Очень больно Çeviri Fransızca

Надеюсь, ты не очень больно ударился? Нет, все в порядке.

- J'espère que tu n'es pas blessé.

Но после... это очень больно.

Mais après, ça fait très mal.

Кажется, ему очень больно.

Je crois qu'il souffre.

А затем ты будешь медленно умирать. Будет очень больно.

Et ce sera le moment, ça sera encore très lent et pas très joli!

Мама, а умирать очень больно?

Maman, est-ce que ça fait très mal de mourir?

Очень больно, преподобный?

- Ça fait mal, Reverend? - Ecrase!

- А сеньор Мартинелли - очень больной человек.

Et Mr Martinelli est très malade.

Да. Он захлопнул дверцу машины и прищемил мне палец. Было очень больно.

Il a claqué la portière et m'a coincé le pouce.

≈ й будет очень больно.

Tenez-la. Elle va avoir mal.

У меня тут очень больной человек.

- Nous transportons un malade.

Очень больно.

Ça fait mal.

Тебе очень больно? Да.

Souffres-tu?

Ему очень больно.

Il a très mal.

- Hет, очень больно.

- Non. Vous me faites mal.

Если вы попытаетесь слезть с кровати или просто двинуться, я это почувствую. И я обещаю, что вам будет очень больно.

Si vous essayez de quitter le lit, je le sentirai... et je vous promets que ça vous fera mal!

Мне очень больно!

Je souffre terriblement.

Должно быть, ей было очень больно. Она была вся мокрая.

Elle devait avoir très mal, elle était en nage.

Но это же очень больно.

ça doit faire horriblement mal!

- Не очень больно? - Нет.

Je ne vous ai pas fait trop mal?

Будет очень больно, мистер Веррил.

Cela va être extrêmement pénible.

Очень больно бьют током.

T'auras plein d'autres occasions de te faire mal.

Стреляют очень больно.

Quand ils cognent, ça fait mal.

Очень больно...

Tant de douleur...

Мне очень больно!

Ça fait trop mal!

Очень больно. А теперь отрежем здесь.

Je vais m'étriper pour toi.

Он очень больной и опасный человек.

C'est un homme très malade et très dangereux.

Мне так больно, очень больно...

Je suis déprimée, complètement déprimée

Очень больно было.

Il m'a fait le coup du lapin.

Ее отец был очень, очень богат... и очень, очень больной.

Son père était très, très riche et très, très malade.

Мне очень больно, сержант.

Ça fait mal, sergent.

Ей от этого очень больно.

Je pense que Serena se sent vraiment mal à cause de ça.

Мне очень больно вспоминать об этом.

C'est un souvenir douloureux.

Мне очень больно.

Je suis resté là à souffrir.

Это же очень больно.

Ça va me laisser des cicatrices.

Но наверху установили электрическую лампу, которая обжигает глаза, мне очень больно, и я не смогла разглядеть картину.

Ils ont foutu un tube électrique.. .. qui brûle l'oeil. Oa fait trop mal, j'ai pas pu regarder.

Это очень больно.

Ça fait un mal atroce.

Сукин ты сын! Он сделал мне очень больно.

Ils m'ont arrangée.

Ей очень больно. Нужен ветеринар.

- Elle souffre beaucoup.

Там очень больно, и одиноко.

La souffrance, la solitude.

Не очень-то весело все время ухаживать за больной.

C'est triste, de s'occuper d'une infirme.

- Ему очень больно.

- Il souffre énormément.

Не очень серьезно, но, видимо, ему больно.

Rien de grave, mais ça doit faire mal.

Это не будет больно... не очень.

Pas trop. Des promesses.

Ему, наверное, было очень больно!

Sa blessure!

Ты очень хорошо делаешь уколы. Никогда не больно.

Tu fais ça très bien, tu ne fais jamais mal.

Это больно но очень важно показать это, ты понимаешь.

Ça fait mal, mais il est important de le montrer.

Мне очень грустно и больно... что два юноши, которых я учила... верить в 10 заповедей... вернулись ко мне как два вора с грязными языками и дурными намерениями.

Quel crève-cœur de voir que vous, que j'ai élevés dans le respect des 10 commandements me revenez voleurs, le juron à la bouche et le geste obscène!

- Очень больно? - Нет.

- Ça va?

Готовься к тому, что тебе будет очень больно.

Prépare-toi à beaucoup souffrir!

Очень больно...

A énormément souffrir!

Просто вам сейчас очень тяжело и больно.

Vous souffrez, c'est tout.