Не в порядке Çeviri Fransızca

- Нет, не в порядке.

- Si, ça l'est.

Нет, он не в порядке.

Non, il ne va pas bien.

Нет, не в порядке.

Ce n'est pas rien.

Оно более не в порядке, и всей в этой гавани знают это.

Ce n'est plus en ordre, Et tout le port était au courant.

Зачем ты тогда согласилась на свадьбу если ты не в порядке?

Pourquoi se marier si ce n'était pas le cas?

Ну, я в тюрьме, чувствую себя дерьмово, так что, нет, я не в порядке.

Et bien, je suis en prison et je me sens comme de la merde, alors, non, je ne vais pas bien.

Не в порядке.

Je vais pas bien.

Ты не в порядке!

Tu ne vas pas bien.

- Нет, ты определенно не в порядке.

- Non, tu ne vas pas bien.

Однако, мистер Келли, кое-что не в порядке.

Mais je vais vous dire ce qui ne va pas, M. Kelly, et c'est la benne.

Ну, я не в порядке, Миссис Саттер.

Non, je ne vais pas bien.

Ты не в порядке, и, как мы оба знаем, неряшливость - это твоя погибель.

Tu es dans un état lamentable, et, comme on le sait, le désordre est ta perte.

Не в порядке.

Tu ne vas pas bien.

Нет, я не в порядке.

Non, ça ne va pas.

Не переживай, Линди, с ним все в порядке.

T'inquiète pas, il va bien.

С ней все будет в порядке, да, она в порядке.

Elle va s'en sortir, oui, elle ira bien.

С ней все будет в порядке?

Elle ira bien?

- Не психуй, все в порядке.

Ne flippe pas. C'est rien.

И я решила, что не хочу продолжать притворяться, словно всё в порядке.

J'ai décidé que je refusais de continuer à prétendre que tout allait bien.

Я в порядке. Не жалуюсь.

Bien, je n'ai pas à me plaindre.

Все в порядке, не беспокойся.

- Je ne dirais pas ça.

Не о таком завершении нашей свадьбы мы мечтали, а она в порядке.

C'était pas exactement qu'on avait imaginé la fin de notre repas de mariage mais elle s'accroche.

- С ней все будет в порядке.

- Elle va s'en remettre.

Не волнуйтесь, все в порядке.

Pas d'inquiétudes, tout va bien.

Я думал, что в порядке, но оказывается это не так.

Je pensais que ça allait, mais il s'avère que non.

Цемент еще не высох, но все должно быть в порядке к завтрашнему вечеру.

Le ciment n'a pas encore séché, mais ça devrait être bon demain soir ‎.

С ней все в порядке.

Ça va, ça va aller.

С ней все будет в порядке.

Elle va remonter la pente.

Мы пойдём из лагеря в разном порядке, чтобы не вызвать подозрений.

Nous avons échelonné nos départs du camp afin de ne pas éveiller les soupçons.

Она говорит, что мне не занять призового места, но я в порядке.

Elle dit que je n'aurais pas le 1er prix, mais que c'est correct.

Одна из причин, по которой я прибыла - убедиться, что всё в порядке, и, совершенно очевидно, что это не так.

Si nous faisons des visites préalables c'est pour nous assurer que tout est prêt, et ce n'est pas le cas.

Но если я не буду его ломать, я почти произнёс вслух "всё будет в порядке".

Mais tant que je ne le brise pas... j'ai failli dire "tout ira bien" à voix haute.

Но не в одностороннем порядке, понимаете?

Mais ça ne se fait pas unilatéralement.

- С ним все будет в порядке, хотя я не уверен на счет всех остальных.

- Il ira bien, bien que je n'en sois pas sûr pour tous les autres.

– Он не будет в порядке, пока не получит расположение Вашего Величества.

Il ne peut pas être bien jusqu'à ce qu'il obtienne la faveur de Votre Majesté.

Надеюсь, с ней все в порядке.

J'espère qu'elle va bien.

- С ней все в порядке, в порядке.

- Elle va bien.

Разве вы не хотите дать родителям знать, что вы в порядке?

Vous voulez que vos parents sachent que vous allez bien?

Конечно он в порядке, я же не избил засранца.

Biensur qu'il va bien, j'ai pas frappé le petit salop.

Мы думаем он в порядке, но это не надолго.

On pense que ça va mais ça ne va pas le rester.

Не все в порядке.

Enfin, bien.

С ним все в порядке, разве это не он?

Il va bien?

Разве ты не должен проверить, что с ним всё в порядке?

Tu devrais pas vérifier si tout va bien?

Чувствую себя полной идиоткой за то, что я здесь.... и глупой за то, что думала, что это не уничтожит мою жизнь, и что все будет в порядке.

Je me sens stupide d'être là. Stupide d'avoir pensé que ça ne gâcherait pas ma vie et que tout irait bien.

Он утверждает, что все в порядке, но они все равно ничего нам не расскажут.

Il prétend que non, mais ils ne nous disent rien.

Не, все будет в порядке, потому они обычно на все полтора часа выделяют, когда мы выезжаем с территории.

Y a pas de souci à se faire, en général, on a une heure et demie quand on part faire des courses.

У нее не все в порядке, но она любит тебя... по-своему.

C'est un drôle de numéro, mais elle t'aime. A sa façon.

Всё в порядке. Всё хорошо, теперь не о чем переживать.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

- Не, все в порядке.

- Non, ce n'est rien.

Несмотря на крайне неприятные побои, агент Филипс из крысиного отряда ФБР будет сидеть тихо, как мышка. Всё в порядке.

Pas grave.

Я не могу делать то, что для вас в порядке вещей.

Il y a des choses normales que je peux pas faire.