Отправляйся Çeviri Fransızca

Отправляйся в кровать. Убирайся!

Il y a 600 chambres et vous, vous dormez.

Отправляйся спать и не делай такого, чего бы мне не следовало делать.

Allez directement au lit et ne fais rien que je ne ferais moi-même.

А теперь отправляйся на постельный режим.

Et tu vas aller tout droit au lit.

Что за выдумки, немедленно отправляйся в постель.

Mais non, retourne te coucher.

- Отправляйся к Хаггерти домой. 52-ая Улица...

Réessayez! - Va chez lui. 52e rue...

А теперь отправляйся спать.

Maintenant, va te coucher.

Для тебя есть новое задание : отправляйся к мисс Треверс и будь моим полномочным представителем.

Autre chose... Pourrais-tu servir ma cause chez Travers?

Отправляйся на смерть!

Va donc mourir!

Отправляйся в комнату Тода, я принесу горячей воды, сможешь умыться и побриться.

Monte, je t'apporte de l'eau chaude pour faire ta toilette.

Отправляйся на прииск Блина и жди пока мы не придем за тобой.

Allez à la mine de Flapjack et attendez-nous.

И в путь ты отправляйся

Tes sourires t'iront bien

Давай, отправляйся к мужу!

Aller, va rejoindre ton mari.

Отправляйся домой,... прямо сейчас.

Rentrez chez vous. Maintenant.

Нет, ты... отправляйся в Кейптаун или куда-нибудь ещё... и найди себе женщину.

Alors, va au Cap ou ailleurs. Trouve-toi une fiancée.

- И отправляйся в постель!

- Ensuite va te coucher.

- Тимми отправляйся в свою комнату

- Timmy, dans ta chambre.

Отправляйся в казарму.

Tu es consigné au quartier.

Отправляйся домой.

Rentre chez toi.

Отправляйся домой. Я оформлю его.

Rentre chez toi, je le coffre.

Отправляйся в Петатлан.. .. и позови адвоката Фигероа

Allez à Petatlan Et faire conseiller Figueroa à établir volonté.

Отправляйся немедленно. Де Браси, поедешь с ним. Де Беф, ты тоже.

De Bracy et Front de Bœuf, suivez-le.

Отправляйся к начальнику и заяви о краже моей печати.

Va à la Police et dépose plainte pour vol de mon sceau.

А ты отправляйся к судье.

Retourne vite au bureau.

А ты отправляйся на причал.

Et toi tu redescends dés demain à la cale.

Никки, отправляйся домой. Иди в дом!

Nicky, va à la maison.

Отправляйся в дом, Никки.

Va à la maison.

Вот что я скажу, отправляйся в отпуск.

Prends de longues vacances.

Отправляйся домой, Нэт.

Rentre chez toi.

Так что забирай свои стружки, отправляйся в подвал... И спи там, пока все думают что ты работаешь.

Prenez cette fibre pour dormir dessus au lieu de travailler!

Немедленно отправляйся в спальню и читай...

Va lire dans ta chambre.

Отправляйся и передай своему отцу, что вся рота рейнджеров будет на позиции к рассвету, направляясь к Малапаи.

Dites a votre papa qu'une compagnie de Rangers, de quatorze hommes armes,.. ... seront prets a l'aube. Nous irons en direction de Malapai.

А теперь, отправляйся.

Retournez vite voir votre papa!

Отправляйся на корабль, там всё обсудим.

Tu n'as aucun droit!

Тогда отправляйся в полицию и все объясни. Расскажи им обо всем.

Allons tout dire à la police.

Поймай такси, отправляйся в Центральный парк и утопись там в пруду ".

"Pourquoi tu prends pas un taxi pour aller à Central Park " te jeter dans le lac? "

Отправляйся к отцу. Передай ему мои извинения.

Tu iras directement chez ton père.

Отправляйся в школу!

Va à l'école!

Если когда-нибудь тебе станет нестерпимо одиноко... Отправляйся искать волшебный город Тар.

Si jamais tu te sent trop seul, cherche la ville magique de Tar.

Хэнар, отправляйся к себе!

- Allez dans vos quartiers et restez-y.

Отправляйся в ад!

Allez à enfer!

Завтра же отправляйся в тюрьму, извинись и..... отсиди, оставшиеся 4 дня.

Tu vas à la prison, tu présentes tes excuses et tu purges tes 4 jours.

- Возьми всех, кто нужен, и отправляйся на дорогу к Агуа Верде.

Prenez les hommes qu'il vous faut et allez á leur rencontre.

А ты, отправляйся обратно в доки.

Et toi, tu vas retourner sur les quais.

Отправляйся в полицию и все им расскажи.

Allez-y et racontez tout.

Отправляйся в кровать, Пэт.

Va au lit, Pat.

Сейчас же отправляйся на станцию.

Allez à Union Station.

А теперь отправляйся в постель.

Va te coucher.

Отправляйся, сынок.

Va.

- Лилу, отправляйся прямо сейчас.

- Lulu ira tout à l'heure.

Лучше отправляйся туда.

Vas-y.

Отправляйся к нашей мамаше в Новый Орлеан.

Retournes à la Nouvelle-Orléans, chez maman.