Я думала ты сказал Çeviri Fransızca

Я думала ты сказал, что мы оперируем.

Je pensais que tu avais dit qu'on opérait.

Я думала ты сказал, что это вечеринка-маскарад.

Tu m'avais dit que c'était une fête constumée...

Я думала ты сказал, что больше не придешь.

Je croyais que tu ne reviendrais plus.

Я думала ты сказал, что бодяга с миграционной службой закончилась.

Je croyais l'inspection terminée.

Я сказал так, чтобы ты думала, что я милый и ранимый.

Je voulais que tu me trouves mignon et vulnérable.

Прошлую ночь я не спала, потому что думала, о том, что ты мне сказал, и ты прав.

Surpris que je sois gay?

Я думала о том, что ты сказал о том, что в последнее время происходит у нас, и я решила, что мы должны поужинать и выяснить некоторые вещи.

- J'ai réfléchi à ce qui s'était passé dernièrement, et j'ai pensé qu'un dîner nous aiderait à y voir plus clair.

Я думала, ты сказал что это будет весело.

Je croyais que c'était censé être marrant.

Кейси, я думала, что ты сказал... ну, сказал, что ты меня любишь.

Casey, je croyais que tu disais... - Tu sais, tu as dit que tu m'aimais... - Ouais.

Я думала, ты сказал, что починишь раковину.

Tu devais réparer l'évier.

Я думала, ты сказал, что это был сюрприз? Ну, ты знаешь, Подарок / сюрприз.

Cette célébration implique-t-elle autre chose que de rester ici?

- Помнишь, как ты сказал, что ты мне много должен? Я воспользуюсь этим скорее, чем я думала.

Ok, laissez-moi vérifier, je vous rappelle.

Нет, я не думала о том, что ты сказал.

Non, je n'ai pas réfléchi à ce que tu as dit

Я думала о том, что ты сказал и я

J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.

Я много думала о том, что ты сказал.

J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

"Но... я думала, что ты сказал" ОК "? "

Mais tu disais que tout était OK?

- Я думала, ты сказал, что убежал от них.

- Je croyais que tu les avais semés.

Я думала о том, что ты сказал мне и я решила что я - девушка, которая уезжает в Париж.

J'ai pensé à ce que tu as dit. Savoir qui je suis. Et j'ai décidé... que je suis la fille qui va à Paris.

Я думала, ты сказал, что продал его.

- Mais tu l'as vendu. - Seulement le terrain.

Я думала, ты сказал, что было только три.

- Vous en aviez 3. - Vous prenez ou pas?

Я думала, ты сказал про поднимание зада.

J'avais cru entendre tirer vers le haut.

Я думала, что Алекс пошутил, когда сказал, что ты бросила его ради пациента.

J'ai cru qu'Alex plaisantait en disant que tu le larguais pour un patient.

Я думала, ты сказал, что у меня нет суперсилы?

Je pensais que vous disiez que je n'avais pas de superpouvoirs?

Я думала - ты сказал мне- -

Je pensais que tu- - tu m'avais dit- -

Я думала, что ты сказал, что если я не хочу говорить об этом, я не обязана.

Je pensais que tu avais dit que si je ne voulais pas en parler, je n'avais pas à le faire.

Погоди, я думала, ты сказал, что она выходит замуж за Сета?

Je pensais qu'elle épousait Seth. C'est Che.

Ты сказал "плохо", но я не думала, что настолько.

Tu as dit que c'était grave mais je ne m'attendais pas à Raging Bull.

Я думала, ты сказал, что не помнишь, чтобы я была там.

Je croyais que tu te souvenais pas que j'étais là.

Я думала, в банке ты сказал, что тебе нужно еще несколько сотен для этого путешествия.

À la banque, t'as dit que tu retirais juste quelques centaines pour le voyage.

Я не думала, я просто шла сквозь дни, но потом я вспомнила, ты сказал, что я должна отпустить его и идти дальше.

Et bien Roger, c'est bon de te voir de retour. Merci mon pote.

Я думала, ты сказал, у тебя нет никакой информации для меня.

Je croyais que tu avais dit que tu n'avais pas d'infos pour moi.

Я думала, как ты сказал, что здесь люди смогут помочь нам.

Tu disais qu'il y aurait des gens pour nous aider.

Я думала о том, что ты сказал

À ce que tu m'avais dit.

Правда? А я думала, это ты сказал, — что нам надо узнать всё...

Vous vouliez qu'on se renseigne...

Я думала, ты сказал, встреча в семь.

La réunion a lieu à 19 h.

Я много думала над тем, что ты сказал и пришла к выводу, что ты был прав.

J'ai longtemps réfléchi à ce que tu as dit, et je te donne raison.

- Да ну? А я думала, это ты сказал.

Je croyais que toi, t'avais dit ça.

Я думала, ты сказал Арканзас.

Je croyais que tu avais dit Arkansas.

Я думала, ты сказал не стрелять!

Tu avais dit pas d'armes!

Привет, что случилось, милый? Я думала, ты сказал, что наденешь маску!

Qu'est ce qui ce passe, mon pot de miel?

Я одна из нас, кто получил это повышение и перед тем как Дэниел мне сказал, он имел другие взгляды на это место. И я думала, что именно ты будешь на этом месте завтра. Я была уверена в этом.

Cette promotion est le fruit du hasard et juste avant que Daniel me l'annonce il a pris cet air bizarre, alors je me suis dit "c'est fini, tu t'en vas demain".

Я думала, ты что-то сказал.

J'ai cru que tu avais parlé.

Он помогал отцу в поле и матери по дому. Когда ты сказал "по делам", я думала, тебе в магазин надо.

Quand tu as parlé de trucs à faire, je croyais que c'était des courses.

После того, что ты мне сказал я думала поговорить с ним об этом еще раз.

Après ce que vous venez de dire, j'ai voulu lui redemander.

Я думала, ты сказал...

D'autant plus qu'on la lui a pas refilée.

Я думала, когда ты сказал, что пытаешься во всем разобраться сам, я думала что ты подразумевал это.

Je pensais qu'on essayait d'avancer. Je t'ai cru quand tu disais que tu voulais clarifier les choses.

Я только что думала о том, что ты сказал о своем отце, ты можешь представить его кем угодно Космонавт или пират.

Je pensais à ce que tu m'as dit sur ton père, qu'il était tout ce que tu pouvais imaginer, un astronaute ou un pirate.

Когда я думала, что у меня появилась возможность в Вашингтоне, ты сказал мне, что хочешь выбрать специальность, и это подразумевало, что ты хочешь, что бы мы вместе двигались дальше после выпускного.

Quand je pensais pouvoir aller à Washington, tu m'as dit vouloir passer ton diplôme, ce qui montrait que tu voulais qu'on parte ensemble après notre diplôme.

Я много думала о том, что ты сказал, и ты мне тоже нравишься.

J'ai beaucoup pensé à ce que tu as dis, et je t'aime beaucoup aussi.

Ладно, когда ты сказал, что мы пойдем в поход, я думала, что мы будем вдвоем.

Quand tu disais camping, c'était pas que nous?

Я думала о том, что ты сказал мне, и я поняла, что есть кое-кто, с кем бы провел время с большим удовольствием.

J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit. Je pense que ce serait mieux avec quelqu'un d'autre.