Остановись здесь Çeviri Fransızca

Сделай круг и остановись здесь.

Fais le tour et reviens m'attendre juste ici.

Туалет нам не попадется еще миль З0, остановись здесь.

Clyde, y aura pas de toilettes pendant des kilomètres. Si on s'arrêtait là?

Ладно, остановись здесь, бросай якорь.

Arrête-toi ici. Jette l'ancre.

Остановись здесь.

Essayez là. Stop.

Остановись здесь.

Gare-toi.

Остановись здесь, и я выйду.

Arrëte, je vais descendre.

Остановись здесь.

Arrête-toi là une minute.

Лучше остановись здесь, курилка!

Tu ferais mieux d'arrêter, Smokey.

O, Креймер, это булочная. Остановись здесь.

Voilà la pâtisserie.

Остановись здесь.

Arrêtez-vous là.

- Остановись здесь! Лицом на землю!

Allonge-toi sur le sol.

- Хорошо, остановись здесь. - Где?

- Arrête toi ici.

Остановись здесь, Стэн!

L'église! Arrête-toi Stan.

Хорошо, остановись здесь..

Voilà, voilà, du calme.

Остановись здесь около них.

Arrête-toi ici.

Остановись здесь.

Arrête-toi, ici.

Остановись здесь.

Arrêtez vous!

Пожалуйста, остановись здесь.

S'il vous plaît, restez où vous êtes.

Остановись здесь.

Arrête-toi ici.

Стоп, стоп, нет, нет, подожди! Остановись здесь, и мы зарегистрируем Agent Bloom и Nash

Restez là, on informera les agents Bloom et Nash.

Стоп, остановись здесь.

Ça va... Ça va!

Остановись здесь!

Mets le là!

* Остановись здесь. *

♪ Stop right there ♪

Но мы прекратили и... Нет, остановись здесь.

Tu baisais Alo et tu m'as rien dit?

Остановись здесь.

tiens ici

Ария : Подожди, Спенс. Остановись здесь.

Spence, arrête-toi là.

Остановись здесь.

Ca suffit.

Остановись здесь.

Stop, juste là.

Остановись здесь.

Je vais t'arrêter un instant.

Вперёд! Всё, стоп. Остановись здесь.

Stop, arrête-toi, stop!

Остановись здесь.

Gare toi ici.

- Остановись здесь.

- Pose-le là.

Остановись здесь.

Arrête-toi là.

Всё, всё, остановись. Вот, это здесь.

Attendez, arrêtez-vous.

Остановись! У меня здесь дело.

Et la bataille?

Остановись здесь.

Arrête.

Остановись, прошу! - Останься здесь!

Arrête, je t'en supplie!

Остановись здесь.

Maintenez le cap.

Тогда остановись, и я выйду прямо здесь!

Très bien! Arrête-toi et je descends.

Нет, остановись здесь.

La bibliothèque des manuscrits rares.

Остановись здесь.

Arrête-toi.

Стоп, стоп, остановись прямо здесь. хорошо.

Attendez, stop. Arrêtez là.

Остановись, прямо здесь.

Arrête.

А вот здесь остановись.

- Mais je sais...

Просто... просто остановись на секунду и подумай... подумай о том, что ты здесь делаешь, и тогда мы начнём с начала, ладно?

Arrête-toi une seconde et réfléchis à ce que tu fais, ensuite, on reprendra du début, d'accord?

Мы не собираемся спать, прежде чем мы будем в Ирландии. Стой здесь! Остановись!

On dormira pas avant d'être arrivés en Irlande, alors tu restes là!

Остановись здесь.

Il faut qu'on s'arrête, là.

Желтый дом. Проедь мимо и остановись здесь.

Continue et gare toi.

Эй! Остановись здесь.

Arrête-toi ici

Остановись здесь.

Ici, ce sera parfait.

Остановись прямо здесь.

Vous pouvez vous arrêter juste devant.