Хрена с два Çeviri Fransızca

- Убьёшь ты его, хрена с два.

- Mon cul, ouais!

Хрена с два!

Foutaises!

- Кафе, да хрена с два!

Ça me regarde.

- Хрена с два.

- C'est ce qu'on va voir!

Хрена с два я тут сдохну!

Vous voulez que mes couilles giclent partout!

Хрена с два бы мы победили!

La ferme, Spoon! Non, Terry...

Вот одна из причин, почему мне не стоять в одном ряду со Скорсезе, Вуди Алленом и Спайком Ли. Скорсезе давал лекции в Нью-Йоркском университете, и хрена с два ему кричали :

C'est aussi pour ça que vous me verrez pas avec Scorsese, Woody Allen... ou Spike Lee.

Хрена с два, не умеешь ты драться.

Pas possible. Regarde-toi!

- Хрена с два я тебе дам спиртное.

T'auras pas une goutte d'alcool.

Нет, хрена с два тебе подробности.

Je ne te le dirai pas.

- Хрена с два тут с ней уснёшь!

Comme si ce truc pouvait faire dormir.

Хрена с два.

Aucune chance.

Какого чёрта здесь происходит? Вот уж хрена с два!

Qu'est-ce qui se passe ici?

Хрена с два.

Merde.

— Хрена с два.

- Non, c'est faux.

Взаймы, взаймы! Да хрена с два!

Te fous pas de moi!

- Хрена с два.

Tir de sommation

Хрена с два. Мне только что заплатили.

Je viens de recevoir ma paie.

- Хрена с два.

- Pas question.

Хрена с два вы не знаете.

Bien sûr.

Хрена с два!

- Pas si vite!

Не выгорит. Хрена с два.

Jamais ça le fera avec cette ligne de défense.

Хрена с два.

C'est la piqure directe.

Хрена с два.

Ce n'était pas comme ça.

Хрена с два я возьму на себя вину за то, чего не делала.

Ben, je vais pas en prendre la responsabilité pour rien bordel.

- Хрена с два он безоружен.

- Mon cul, il n'était pas armé.

- Хрена с два.

Oh non.

Хрена с два.

Comme si j'allais le faire.

- Хрена с два.

Sûrement pas.

Хрена с два!

Comme en enfer.

Хрена с два Майк нас сдаст. Понятно?

N ° Pas du tout Mike aurait jamais retourner, d'accord?

Хрена с два!

Couilles!

Хрена с два в торговый центр!

Couilles dans la boite!

Хрена с два.

Je m'en fous.

Хрена с два, ты чертов кретин!

Ne me dit pas. Fils de pute.

Хрена с два мы кого отзовём!

Pas question.

- - Долги, хрена с два.

- Dettes, mon cul.

Хрена с два!

Putain t'es là.

Хрена с два он не делал.

Conneries.

— Да хрена с два.

Tu me racontes des salades.

Да хрена с два.

Je ne fais rien du tout.

Хрена с два

Certainement pas.

Можешь быть свободным, но, хрена с два, мы с тобой равны.

Tu es peut-être libre, mais sois certain que tu n'es pas mon égal.

Но хрена с два Он мне помог.

Et ça a marché!

- Да хрена с два тебе перепадёт.

- Tu peux toujours courir.

" Хрена с два я больна!

" Malade, moi?

Хрена с два.

- Non.

Хрена с два!

Hors de question.

Ладно. У меня шесть фоток моего хрена в телефоне, и еще два - в чужих, и я еще в сиропе от кашля не самый последний человек, так что можешь, конечно, принять это с долей скептицизма, но мы не выбираем тех, в кого влюбляемся.

J'ai six photos de ma queue sur mon téléphone et deux d'un autre mec, et je suis encore bien défoncé, alors ne le prends pas au pied de la lettre :

- Хрена с два!

Qu'est ce que t'as pas compris?

Хрена с два!

Non.