Я думал об этом Çeviri Fransızca

Я думал об этом.

Oh, je dirais pas ça.

Я думал об этом.

Je l'avais envisagé.

Да... я думал об этом - Завтра?

J'y ai pensé, oui.

Должен сказать тебе, я думал об этом

Ça m'a travaillé,

Я не думаю, что нам обоим стоит, потому что я думал об этом, и этот маленький танец, который мы танцуем, он - ни что иное, как это. Это просто флирт.

Je ne pense non plus pas à nous, car si c'était le cas, et cette petite danse qu'on fait, ce n'est rien de plus que ça.

Знаешь, я думал об этом всю ночь.

Tu sais, j'ai pensé à ça toute la nuit.

Я думал об этом, когда мы с тобой встречались.

En fait, J'y pensais quand on sortait ensemble.

Я думал об этом, но он не показывал каких-либо признаков похмелья.

- Il n'avait pas la gueule de bois.

Да... Я думал об этом.

Oui, j'y ai pensé.

Слушай, я думал об этом, насчет пространства, и понял.

Ok, j'ai réfléchi à propos de ce truc sur l'espace, et j'ai trouvé.

Я думал об этом дне с 12 лет.

Je repense à ce jour quand j'avais douze ans.

Я думал об этом.

J'y ai réfléchi...

Да, я думал об этом. Отлично.

Oui, j'ai pensé à ça.

Ты не представляешь, сколько раз я думал об этом разговоре за последние полгода.

J'ai souvent répété cette conversation mentalement, en 6 mois.

Я думал об этом на протяжении последнего месяца.

Je pense à ça depuis un mois déjà.

Я никогда не думал об этом с такой стороны.

Je ne le voyais pas sous cet angle la.

Я принял вместе Знакс и Риталин. Я никогда об этом не думал.

J'ai avalé du Xanax et de la Ritaline, juste pour voir.

Вот именно об этом я и думал.

C'est à ça que je pensais.

Не знаю, я об этом не думал.

Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé.

Он не сказал это, но я тоже об этом думал.

Il n'a pas précisé. Mais j'ai réfléchi.

Слушайте, я думал об этом весь день.

Que pourrais-je dire?

Я не думал об этом

J'y avais pas pensé.

Я думал, ты знал об этом.

Je pensais que tu le savais. Um... non.

Я ещё не думал об этом. Что мне сказать?

Je n'ai pas penser a ce que j'allais lui dire.

Ну, я тоже об этом думал, и мне кажется, мы готовы.

D'accord. J'y pensais aussi. On est prêts.

Слушай, я тоже думал об этом.

Moi aussi, j'ai re-réfléchi.

Она сказала "Я знаю, что ты об этом думал весь день так что я решила с этим разобраться и остаться друзьями".

Elle a dit : "Tu y penses depuis ce matin... maintenant que c'est fait, soyons amis."

Марта, я задолжал вашему сыну за его смелость вчера, но я думал, что вы поговорили с ним об этом деле.

Je suis reconnaissant à votre fils pour hier... mais vous deviez lui parler.

Я мечтал об этом, но не думал, что такое возможно.

J'en ai rêvé sans oser croire que c'était possible.

Ладно, послушайте. Я много думал об этом.

Ecoutez les mecs, j'y ai beaucoup réfléchi, ok?

Да не знаю я! Я об этом никогда не думал...

Mais j'en sais rien, je n'y ai pas vraiment pensé...

Я никогда об этом не думал.

Je n'y avais jamais réfléchi.

Но я, в общем, об этом не думал.

J'ai pensé à ça pendant un bon moment.

Я впервые подумал об этом. Я думал - "теперь я могу преодолеть это расстояние! я реально могу!".

J'étais convaincu que j'allais arriver jusque-là.

Я бы тоже об этом думал, если бы собирался умирать.

Moi aussi, si j'allais mourir.

- Я и сам об этом думал.

- J'ai dit cela moi-même.

- Я знаю но с тех пор я много об этом думал. Это будет неправильно.

- Je sais, mais j'y ai beaucoup réfléchi et ce ne serait pas bien de faire ça.

- Я как раз об этом думал.

- J'y pensais.

Я бы солгал, если бы сказал, что не думал об этом сам.

Je reconnais que j'y ai pensé aussi, mais...

- Я не думал об этом

- Non.

Но я не думал, что он попросит об этом тебя.

Mais vous avez dû convenir d'autre chose.

Я думал много об этом.

J'y ai beaucoup réfléchi.

О, об этом я думал.

Oh, j'y ai réfléchi.

Да, я тоже об этом думал.

Oui, j'me l'suis dit aussi.

Я много об этом думал.

J'y ai beaucoup réfléchi.

- Конечно, я об этом думал.

- Bien sûr que si. - Ah bon?

Я пока не думал об этом. Нет проблем.

Moi, j'ai des doutes.

Но я не думал, что мне придется сказать об этом моему отцу.

Mais je ne savais pas que je devrais le dire à mon père.

Я уже думал об этом.

J'ai beaucoup pensé à ça.

- Я тоже об этом думал.

- J'y ai pensé aussi. - Tu devrais.

Я об этом очень много думал. Я и вправду это чувствую.

Mais j'y ai beaucoup réfléchi, et c'est vraiment ce que je ressens.