Отвезу тебя домой Çeviri Fransızca

Я лучше отвезу тебя домой.

Je vais te ramener.

Я отвезу тебя домой.

Je te raccompagne.

Эй, парень, давай-ка отвезу тебя домой.

Rentrons chez toi.

Я отвезу тебя домой.

Je te ramène à la maison.

Идем, я отвезу тебя домой.

Je te ramène chez toi.

А теперь давай я отвезу тебя домой. Не надо.

- Viens, je te ramène chez toi

Отвезу тебя домой.

Je vous ramène à la maison.

Я отвезу тебя домой.

Je te ramène.

Дай слово, что ты не будешь шляться и трогать людей, и тогда я отвезу тебя домой.

Promettez-moi que vous allez arrêter de tirer sur les gens et je vous ramène chez vous.

Перестань, я заберу тебя. Мама, я отвезу тебя домой.

Je vais te sortir d'ici, maman, je vais te ramener à la maison.

Я отвезу тебя домой.

Je vais te ramener à la maison.

Я отвезу тебя домой.

Je vais te ramener dans ta maison.

- Стиви, я отвезу тебя домой.

Tu m'avais promis!

- Я отвезу тебя домой.!

Je te ramène!

Хочешь я отвезу тебя домой.

Aimerais-tu que je te ramène chez toi?

Ничего. Я отвезу тебя домой.

Elle a quoi, ta voiture, Eddie?

Пошли. Отвезу тебя домой.

Viens, je te ramène.

Славный пёс... Я отвезу тебя домой, и ты отдохнёшь.

Il faut que je t'amène à la maison et que tu te reposes.

Нужно только отвезти тебя домой, Я отвезу тебя домой, и ты отдохнёшь.

Tu vas rentrer à la maison et te reposer.

Я отвезу тебя домой.

Viens, je te raccompagne.

Я отвезу тебя домой.

Je vais te ramener chez toi.

Ладно, пошли отвезу тебя домой.

Allez, je te ramène.

Я отвезу тебя домой. Ты пьян.

Allez, je te ramène chez toi, tu es ivre.

Идём. Я отвезу тебя домой.

- Viens, on rentre.

Завтра я отвезу тебя домой.

- Je te ramènerai demain. - Oh, oui...

Не должен? Ну, тогда я просто отвезу тебя домой. Подходит?

C'est ça, je te ramène chez toi alors.

Вот. Выпей это, потом я отвезу тебя домой.

Là, buvez ça et après je vous ramènerai chez vous.

Давай я отвезу тебя домой и приготовлю что-нибудь покушать.

Je te donnerai autre chose à la maison.

Нет, не надо пешком, я отвезу тебя домой.

Non, pas métro, je conduis vous.

Я отвезу тебя домой. Давай, парень, давай!

On te ramène dès qu'on retrouve cette putain de bagnole.

- Ты что, цитируешь социальную рекламу? Одевайся, я отвезу тебя домой.

Tu es quoi? Un message communautaire? Habille-toi.

Открой, дорогая. Я отвезу тебя домой.

Je te ramène chez toi.

Отвезу тебя домой.

Je te ramène.

- Я отвезу тебя домой позже.

Je te raccompagnerai.

Клэр, давай я отвезу тебя домой. У меня ещё дела.

Claire, je vais te reconduire.

Я отвезу тебя домой, ты - Нет, Лэндон!

- Je te ramène chez toi, tu seras... - Non, Landon!

Я отвезу тебя домой.

- J'ai pas envie de rester là, avec toi.

- Подожди, я отвезу тебя домой.

- Alex...

Я отвезу тебя домой, говорю тебе!

Je te raccompagne! Je te raccompagne!

я сейчас отвезу тебя домой.

Viens. Je vais te ramener chez toi.

Прости, давай я отвезу тебя домой.

Je regrette, venez, je vous ramène à la maison.

Я отвезу тебя домой. Шевелись.

Je te ramène à la maison.

Я отвезу тебя домой.

Je te ramène à la maison, oui?

Давай, подвинься, я отвезу тебя домой.

Pousse-toi, je te raccompagne.

Хочешь, я тебя отвезу домой. Если хочешь, конечно.

Si vous voulez que je vous raccompagne, je le ferai.

Я отвезу тебя домой.

Je te ramène chez toi.

Стивен, я отвезу тебя домой.

Les cartes.

Садись, я отвезу тебя домой.

Monte, je te ramène.

Я отвезу тебя домой.

Je te raméne.

Я отвезу тебя домой, хорошо?

Ecoute, je te raccompagne à la maison, ok?

Я - отвезу - тебя - домой.

Moi - conduis - toi - maison.