Так обычно и бывает Çeviri Fransızca

Так обычно и бывает.

C'est toujours comme ça.

Да, так обычно и бывает.

C'est généralement comme ça que ça se passe.

Безработная мать разводится с отцом, сходится с пьющим парнем,... он её, наверное, немного поколачивает... и она выходит за него, потому что, ну знаешь,... так обычно и бывает.

Ta pauvre mère blanche divorce de ton père, se met avec un alcoolique, peut-être qu'il la frappe un peu, et puis elle l'épouse, parce que, tu sais, c'est comme ça que ça se passe.

В групповухе так обычно и бывает.

- c'est ça? un trio.

Видимо, так обычно и бывает, если твой жених пытается порезать тебя на маленькие, обескровленные кусочки.

C'est ce qui arrive, quand votre fiancé essaie de vous couper en petits morceaux.

Так обычно и бывает.

C'est souvent le cas.

Да ну? У нас так обычно и бывает?

Ça fonctionne comme ça ici?

Когда так говорят, Джеймс... так обычно и бывает.

Quand les gens disent ça, James, c'est que ça l'est.

Так обычно и бывает, когда не получаешь необходимую помощь.

C'est ce qui arrive quand on n'a pas l'aide dont on a besoin.

Так обычно и бывает, когда люди что-то забывают.

C'est ce qui arrive quand on oublie les choses.

Да, так обычно и бывает.

- Oui, c'est ainsi.

Так обычно и бывает.

C'est de cette manière que ça ce fait.

Так обычно и бывает.

Ça va le faire à chaque fois.

- Так обычно и бывает.

Ca arrive.

А в съёмочном деле если что-то может пойти не так, то так обычно и бывает.

Beaucoup de choses pourraient mal tourner. En cinéma, si une chose peut mal tourner, ça finit presque toujours par arriver.

Так обычно и бывает, верно?

Je suppose que c'est ainsi.

Но так обычно и бывает, нет?

Cela semble normal. Non?

Ага, ведь так обычно и бывает... Лечение не помогает, и больному становится лучше.

Ouais parce que c'est comme ça que ça marche... le traitement échoue et le patient va mieux.

Так обычно и бывает.

Comme habituellement.

Так обычно и бывает.

s'en est un habituellement.

Потому что так обычно и бывает.

Je surveillerai Liam.

- Обычно так и бывает.

Je suis comme ça!

Так всё обычно и бывает.

C'est toujours pareil.

Обычно так и бывает.

Généralement, ça se passe comme ça.

Ну, обычно всё так и бывает, когда нога уже начинает чернеть.

C'est souvent ce qui se passe quand la jambe est nécrosée.

Да, обычно так и бывает.

Oui, ça marche comme ça.

Обычно так и бывает.

- Ca commence toujours comme ça.

- Обычно так и бывает.

Son bureau est difficile d'accès.

Обычно так и бывает.

Toujours.

Да, обычно так и бывает.

Oui, c'est le cas normalement.

Мы будем жить дальше и переживем это, потому что так обычно бывает.

On ira de l'avant, on oubliera.

Потому что обычно так и бывает.

En général, c'est vrai.

Обычно так и бывает.

C'est généralement comme ça que ça se passe.

Так что у нас был серьезный разговор насчет правил, и... ситуация несколько накалилась, знаете, как это обычно бывает.

Alors... on a eu une grande conversation sur les règles à suivre, la tension est montée, vous savez, ça arrive.

Вероятнее всего, у него есть цель. Обычно так и бывает.

En général, ils ont une cible en vue.

Ну да, обычно так и бывает.

C'est comme ça que ça marche.

- Обычно так и бывает.

Eh bien, c'est comme ça que cela fonctionne, en général.

Обычно, так оно и бывает.

Généralement, ça marche comme ça.

Обычно у меня всё не так быстро бывает, но я правда почувствовала связь со Скоттом, и он отлично вписывается в мой план, и я потрогала его через шорты, и думаю...

Normalement je ne fais pas ça aussi vite. mais j'ai vraiment ressenti une connection avec Scott, et il convient parfaitement à mon plan de vie, et je l'ai touché a travers sa tenue de vélo, et je pense que...

Обычно так и бывает.

Le chemin classique.

Ну так обычно с тобой и бывает.

Et bien, c'est comme ça que ça marche avec toi d'habitude.

Он отдаляется от меня. Так обычно и бывает.

Ils font tous ça, tu sais?

Да, обычно так и бывает.

Ouais ils font ca d'habitude.

Обычно так и бывает Те, кто ещё не встал.

Ceux qui ne l'ont pas déjà fait.

Ну, когда умирает мама, обычно так и бывает.

C'est ce qui arrive quand ta mère meurt.

Обычно так и бывает.

C'est habituellement le cas.

Если кажется, что там до сих пор что-то есть, так оно обычно и бывает.

Quand on a l'impression qu'il y a encore quelque chose, c'est d'habitude vrai.

Обычно так и бывает.

Un rêve un peu vain.

Обычно так и бывает, Шон.

C'est souvent comme ça que ça fonctionne, Shawn,

Да, обычно так и бывает, но видимо, магнетизм изменил их пищевые привычки.

Normalement oui, mais je crois que le magnétisme a altéré leur alimentation.

Когда женишься, так оно обычно и бывает.

Quand il devra se marier, Will le fera avec un homme.