Я думала о тебе Çeviri Fransızca

Это совсем не то, чего я хочу! И совсем не так я думала о тебе!

Ce n'est pas ce que je veux, et pas comme ça que je vous vois.

Я думала о тебе.

Je pensais à vous.

Я думала о тебе днями и ночами и плакала.

J'ai pense a toi jour et nuit, et j'ai pleure.

Я думала о тебе, как ты там.

Bien. - J'ai pensé à toi, là-bas.

Я думала о тебе примерно по 2-3 часа в день.

Je pensais à toi 2 à 3 heures par jour.

Я всё забыла. Если б я думала о тебе, о Жане-Батисте, я б умерла с горя.

Si j'avais pensé à toi, à Jean Baptiste, je serais morte de chagrin.

Я думала о тебе на следующий день. Представляла, что же ты делаешь.

L'autre jour, je me demandais ce que tu faisais.

Точно, Рейч, я всё время думала о тебе.

- J'ai pensé à toi tout du long. - A d'autres!

Я все время думала о тебе.

Je ne fais que penser à toi.

Я думала о тебе.

Je pense à vous.

Я думала о тебе весь день.

J'arrête pas de penser à toi.

Я думала о тебе... без конца.

J'ai pensé à toi... si souvent...

Ну, когда я думала о тебе, то в основном с ненавистью.

Moi, je pensais surtout que je te détestais.

Вообще-то, я думала о тебе несколько месяцев назад

Oui, d'ailleurs il n'y a pas plus de deux mois.

Я думала о тебе больше и больше и сказала себе "Съезди к нему". - А как же позвонить сначала?

Je n'allais pas te laisser filer en espérant en rencontrer une autre.

Но я думала о тебе весь вечер.

Mais j'ai pensé à toi toute la nuit.

Я думала о тебе.

Je pensais à toi.

Я думала о тебе, № Не понимаю, почему мы причиняем друг другу столько боли... № ЧАРЛИ Роуз.

J'étais en train de penser à toi, et je me demandais pourquoi on se faisait tant de mal.

Все это время я думала только о тебе.

Et pourtant, je n'ai pas cessé un instant de penser à toi.

- Здравствуйте, а я как раз о тебе думала!

- Cary! Je pensais justement à toi.

Я так много думала о тебе, Ноэль!

J'ai tellement pensé à toi.

Я весь день думала о тебе.

J'ai pensé à toi toute la journée.

Я много думала о нас о тебе и мне... и пришла к выводу что так дальше нельзя.

J'ai beaucoup réfléchi à nous deux, ces derniers temps. J'en suis arrivée à une conclusion qui m'effrayait.

Я много о тебе думала.

J'ai beaucoup pensé à toi.

Я думала о тебе весь день.

J'ai pensé à toi toute la journée.

- Я всю дорогу думала о тебе.

- J'ai pensé à vous sur le chemin.

Это то, что я думала о тебе.

- Moi aussi.

Потому что я при этом думала о тебе.

A ce moment, je pensais à toi.

Я тоже думала о тебе.

Moi aussi, j'ai pensé à vous.

Я о тебе не думала.

Tu t'es liée avec moi.

То есть я никогда так о тебе не думала

Je ne t'ai jamais regardé sous cet angle.

- Знаешь, я как раз думала о тебе.

- Je pensais justement à toi.

Я столько о тебе думала.

J'ai beaucoup pensé à toi, récemment.

Я просто никогда так не думала о тебе.

Je ne te vois pas comme ça. Essaie.

Я тоже о тебе много думала.

Moi aussi, j'ai pensé à toi.

Я не могу поверить, что я даже думала о возвращении к тебе!

Comment j'ai pu croire que ça marcherait!

После всего того, что я о тебе слышала, я думала ты больше похож на меня,

Je t'imaginais un peu plus comme... moi.

я, знаешь, я думала много... думала о тебе.

J'ai réfléchi... et tout ça... j'ai beaucoup pensé... à toi.

Я думала о тебе весь день.

Je me suis éclaté!

Я думала о тебе, знаешь... - Надо встретиться.

Je pensais à nous, tu sais?

Ты всегда был рядом. Но я никогда не думала о тебе в таком смысле...

T'as toujours été là, mais j'ai jamais pensé à toi comme ça.

Я правда думала, что рассказала тебе о Райли и Инициативе.

J'ai vraiment cru vous avoir parlé de Riley et de l'Initiative.

Знаешь, я беспрестанно думала о тебе.

Tu sais, je n'ai jamais cessé de penser à toi.

Я никогда не думала, что я скажу это о тебе, Доусон, но ты такой продажный.

Je suis sincère. C'est la vérité. Si tu permets, j'aimerais être seule.

Я только о тебе и думала.

Je ne vivais que pour toi.

Знаешь, я о тебе в последнее время часто думала, Чак.

- J'ai souvent pensé à toi, Chuck.

Привет, я как раз о тебе думала.

Hé! Je pensais à toi, justement.

Знаешь, я не думала о тебе, как о мужчине, сильно заботящемся о мужественности.

Je ne t'ai jamais vu comme un obsédé de la virilité.

Кларк Кент. Человек-загадка. Я уже думала, что все о тебе знаю, как ты меня удивляешь.

Je croyais te connaître, et voilà que tu me surprends!

Полагаю, это означает, что она думала о тебе все те разы, когда я спал с ней.

Je suppose que ça veut dire qu'elle pensait à toi... toutes ces fois où je l'enfilais.

Ты всё продолжаешь расти. Я всегда думала о тебе как о брате. Но теперь, рядом с тобой, я совсем как маленькая девочка.

mais tu évolues si vite que... j'ai l'air d'un bébé face à toi.