Она исчезла Çeviri Fransızca

Если бы она исчезла, на месяц...

Si elle venait à disparaître, pendant un mois...

Она исчезла.

Elle est partie.

Уже час как она исчезла.

Ça fait presque une heure qu'on est partis.

Она исчезла?

Elle a disparu?

Она исчезла. Я искал ее. Броди унес ее с собой.

Je l'ai cherchée hier mais Brody l'a embarquée.

- Не знаю - она исчезла.

- Je le pense, elle a disparu.

Я купил ей гамбургер. А затем, как в старой доброй истории, она исчезла в тумане.

Elle a mangé un sandwich... et elle s'est évaporée.

- Она исчезла!

- Elle a disparu.

"Они гордились своей воинской доблестью, но она исчезла за годы мирной жизни. Поэтому они живут грезами прошлого."

L'orgueil des gens d'épée serait-il devenu un vain mot en ce monde affaibli?

Но она исчезла!

Elle a disparu!

я вышла за еЄ туфл € ми, а когда вернулась - она исчезла.

Je suis allée chercher ses chaussures, et à mon retour elle avait disparu.

И внезапно она исчезла, пропала.

Et soudain, elle a disparu. Partie.

Женщина-врач. Она исчезла, доктор Адамс.

Docteur, la femme a disparu.

Она исчезла!

Elle a disparu. MEADOWS 2 :

я позвонил в банк, банк Реньон. Как я и ожидал, она исчезла с моими деньгами.

Je me suis précipité à la banque, la Banque de la Réunion... et comme je m'y attendais, elle avait disparu dans la journée.

Он остается на пике, даже после того, как она исчезла.

Il est resté à son maximum depuis qu'elle a disparu.

Миссис Герреро. Она исчезла.

Mme Guerrero est priée de se rendre au bureau d'informations.

Она исчезла всего восемь месяцев назад.

C'était il y a huit mois!

Она исчезла.

Elle a disparu.

Аньеза должна была передать полотно покупателю, но она исчезла.

Puis Agnese, qui devait faire l'échange, a disparu avec le tableau.

Она исчезла с лодки.

Elle a disparu.

Она исчезла из школы сегодня утром.

Hé bien, elle a disparue de l'école ce matin.

- Она исчезла много лет назад.

Elle a disparu voilà des années.

Той ночью, когда она исчезла... у нее была повязка на глазах?

On lui avait bandé les yeux, la nuit de sa disparition?

- Она исчезла!

- Elle a disparu!

Я покажу тебе, Ричард! Она полностью исчезла!

Maintenant, Richard, je vais vous montrer qu'elle a entièrement disparu.

Она очень быстро исчезла, если ты это имеешь ввиду. - Да, но почему она сбежала?

Un grand talent à s'éclipser, si c'est ce que tu veux dire.

Она не исчезла.

Elle n'a pas disparu.

Она таинственно исчезла. Если бы ваш муж смог предоставить доказательства, тогда бы не он, а Джордж Рейнольдс угодил в тюрьму.

Si votre mari l'avait eu, c'est Reynolds qui serait allé en prison.

Хотел бы я знать. Сказал бы моей жене, она бы исчезла тоже.

Si je le savais, je le dirais à ma femme et elle disparaîtrait.

А потом до меня доходят слухи о том, что она вовсе не больна, а исчезла из дворца и разгуливает по городу.

Ensuite, vous disparaissez. Puis, mon contact à l'ambassade me dit que la princesse n'est pas malade et qu'elle se balade en ville.

Я пришла сюда с подругой, но она куда-то исчезла.

Je suis venu avec une autre fille, mais elle a disparu.

Да, на теле её не было, она бесследно исчезла.

Elle n'a pas été retrouvée sur le corps.

Когда наконец её застигли на месте преступления... Она просто исчезла, будто никогда и не было.

Au moment où elle allait être enfin condamnée, elle a disparu.

Тут у меня на глазах выступили слёзы а когда я их утер, она уже исчезла.

J'en eus les larmes aux yeux. Pendant que je les séchais, elle disparut.

Что касается невесты журналиста, похоже, она была его сообщницей поскольку тоже внезапно исчезла.

Quant à la fiancée du journaliste, elle était la complice de Fantomas. Elle aussi a mystérieusement disparu.

Она меня бросила и исчезла.

Elle m'a quitté. Elle a disparu.

Я вдруг подумала, что если бы она на самом деле исчезла, никто б никого больше не смог обвинять.

Je pense soudain que si elle disparaissait, personne ne pourrait plus accuser personne.

Я сделал так, что она исчезла.

Je l'ai détruit.

Она мертва, исчезла, уничтожена?

Elle est morte, disparue, détruite?

Она снова исчезла, Трев.

SCOTT :

А потом исчезла и она, решив, что я на верном пути.

Alors un autre moi sort de moi et, fier, s'en va en marchant.

Она коснулась моей головы, и боль исчезла.

Elle m'a touché la tête, puis la douleur a disparu.

я напал на след одной блондинки, которая работала в клубе, в ночном клубе на Антибах, а потом.... Она исчезла.

Je me demande même si votre femme... je suis obligé de l'appeler votre femme... je me demande si elle n'est pas dans la région.

-... а когда я пришёл, она исчезла.

Arrivé dans sa chambre, elle avait disparu.

А вдруг я хочу, чтоб она умерла, исчезла?

Confier mon moi à...

Она просто исчезла, просто ушла в одно прекрасное утро.

Elle a disparue. Un beau matin, elle est partie.

Не знаю, принцесса ли она, но она прекрасна. И исчезла где-то здесь.

Je ne sais pas si c'est une princesse, Mais elle était belle... et je l'ai perdu quelque part!

Исчезла в темноте, и у нас никогда даже не было утешения найти тело, знать, что она была спокойно похоронена.

On n'a pas eu la consolation de retrouver son corps et de pouvoir l'enterrer. Les garde-côtes ont cherché.

Память - это энергия! Она не исчезла! Она до сих пор внутри нас!

La mémoire est une énergie qui ne disparaît pas!

А когда колокол рухнул на Карен, она уже исчезла.

Mais quand la cloche est tombée, Karen avait déjà disparu.