Покончи с этим Çeviri Fransızca

- Давай, покончи с этим.

- Sois convaincante.

ПОКОНЧИ С ЭТИМ. БУДЬ МУЖЧИНОЙ - ПРИКОНЧИ СЕБЯ.

Sois un homme, suicide-toi.

Покончи с этим.

Histoire d'en finir.

Иди и покончи с этим.

Vas-y et assure!

Покинь это тело и покончи с этим, Кассандра.

Quitte ce corps et arrête ça, Cassandra.

Прими моё предложение и сейчас же покончи с этим.

Acceptez cette offre, et arrêtez ça maintenant.

Ты пришел сюда, чтобы уничтожить вирус. Так покончи с этим.

Tu es venu détruire le virus, finis ce que tu as à faire.

Найми кого хочешь и покончи с этим.

Embauchez qui vous voulez et finissons-en.

Так что делай, что задумал но покончи с этим.

Alors, fais ce que tu dois faire, mais s'il te plaît, finis-en.

Проведи какое-то время с Трейси. Покончи с этим.

Bricole, occupe-toi de Tracy.

Покончи с этим.

Comme tu le sens.

И покончи с этим.

Finissons-en.

Покончи с этим.

Finissons-en.

Покончи с этим.

Romps.

Так что вперёд... Покончи с этим, Фрэнк.

Alors, allez-y... finissez-en, Frank.

- Просто покончи с этим.

Vas-y.

Покончи с этим.

Largue-le.

Он будет твоим мужем и товарищем по команде, так что покончи с этим и доберись до Италии.

Il sera votre mari et votre partenaire. Reprenez-vous et direction l'Italie.

Покончи с этим.

Passe à autre chose.

Сделай одолжение и покончи с этим.

- Fais-moi une faveur. Achève-moi.

Господи, Рэй, давай, трахни ее и покончи с этим.

Allez, Ray, finis-en.

- Просто заткнись и покончи с этим.

- Fermez-la et finissons-en.

Просто прислони свои сиськи к стеклу. и покончи с этим.

Colle tes seins derrière la vitre, et on en parle plus.

Уже уехал? Если действительно не собираешься этим заниматься... покончи с этим как можно быстрее, хотя бы пришли ему чертежи.

Il est parti tôt? finis-en vite.

Покончи с этим кошмаром.

Mets fin à ce cauchemar.

Хотя бы произнеси это вслух и покончи с этим.

Au moins, dis-le tout haut et sois tranquille avec ça.

Убей ее и покончи с этим раз и навсегда.

Prends sa vie et arrête ça maintenant.

Если ты доверяешь мне не больше, чем Биллу Комптону, или... оборотню, ради всего святого, освободи меня и покончи с этим.

Si tu ne peux pas me faire confiance, plus que Bill Compton, ou un loup garou, nom de Dieu, alors libère moi et finissons-en.

Просто разогрей в микроволновке немного пиццы-ролл и покончи с этим.

Commande des pizzas et ce sera bon.

Если ты хочешь убить меня, просто покончи с этим.

Si tu comptes me tuer, autant en finir.

Всади пулю в меня. Покончи с этим.

On commandera une grande cruche de punch au rhum et on se laisse aller.

Покончи с этим!

Finissez cela!

- Покончи с этим.

- Trouve une tournure.

Давай вставай, покончи с этим.

Fais-le et finissons-en.

Покончи с этим!

Mets fin à tout ceci!

Покончи с этим парнем.

ça suffit avec les garçons.

Покончи с этим. Застрели его.

Il faut que ça se termine.

Покончи с этим, Кастиэль.

- Finissez-en, Castiel.

Покончи с этим.

Met un terme à tous ça.

Если собираешься пристрелить меня - покончи с этим.

si tu vas me tirer dessus, vas y.

Там и покончи с этим.

Et fais-le là-bas.

Убей нас и покончи с этим.

Tue nous et finissons-en.

Просто... дай Ли Энн денег, покончи с этим.

Donne de l'argent à Lee Anne, étouffe l'affaire.

Ты можешь с этим покончить сейчас. Покончи с ним сейчас.

- et en finir une fois pour toute.

Покончи с этим.

Va te débarrasser de ta corvée.

Покончи с этим.

Maintenant, finis le travail.

Просто покончи с этим.

Arrête tout ça.

Покончи с этим.

Finis, Jerry!

Покончи с этим.

Finis!

Покончи с этим.

Finissez-en.

Покончи с этим.

Mets-y fin.