Что надо делать Çeviri Fransızca

Вы его слышали, и знаете, что надо делать.

Vous connaissez la procédure.

Ну и? Что надо делать?

Bon, quelle est la mission?

Он знает что надо делать

Il saura quoi faire.

" ебе придетс € делать то, что надо делать... и мне тоже.

Tu dois faire ce que tu as à faire et je dois faire ce que j'ai à faire.

- Ты помнишь, что надо делать? - Aгa.

Tu sais quoi faire?

Все таки, скажите нам, что надо делать крестным родителям.

Dites-nous ce qu'impliquele fait d'être parrain. è

Что надо делать?

- Je fais quoi maintenant?

Мысли о жизни и смерти о том, что можем и чего не можем и о том, что надо делать, когда стоим перед выбором.

Je pensais à la vie et à la mort... à ce qu'on peut faire ou non... et à ce qu'on doit faire quand on le peut.

Что надо делать?

Que doit-on faire?

Ты знаешь что надо делать.

Vous savez comment.

Мне надо что-то с этим делать.

Faut que je réagisse.

Надо с этим что-то делать.

Je dois intervenir.

Я буду делать все, что надо.

Je ferai n'importe quoi!

Пойми, вот 40 долларов, и нам надо с этим что-то делать.

On a 40 $. Il nous faut s'en contenter.

Товарищ, там человек говорит, что он инопланетянин, надо что-то делать.

Camarade, il y a un homme par là. Il dit qu'il est extraterrestre. - Il faut faire quelque chose.

Все, что мне теперь надо делать... это просто сидеть дома и ничего не предпринимать, кроме, конечно, выдумывания мест, где я, якобы, буду передавать выкуп.

Il ne me reste plus qu'à me détendre et attendre. Il faudra bien sûr que j'aille à la remise de rançon fictive.

Надо что-то делать.

Il faut faire quelque chose.

Это что, все руками делать надо?

Il faut utiliser ses mains?

А семью как-то надо содержать. Что мне делать?

J'ai des enfants, j'ai une famille, comment je fais?

Я думаю, если что-то делаешь, надо делать это как следует, верно?

Quand on fait quelque chose, il faut le faire correctement, non?

Надо срочно что-то делать.

Il faut faire quelque chose.

С Лио надо что-то делать. Поместить его куда-нибудь.

On doit mettre Leo dans une institution.

И думает : "Надо что-то делать".

Il se dit : "J'ai intérêt à faire quelque chose."

- Билли, надо что-то делать.

- Il faut agir! - Je sais.

Нам просто надо обдумать, что он собирается делать.

On doit juste deviner comment il va s'y prendre.

Тогда то, что тебе надо делать - это думать о чём-то, что тебе очень-очень-очень нравится.

Alors tu dois penser à quelque chose que tu aimes beaucoup, beaucoup.

- Надо что-то делать. - Избавься от нее.

Je dois faire quelque chose.

- С ним надо что-то делать.

Il faut s'en occuper.

Нам надо что-то делать.

Il faut faire des affaires.

С этим надо что-то делать.

Il faut faire quelque chose.

Ладно, надо что-то делать.

Oh, eh bien, doit pousser.

Подожди, я все тебе скажу, старина. Все, что тебе надо делать, это ходить по ресторанам, ночным клубам,.. театрам, на скачки, все расходы оплачиваются,..

Vous allez à autant de partis, des discothèques, des restaurants, des théâtres que vous pouvez, tous frais payés, et écrire un bref rapport pour un de mes amis.

Надо что-то делать.

- Il faut faire quelque chose.

Надо что-то делать!

Faut que je fasse quelque chose.

Тебе надо что-то делать.

Il faut que tu te secoues.

- Томас, мы, наконец, узнали, что нам надо делать.

- Salle de bain en bas? - On vient enfin de découvrir ce qu'on doit faire.

Скажи, что делать надо нам, Что делать, чтоб спастись?

Que faut-il faire, OEdipe afin que nous soyons délivrés?

Гомер, надо что-то делать.

Il faut agir.

Я знаю, что мне надо делать. Но мне придется оглянуться назад.

Retourner là-bas signifie que je dois affronter mon passé.

- Надо что-то делать.

- On doit faire quelque chose.

- Тогда надо что-то делать.

- Alors il faut que tu réagisses.

А что, ты думаешь ей надо было делать?

Tu t'attendais à quoi?

Надо с этим что-то делать.

Tu dois faire quelque chose.

Надо что-то делать!

Il faut faire quelque chose.

Итак, вот что вам надо делать.

Alors, voilà ce que vous allez faire.

Мне столько надо написать. Я даже не знаю, что и как делать.

Il y a tant à écrire que je ne sais pas comment tout organiser.

Потому что революцию надо делать немедленно.

C'est comme ça qu'elle se fera.

Надо что-то делать.

Il faut vraiment faire quelque chose à propos de cette merde.

Надо что-то с ним делать.

Il faut faire quelque chose!

Росс, тебе надо что-то делать с Марселем

Il faut faire quelque chose.

Что надо делать?

C'est quoi?