Отвезу Çeviri Fransızca

Я отвезу ее в военный колледж в Сан-Тропе

Je l'emmènerai à Saint-Tropez.

Давай отвезу тебя.

Laisse-moi te raccompagner.

Я отвезу.

Je vais m'en occuper.

Я отвезу тебя в аэропорт.

Je vais t'emmener à l'aéroport.

Я отвезу тебя к народу огня.

Je te livre à Ia Nation du Feu.

Я отвезу тебя в больницу, потом заберу.

Je vais te conduire à la clinique et c'est moi qui passerai te chercher.

- Отвезу его домой. - А сама как попадёшь?

- Je le ramène chez lui.

Я уеду, вернусь через час, мы вместе поедем за твоей машиной, а потом я отвезу Хэйли в школу.

Je pars et je reviens. On ira chercher ta voiture et je déposerai Hayley à l'école.

- Я отвезу Хэйли домой.

- Je ramène Hayley.

Я отвезу тебя.

Je te ramènerai chez toi.

Послушай... Хочешь... Хочешь, я отвезу тебя домой?

Ecoute... tu veux... tu veux que je te ramène chez toi?

Одевайся, я отвезу тебя домой.

Prends ta veste, je te ramène.

Я отвезу тебя обратно в деревню и поцелую прямо в рот.

Tu sais ce que je te dis, mon gars? Ben au bout du compte, moi je t'emmène à ComiIIas ou où que ce soit et je te fure.

Тогда я отвезу тебя и твою машину.

Dans ce cas, je te ramène avec ta voiture.

Сегодня я отвезу тебя в школу, на выходных я куплю тебе велик, и научу вас обоих.

Je t'emmène à l'école. Je t'achète un vélo ce week-end et je vous apprends à en faire.

Менни, я отвезу тебя в магазин спортивных товаров.

{ \ pos ( 192,210 ) } On doit acheter tes affaires de sport.

Да, я отвезу вас домой.

- Je vous ramène. Non, j'aime conduire.

Снимай свои ролики смерти, я отвезу тебя домой.

Enlève tes patins de la mort et je te ramène.

Бендер реально вжился в своею сено-соломенную личность. Ежели вы закончили, я отвезу вас назад в город в своей старой кляче.

Si vous avez tous terminé, je vais vous reconduire à la ville dans le vieux bazou.

- Давай я отвезу тебя в аэропорт.

Je t'emmène à l'aéroport.

Я отвезу тебя в аэропорт.

Je vous emmène à l'aéroport.

Отвезу их в лабораторию, посмотрим, что им удастся обнаружить.

J'amène ça aux experts, voir ce qu'ils en tirent.

Давай я отвезу тебя домой, там и покумекаем. Будет сногшибенно.

Rentrons chez toi, je t'aiderai à le faire.

Не волнуйся Стэн. Я отвезу тебя в больницу.

Ne t'inquiète pas, je t'emmène à l'hôpital.

Сэм только что перевёз лодку в Бока, завтра я отвезу туда Картера, так что у вас будет несколько часов.

Sam vient d'échanger les bateaux à Boca. J'emmène Carter là-bas. Ça vous laissera quelques heures.

У меня есть место в Ки Бискейн. Я отвезу его туда и там приструню.

Je l'emmène à ma planque à Key Biscayne.

Давай я отвезу тебя в школу.

- Je t'emmène en cours.

Я отвезу тебя, подожди меня.

Je vais t'accompagner, attends-moi.

Хочешь отвезу тебя домой?

- Tu veux que je te ramène?

Я отвезу тебя домой, напарник.

Je te ramène à la maison, mon pote.

отвезу тебя в скорую, долбоеб хренов.

Je te déposerai aux urgences, pauvre débile.

Я отвезу вас туда... за десятку.

Je vous emmenerais là bas, pour 10 Livres.

Я вас отвезу.

Je vous y emmène.

Ёбби, давай отвезу теб € домой.

Abby, je peux te raccompagner.

- Если хочешь, я отвезу тебя.

- Je peux te ramener, si tu veux.

- Я отвезу. - О, нет, не отвезешь.

- Je m'en occupe.

Хочешь, отвезу тебя домой?

Je vous raccompagne?

Так что я отвезу её домой и уложу в постель.

Donc, je la ramène à la maison et je la couche.

Мы условились, что я отвезу ее домой.

Oui, oui. Nous avions un rendez-vous et je devais la raccompagner.

Я тебя отвезу.

Viens...

Я даже сам отвезу тебя, но предупреждаю, если проиграешь - пойдешь домой пешком.

Je t'emmènerai en voiture, mais je te préviens. Si tu perds, tu rentres à pied.

Давай после игры я отвезу тебя в магазин одежды... в котором не продают еще и садовую мебель и мясо.

A la fin du jeu, je t'emmène dans un magasin d'habits Et il ne vend pas aussi des outils de jardins ou de la viande

Садись, черт побери, я тебя отвезу!

Monte bordel, je vais t'emmener!

Завтра я отвезу тебя в твое посольство и мы закончим со всем этим.

Demain je t'emmène à l'ambassade et on en finit avec tout ça.

Я тебя отвезу.

Je peux te déposer en voiture.

Если мы выберемся отсюда, я отвезу его обратно в Англию.

Si nous nous en sortons, je le ramènerai en Angleterre.

И я отвезу тебя домой. Будешь отдыхать.

Et je te ramène, que tu te reposes.

Иди сюда! Я отвезу.

Viens, je te ramène chez toi.

Я отвезу тебя.

- Allez, monte dans ma voiture!

и мы отведём Бекку в школу. После я отвезу тебя в суд... чтобы ты смог предстать перед судом за изнасилование несовершеннолетней.

Je t'emmènerai au tribunal... pour que tu passes en justice pour viol sur ado.

Я отвезу тебя кое-куда...

Je t'emmène quelque part.