Что желаете Çeviri Fransızca

Что желаете?

Ce sera quoi?

Что желаете?

Que boirez-vous?

- Что желаете?

- Vous désirez?

- Что желаете?

- Pour Monsieur?

- Что желаете?

- Que prendrez-vous?

Что желаете?

- Que désirez-vous?

Что желаете?

Vous désirez?

Говорите, что желаете, а я скажу почему у меня этого нет.

Dites-moi ce que vous voulez.

Предложить вина, еды, всего, что желаете.

De vous servir à boire et à manger et de satisfaire vos désirs.

Что желаете? Коньяк, если позволите.

Un cognac, si c'est possible.

Что желаете, юноши?

Qu'est-ce que ce sera, garçons?

- А вы что желаете?

Vous, Monsieur?

Что желаете?

Qu'est-ce qu'on veux, ce soir?

- Что желаете, ребята?

- ça va vous deux?

Желаете поиграть в леопарда, поохочусь на леопарда. Что ж, прекрасно.

Bon, très bien

- Желаете что-нибудь еще?

- Autre chose?

Что вы желаете?

Que préférez-vous Sir?

- Желаете что-нибудь?

- Vous désirez? - Du thé.

Мне припоминается странное ваше письмо ; невозможно было понять что вы желаете.

Je me souviens d'une lettre étrange que vous nous aviez écrite, impossible de savoir ce que vous désiriez.

Когда генерал Иволгин сказал мне, что вы желаете меня видеть...

Aussi quand le général Ivolgine me dit que vous souhaitiez me voir...

И что вы желаете? У Вашего секретаря имеются просьбы.

Votre écuyer a leurs placets.

Скажите мне, что вы желаете от короля?

Qu'attendez-vous de Sa Majesté?

Бар закрыт.Что желаете?

Garçon?

Вы что-нибудь желаете добавить... " " к вашему заявлению, миссис Саттон?

"Avez-vous quelque chose à ajouter?"

Я нисколько не обиделась, наоборот, я была польщена, что вы желаете меня.

Je ne vous en ai pas voulu. Votre désir était flatteur.

Желаете купить что-нибудь?

Voulez-vous en acheter?

Желаете что-то еще, сэр?

Vous désirez autre chose, Monsieur?

Миссис Уоррен сказала мне, что Вы желаете приобрести телевизор.

Mme Warren m'a appris que vous aimeriez une télévision.

Что Вы желаете?

Que puis-je pour vous?

Я не могу преследовать вас в судебном порядке лишь потому что вы желаете кому-то смерти.

Sinon, nous n'en sortirions plus! M. le Juge...

Боюсь, что у нас их нет. Может, желаете снотворное?

Désolée, je ne peux que vous proposer un somnifère.

- Желаете что-нибудь выпить?

Un drink?

Ну что, народ, чего желаете?

Buvez un coup!

А что-нибудь из картин купить не желаете?

Vous m'achèterez bien un tableau?

- Что вы желаете, мсьё?

- Monsieur désire?

Вы что-то желаете, господин?

- Désirez-vous quoi que ce soit?

Все, что желаете, у нас есть.

Oui, monsieur?

- Нет! Я знаю, что вы хотите сделать и чего не желаете. На помощь!

Je sais ce que vous allez faire et ne pas faire, ne faites pas ça.

- Желаете что-нибудь выпить?

- Voulez-vous boire quelque chose?

- То, что вы ему желаете.

Il n'attend rien de moi.

Желаете напоследок что-то сказать?

Une dernière déclaration?

Это хитроумный аргумент. но не уверен, что он поможет достичь результата, которого, Вы желаете.

Vous n'arriverez sans doute pas à ce que vous voulez.

Желаете что бы я повторил сообщение?

Dois-je répéter le message?

- Желаете повторить то, что вы сказали?

Calmez-vous.

- Господа, желаете что-то сказать?

- Avez-vous quelque chose à dire?

Мисс Прицци, не желаете ли вы что-нибудь выпить?

Mlle Prizzi... prendrez-vous un drink?

Прекрасное сочетание, сэр. Желаете что-нибудь выпить?

Une symphonie, Monsieur... et comme boisson?

Если вы не желаете, тогда я на свой риск накормлю его мышьяком. Наплевать, что папа - судебный следователь.

Je n'ai pas entrepris ces recherches pour de l'argent.

Если есть что-то, что вы желаете изменить...

Si vous désirez changer quelque chose...

Вы из своей ткани что-нибудь желаете?

Vous avez votre tissu?

... а потом - бац, вы назовёте меня маньяком-эгоистом, навязчивым ублюдком. И станета рвать волосы и кричать. Скажете, что не желаете больше видеть, потому что я свожу вас с ума.

Mais un jour, vous me traiterez de salaud et vous crierez et vous me direz que vous ne voulez plus me voir.