théâtre."

Моя дорогая девочка, мы несем вести, есть хорошая и есть плохая.

Personne à la court n'a montré de signe de la peste, personne.

Моя дорогая девочка, мы несем вести, есть хорошая и есть плохая.

Ma chère, nous amenons des nouvelles mitigées.

Бекка, моя дорогая девочка.

Oh, Becca. Ma fille chérie.

А как же ещё? Замечательно! Когда моя дорогая девочка наконец-то выходит замуж за подходящего мужчину?

Comment ne pas être en pleine forme, quand ma fille chérie a enfin trouvé l'amour avec un homme convenable?

Моя дорогая девочка.

Ma douce fille.

Дорогая моя девочка! Ты рада, что вернулась?

Tu es contente d'être ici?

Ах, дорогая моя, какая ты ещё, в сущности, девочка!

Ah, ma chérie, qu'est-ce que tu es encore en fait une petite fille!

Моя дорогая, милая девочка...

Ma chère petite fille.

Моя дорогая девочка!

Oh, ma chère fille.

Дорогая моя девочка, может тебе надо хорошенько посмотреть на себя?

Mon cher enfant, vous devriez peut-être vous regarder dans un miroir.

Моя дорогая милая девочка, ты не должна тревожиться.

Ma chère enfant, ne vous tourmentez pas.

Ты ещё только девочка, моя дорогая.

Tu es juste une enfant ma chérie.

Моя дорогая... у тебя сейчас другой набор воспоминаний, но в душе - ты все та же девочка, которую я знала.

Ma chère... Tu peux avoir différentes version de ta mémoire maintenant, mais, au fond, tu es toujours la même petite fille que celle que j'ai connu.

Добро пожаловать в семью, моя дорогая, особая девочка.

Bienvenue dans la famille, ma fille chérie.

О, моя дорогая девочка, что за ужасные времена для Польши, ужасные.

Ma chère, quelle terrible époque pour la Pologne.

Здравствуй, дорогая моя девочка.

Salut, fille précieuse.

О, моя дорогая сладкая девочка.

Oh, mon tendre bébé.

Эдит? Моя самая дорогая девочка. Что случилось?

Ma fille préférée, que se passe-t-il?

Моя дорогая, дорогая девочка!

Oh, trésor...

Моя дорогая девочка.

Ma chérie...