Просто я не понимаю Çeviri Fransızca

Я все понимаю, ты просто не опробовал кровать.

Le lit n'est pas fait.

Я просто не понимаю.

Je ne comprends pas.

Я не сержусь, я просто не понимаю...

Je ne suis pas en colère, je ne comprends pas.

Я вас понимаю. Она не то чтобы плохая, просто глупая.

Elle n'est pas méchante mais idiote.

Но я не понимаю, зачем их покупать, если ты можешь просто забрать их.

Pourquoi je les achèterais quand tu peux les récupérer?

Я этого просто не понимаю, Джесс.

Je ne comprends pas, Jess.

Иногда я его просто не понимаю.

Je trouve son langage bizarre parfois.

И я понимаю, что с этим не просто смириться.

Pourquoi ne pas l'accepter?

Но я просто не понимаю... Мы... Мы больше не прикасаемся друг к другу.

Pourquoi ce mur entre nous?

Билл, я просто не понимаю.

Je ne comprends pas.

Я просто не понимаю Мишель.

- Je ne comprends pas Michelle.

Я очень сожалею, но я просто не понимаю, что Вы имеете в виду.

Je suis vraiment désolé mais je ne vois pas du tout ce que vous voulez dire.

Понимаю, я тебя шокирую. У меня были связи с девушками, я их любил и думал жениться, но я никогда не спал с девушкой просто так.

J'ai eu des liaisons avec des filles que j'aimais, mais je n'ai jamais couché comme ça.

и привезла мне будущее. До знакомства с тобой, я думал, что жизнь штука простая. А теперь, я понимаю, что все не так просто.

Dans ma correspondance avec elle... nous cherchions à établir des choses définitives... et c'est toi qui es venue... qui m'a apporté du provisoire.

Не понимаю. я просто привела в порядок свои ногти.

- Oui, ça recommence. J'y comprends rien.

Я просто этого не понимаю.

Je n'y comprends rien.

Я просто не понимаю, почему меня тошнит от этого.

Je ne comprends pas pourquoi j'ai la nausée.

Я понимаю, что нужно сказать тысячу вещей... однако они не стоят того... поэтому пожалуйста просто выходи.

Je sais qu'il a pas mal de choses à dire... Mais ça ne vaut pas le coup... S'il te plaît, sors.

Дорогуша, я просто не понимаю, о чем ты.

Mon chou, je ne sais pas de quoi tu parles.

Иногда я просто не понимаю.

Parfois je suis confus.

я не понимаю, ¬ ирджини €. я просто рассказывала о том, что знаю.

Virginia, je fais juste ce que je suis censée faire.

Если сейчас мы отсюда не уедем, мы застрянем тут навсегда. Я просто не понимаю зачем так спешить.

Peter, il est...

Я понимаю, это не так просто, но это сейчас пройдет.

Je vous comprends, ce n'est pas aussi simple qu'il paraît. Ça va passer.

Иногда я просто не понимаю человеческого поведения.

Je ne comprendrai jamais les humains.

Я просто не понимаю.

Je n'y comprends rien.

- Я просто не понимаю, как можно...

- Je ne vois pas... Je ne veux pas discuter.

Я просто не понимаю.

! Je ne comprends pas ça du tout.

Я просто говорю, что ни черта не понимаю, что они там говорят.

Ce que je veux dire, c'est que je n'y comprends rien.

Да, я понимаю. Это случилось не просто так.

"Oui, je vois... c'est ainsi que c'était censé être".

Я не понимаю, почему мы не должны шуметь Это ведь просто Город Гоблинов.

Pourquoi il faut être si discret? Ce n'est qu'une ville de Lutins.

Барри, я просто не... Я не понимаю этого, Барри...

Barry, je ne comprends pas.

Понимаю, что прошу слишком многого, но я просто не знаю, что делать. Тебе нужно взять все в свои руки. - Хорошо.

Je sais que je vous en demande trop, mais je n'ai pas d'autre solution.

Я просто не понимаю, куда он делся.

Je n'arrive juste pas à comprendre où il pourrait être.

я просто не понимаю.

Je n'y comprends plus rien.

Я просто не понимаю на что так глазеть.

Mais j'ignorais ce qui les attirait.

Я просто не понимаю для чего ты идешь.

Cela ne sert à rien d'y aller.

Я не понимаю. Шаттл не мог просто исчезнуть.

Mais une navette ne disparaît pas comme ça!

Я просто не понимаю, что её привлекает в Крамере.

Que trouve-t-elle à Kramer?

Я просто не понимаю, как она вписывается во все это.

Je ne comprends pas en quoi Hedril est impliquée.

Я просто... не понимаю.

C'est que... je n'y comprends rien.

Я просто... не понимаю, почему всё не может вернуться на свои места в конце получаса, как в эпизоде "Семейки Брэди".

Je... Je comprends pas pourquoi tout ne redevient pas normal au bout d'une demi-heure, comme dans "La famille Brady".

Я просто этого не понимаю.

Je n'y comprends rien!

Я просто не понимаю, как могла исчезнуть вся эта одежда.

Je ne comprends pas comment ces vêtements ont pu disparaître.

Я простой человек, сэр И не так хорошо понимаю слова.

- Oui. Mon Prince.

Я понимаю, что 100 лет кровавой вражды не забудешь просто так за одну ночь.

Je comprends que 100 ans de sang versé ne s'oublient pas... du jour au lendemain.

И он такой парень, который слушает, когда ты говоришь....... а не говорит "Я понимаю" в действительности просто представляя тебя без одежды.

C'est le genre de type qui t'écoute quand tu parles... qui ne dit pas : "Je comprends"... en t'imaginant à poil.

Я просто уничтожаю блох. Не понимаю.

Je trouve que la spirale est un beau final.

я просто не понимаю.

Je comprends pas.

Папа, я просто не понимаю, как я мог провалиться.

Je ne comprends pas comment j'ai pu échouer.

Я просто не понимаю, зачем они должны идти со мной.

Mais pourquoi venir avec moi?

Единственное, чего я не понимаю, это почему Дакс и Ленара просто не могут начать с того, на чем остановились...

Pourquoi Dax et Lenara ne peuvent pas reprendre leur histoire?