Так в чём дело Çeviri Fransızca

- Так в чём дело?

Qu'est-ce qui ne va pas?

- Нет конечно же. - Так в чём дело?

Alors, quoi?

Так в чём дело?

Que se passe-t-il?

Так в чём дело?

Alors, tu me proposes quoi?

Так в чём дело?

Non.

Так в чём дело?

Alors, qu'est-ce qui ne va pas?

Так в чём дело?

Alors de quoi s'agit-il?

Ты же была на съёмке. Так в чём дело?

Tu l'as déjà vu, non?

Так в чём дело? Мы передадим вам процедуру включения.

On vous donnera la procédure de mise en puissance.

Так в чём дело?

Embrasse moi.

Я чувствую, что-то не так, с тех пор, как я вернулся. Вы знаете, в чем дело?

Dites-moi!

Так, в чем дело?

Des ennuis?

В чем дело? Что-то не так?

Un ennui?

В чем дело? Почему вы так смотрите на меня?

Pourquoi me regardez-vous comme ça?

Так вот в чем дело?

C'est cela, hein?

В чём дело? Зачем ты на меня так смотришь?

Pourquoi tu me regardes comme ça?

- В чём дело? Что-то не так?

- Il y a un problème?

- Это так всегда. - В чем дело?

- C'est toujours comme ça.

Так в чем же дело?

Alors?

- Так в чём же дело? Во мне.

Qu'est-ce que c'est alors?

Так в чем же дело, товарищи?

Mais qu'y a-t-il, camarades?

- Так в чём же дело?

- Ne discute pas!

В чем дело, что-то не так?

Quelque chose ne va pas?

Так в чем дело?

- Que s'est-il passe?

В чем дело? Это мы так устали, или они так прекрасны?

Sommes-nous juste fatigués et elles, belles à damner?

- В чем дело? - Тут так жарко.

Attendons que vos amis les Cybermen viennent conquérir cette planète.

А в чем дело, что не так?

Pourquoi?

Ну, Лисистрата, так в чём же дело?

Alors, Lysistrata, qu'est-ce qui presse tant?

Гарри, ты и так мне ни о чем не рассказывал. Может, все дело в этом. Хорошо.

Tu ne m'as pas montré grand-chose.

Так в чем же дело? Пригласи.

Qu'est-ce que tu attends?

- Да, в чём дело? через бессмысленные страдания, унижения и растление. Так пусть где-нибудь будет тот, кто знает.

... à travers toute cette souffrance, cette humiliation, il doit y avoir quelqu'un, quelque part qui sait.

Так, в чем дело?

Ou bien c'est les tortues?

Так в чем дело?

Alors, quoi?

Так скажешь, в чём дело?

Dis-moi ce que tu as.

- Так вот в чём дело?

- Vous venez pour ça?

Я спросила его, в чем дело. Что такого могло произойти, чтобы его глаза так выглядели?

Je lui ai demandé ce qui n'allait pas, qu'est-ce qui avait pu lui donner un regard pareil?

- Так в чем дело?

Alors?

В чём дело, правда ранит? - Ты и вправду так думаешь?

C'est la vérité qui te dérange?

- Так вот в чем дело.

- Oh, c'était donc ça.

Всегда бы так. Т ак в чем же дело?

Ça devrait toujours être comme ça.

Ну, так в чем дело?

Alors, racontez-moi.

Так в чем дело?

Qu'y a-t-il?

Подними голову! Так в чём же дело?

Léve la tête, regarde-moi.

Так, в чем дело?

- Qu'est-ce qui ne va pas?

- Так в чем дело?

- Alors?

Так в чем же дело?

Et c'est pour quoi?

- Так, в чём дело?

- Qu'y a-t-il?

Так вот в чем действительно дело, не так ли? В лейтенанте Ворфе.

C'est de lui qu'il s'agit, n'est-ce pas?

И так, в чём дело?

Quoi de neuf?

- Так в чем дело?

C'est quoi?

Так, значит, вот в чем было дело.

C'est de ça qu'il s'agit.