Так она сказала Çeviri Fransızca

Да. Так она сказала.

Oui, c'est le titre qu'elle a indiqué.

Одна и женщин упоминала город, Лондиниум, Я думаю так она сказала.

L'une des femmes a mentionné une ville, Londinium, je crois.

- Так она сказала, страх.

- Oui, morte de frayeur.

Она, как бы, сказала : "не смей так говорить со мной."

Elle est genre : "ne me parle pas comme ça"

Нет, она не сказала так прямо

Bon, ça je ne l'ai pas dit.

- Это она вам так сказала.

- C'est ce qu'elle vous a dit.

Она так и сказала.

C'est ce qu'elle a dit.

Так, она сказала, что сбежала из дома, потому что родители ее не понимают.

- Je vous suis. Alors, elle m'a dit qu'elle avait fugué parce que ses vieux ne la comprennent pas.

- Она так и сказала.

- C'est pour les verrues.

Она позвонила не так давно и сказала, что её отец - твой друг.

Elle a appelé et m'a dit que tu étais un ami de son père.

Золушка так и не сказала, любит ли она меня?

Cendrillon n'a toujours pas dit... si elle m'aime?

Если бы ты ее знала, ты бы так не сказала. Я гарантирую, что она не святая.

Ce n'est pas une sainte!

Это она тебе так сказала?

- Tu crois au père Noël?

- Она так сказала?

C'est elle qui le dit?

Она так разнервничалась, тогда я сказала :

Imagine son énervement, alors j'ai dit :

- Она сказала, что ты яростно настаивала, чтобы я... - Так глупо... "яростно".

C'est ridicule.

Это она так сказала.

Qu'elle dit!

"Мы кое-что знаем Смайли, не так ли" сказала она.

Elle dit : "Smiley et moi, on a un secret, hein?"

- Она сказала, что ссоры возбуждают. - Так и сказала?

Elle a trouvé la discussion très excitante.

Так она сказала.

Vous comprenez, vous?

- А она сказала, что это... Очень распространённая детская фантазия, что у всех так...

- Elle m'a dit que tous les enfants avaient cette idée.

Она сама так сказала.

Elle me l'a dit.

Она сказала что-то о том, что у него руки, как у девочки. Так или иначе, результатом этого стало то, что он запаниковал. Он бросился на кухню, схватил нож и попытался убить себя.

Elle lui a dit qu'il avait des mains de filles alors il a eu une crise de nerfs, a pris un couteau et a tenté de se tuer.

Сказала ли она, что это не может быть раньше чем через год? Простите меня, но вы так молоды.

- Votre mère vous a-t-elle expliqué?

Если бы она мне так сказала мне, я бы хорошо посмеялся.

Ah oui! Maurin. Albert, Emile, Lucien.

Она так и сказала : "Ты именно та, кто снилась мне в моих кровавых снах".

Elle a dit : "Vous êtes dans mes rêves de sang."

Она сказала : "Ты так думаешь?"

Et elle a dit : "Vous pensez?"

Так я сделал, как она сказала, и дотянулся... когда она схватила меня за ноги.

J'ai fait comme elle m'a demandé, je m'approchais, et tout à coup, elle m'a attrapé par les jambes.

Тогда она сказала, что это будет невозможно так как её дедушка не любит незнакомцев.

Ce à quoi elle a répondu que ce serait "absolument impossible" car son grand-père n'aime pas les étrangers.

- Мама. Когда я сказала, что иду в театр с Сесиль Она так странно на меня посмотрела.

- Maman, quand je lui ai dit que j'allais au théâtre avec Cécile, elle m'a regardée d'une drôle de façon.

Да, я так и услышал, что она сказала муравьиные яйца.

Oui, c'est bien ce que je pensais. Des œufs de fourmis!

Она так сказала?

Elle vous l'a dit?

Она так сказала? Я отдыхал здесь после того, как вы ушли.

A votre départ, je suis resté ici à me reposer.

Скажите. Скажите, что всё, что она сказала ложь, ведь это именно так?

Elle a inventé tout ce qu'elle a raconté, n'est-ce pas?

Так она мне сказала.

- Elle me l'a dit.

Не знаю. Просто она так сказала.

Enfin, elle dit qu'elle veut mourir.

Она сказала что-то о том, что у тебя болит где-то. И поэтому ты не в школе, так?

Elle a parlé d'une douleur je ne sais où... en conséquence de quoi, pas d'école, oui?

Это она так сказала?

Elle a dit ça?

Она дала понять, не сказала так прямо.

Elle m'avait fait comprendre... enfin, par allusion...

- Именно так. - Седьмая. Она сказала, что кто-то звонил ей насчёт Мистера Ханта,..

Quelqu'un l'a appelée au sujet de M. Hunt, mais elle l'a dirigé sur le service de presse.

- Она так сказала? - Вот. Она сказала :

Elle a dit :

- Потому что она так сказала.

- Elle l'a dit.

"Уныние и подавленность", - так бы она сказала.

"Triste et morose", disait-elle.

Я так разволновалась, что громко позвала маму, и когда она выбежала, то опустилась на траву рядом со мной и сказала :

J'étais si excitée que j'ai appelé ma maman. Elle a accouru, s'est allongée dans l'herbe à côté de moi et m'a dit :

Потому что она так сказала.

Parce qu'elle m'a envoyé.

Да, она сказала, что будет кормить меня так, что я отъемся до 125 кг.

Oui, elle a dit qu'elle me ferait monter à 130 kilos.

"Ты видел меня, когда я была так высоко", - сказала она, " ты веришь мне.

"Tu m'as vue quand j'étais haute comme ça" disait-elle, " tu me crois.

Она сказала, тебе предназначено стоять выше других. Я так обрадовалась.

J'étais heureuse de l'entendre.

Она мне так сказала.

Elle me l'a dit.

- Она так сказала когда впервые тебя встретила.

- La 1re fois qu'elle t'a rencontré.

Обещал! Это она так сказала?

C'est elle qui t'a dit ça?