Спасибо за все Çeviri Fransızca

Да. Спасибо за все.

Merci pour tout.

Передай Зеду, что я отлично провел время и огромное спасибо за все.

Dites à Z que c'était super... et merci pour tout.

В любом случае, дорогая. Большое спасибо за все, Нора.

Merci pour tout, Nora.

Спасибо за все. Слушай, премьера и все.

La première, tout ça...

- Спасибо за все.

- Merci...

- Между прочим, спасибо за все.

- Au fait, merci pour tout.

Спасибо за все, я хочу почитать.

Merci pour la boucle, mais j'aimerais lire

Спасибо за все, что вы сделали для Джои.

Merci pour tout ce que vous avez fait pour Joey.

Спасибо. Спасибо за все.

Merci pour tout.

Спасибо за все.

Je vous remercie pour tout.

Спасибо за все, Грейс.

Merci pour tout, Grace.

Спасибо за все.

Merci pour tout.

Я хочу сказать тебе спасибо за все.

C'est grâce à vous.

Спасибо вам за все, что вы сделали, Ратен.

Merci pour tout ce que vous avez fait, Rathenn.

- Спасибо, что заехали за мной. - Я могу все объяснить.

Merci de venir me chercher.

Спасибо, Джулиан... за всё.

- Merci, Julian. Merci pour tout.

Спасибо тебе... за все.

Merci... pour tout ça.

Спасибо тебе, Тревин... за то, что в этот день исполнились все мои желания.

Merci, Trévéan... de m'avoir offert la journée que j'avais rêvée.

Спасибо за все.

Je vais me renseigner, pour ça.

Спасибо за всё, Деклан.

Merci pour tout.

Большое спасибо Вам, мадам,... за всё, что Вы для меня сделали.

Je vous remercie pour ce que vous avez fait.

Спасибо Вам за все, что Вы сделали для Моны.

Pour tout ce que vous avez fait pour Mona.

Спасибо вам большое, за все, что вы сделали.

Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait.

Спасибо за гостеприимство. Берите все, что хотите.

Servez-vous.

Спасибо за ужин, капитан. Всё было прекрасно.

- Merci pour le dîner, capitaine.

Спасибо за всё, папа.

Merci papa, pour tout ce que t'as fait pour moi.

Спасибо за участие, рада, что у вас все хорошо.

Vous êtes gentil, votre bonne humeur me réjouit

Все остальные пусть займут свои позиции. Спасибо.

Tout le monde est déjà en place.

Нет. Спасибо за всё, что ты сделал. Я понимаю, это было нелегко.

Je te remerciais pour tout ce que tu as fait, ça n'a pas été facile.

Спасибо за всё это.

Merci pour tout.

"Надеюсь, у тебя всё хорошо, Пола?" Спасибо за заботу, Крейг!

Merci, Craig. - Oui.

Итак, спасибо за все хорошие годы!

Donc, merci pour toutes ces bonnes années.

Всё, что ты должен придумать за сегодняшний день... это имя главного героя Ты сделаешь это ради меня? Спасибо

Vraiment, tu ferais ça pour moi?

Спасибо, за все, что вы для нас сделали.

Merci... pour tout ce que vous avez fait pour nous.

Спасибо вам. Спасибо вам за все.

Merci beaucoup.

Спасибо за всё, Майами.

Merci pour tout, Miami.

Спасибо за всё.

Merci pour tout.

Дорогой Бог, спасибо Тебе, за все Твои благодеяния.

Avec amour, Tammy. Cher Dieu, je Vous remercie pour toutes Vos bénédictions.

- Спасибо вам... за все.

- Merci... pour tout.

Спасибо за заботу, конечно, но тут все не так.

Je te remercie de t'inquiéter, mais c'est pas ça.

Это все превращается в сексуальную борьбу за будущее человеческой расы. Спасибо, но фактически я не человек.

Désolé, Bev, je suis pas fait pour être père.

Нам было очень важно узнать это, Донни, но все же спасибо тебе за эти бесполезные сведения.

"On voulait l'élément commun mais merci pour ce savoir inutile. " Les enfants...

Скажи : спасибо ему за все.

Remercie-le de s'être occupé de moi.

Спасибо вам за все.

Merci pour tout.

Мне очень жаль и спасибо тебе за все, что ты сделал для меня.

Merci pour tout.

Все отлично, Ричард, спасибо за заботу.

Merci de t'en préoccuper.

Спасибо за обед, за все.

Merci pour Ie déjeuner, merci pour tout.

Спасибо за яйца. То есть, за всё спасибо.

Merci beau cul... beaucoup pour votre aide.

- Спасибо за всё.

- Merci pour tout.

Марк, спасибо за всё.

Mark, vous allez me manquer.

Ладно, спасибо тебе за все.

Bon, merci pour tout.