Я думал ты сказал Çeviri Fransızca

Я думал ты сказал, что все прошло.

C'était guéri, non?

- Нет, я думал ты сказал. - Не говори.

- Ne lui en parle pas.

"Я думал ты сказал это 60 минут." " Это десять минут, убирайся отсюда.

"Je croyais que c'était 60 minutes." " C'est 10. Tire-toi!

Я думал ты сказал, что справишься с этим.

Je pensais que tu avais dit que tu allais gérer ça.

Я думал, ты сказал, что лучшие воины должны быть в лошади?

Je pensais que les meilleurs iraient dans le cheval?

Я думал, ты сказал, что закончил.

Je croyais que vous aviez dit que c'était fini.

Я думал, ты сказал, что закончил.

- Vous aviez dit que c'était fini.

Я думал, что ты сказал, что едешь в Сидней.

Je croyais que tu avais dit que tu allais à Sydney.

Почему ты не сказал мне раньше про Снайдера? - Я думал, что потеряю его.

Pourquoi tu ne m'as rien dit pour Snyder?

Я думал, ты сказал, что "веки".

J'avais compris "merle".

Я думал, что ты сказал, что улики были ложными.

Je croyais que vous disiez que la preuve était fausse.

Ну, я так и думал, что ты это сказал.

Bon... c'est bien ce que je pensais.

Ясно? Про макароны ты думал, а я только сказал.

Tu pensais aux pâtes et je n'ai fait que le dire.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Je ne t'ai rien dit parce que tu m'aurais pas cru, et puis j'avais peur que tu m'aimes plus...

я думал, ты сказал, что ненавидишь " " "забеллы".

Tu détestes lsabella, non?

- Я думал, ты сказал Кернису что собираешься вернуться к одиннадцати.

Tu n'as pas dit à Curtis que tu passais à 23 h?

Ты не сказал ничего такого, о чем бы я не думал сам.

C'était des choses que je pensais aussi.

Ты сказал, "Джерри, я не думал, что ты придешь" или "Джерри, я не думал, что ты придешь."

Tu as plutôt dit, TU es là, ou alors, tu es LA?

Я думал, ты сказал мне, что я был женат.

- Je croyais que j'étais marié.

Я думал, ты сказал, что не боишься ТСФ.

Je croyais que vous n'aviez pas peur de l'AFC. - J'ai menti.

Позволь предположить. Ты изобразил, что знаешь больше, чем есть на самом деле, чтобы я думал, что мне ничего скрывать и сказал бы что-то, компрометирующее меня.

En prétendant que vous en saviez plus que vous en savez, vous vouliez me faire avouer que je suis coupable.

Я думал о том, что ты сказал о моём рисунке.

Je pensais à ce que tu disais l'autre jour sur mon tableau.

Я сказал : "За кафе". ты думал я буду всё это дерьмо на виду делать?

Je t'ai dit "Derrière le resto".

Эрик, я думал, что сказал тебе, чтобы ты помыл руки к ужину.

Je t'ai dit de te laver les mains avant de dîner.

Я думал, ты сказал, что он умеет водить, Сол.

Je croyais qu'il savait conduire.

- Я бы сказал, что ты думал об этом. - Логично.

- Je l'ai deviné.

- Нет, сэр. - Я думал, ты сказал, что Мичиган - отстой.

J'ai cru que vous les traitiez de nullards.

Да, пока ты не сказал, я не думал об этом.

C'est vrai, t'as pas tort.

Он сказал "Я думал, девушки нет", и что ты... в этой комнате здесь, что интересно.

Il m'a demandé ce que tu fichais avec elle. Bonne question. - On dégage.

Я думал, ты сказал мне одеться.

On ne sort pas manger?

Я думал насекомые убили Капитана Отважного. Да, насекомые, которые сделали то, что ты сказал.

- Des mouches ont tué le capitaine.

А я думал, ты хочешь... Что ты сказал?

J'ai cru que tu allais... non?

Я думал, что ты сказал, что читаешь на языке Гоаулдов. Ну да... отчасти.

- Je pensais que tu savais lire le goa uld.

Ты бы видел их рожи, когда я сказал, что она откинулась. Думал, их удар хватит.

Tu aurais dû voir leur tête quand j'ai dit qu'elle était morte.

Когда я сказал тебе "уйди в подполье" я не думал, что ты...

Quand j'ai dit "mets-toi à couvert", je ne pensais...

Я думал, что ты сказал, что быть снаружи слишком опасно.

Vous disiez que c'était trop dangereux de sortir.

Ты думал, что получишь еще одну оплеуху? Но я-то сказал "сраный герой", а не "срань".

- Parce que toi, le maton... t'es gonflé putain à chier!

Я думал что ты сказал, что ты из Гарлема.

Je croyais que tu m'avais dit que tu venais de Harlem.

Я думал, ты сказал, что ангиограмма Карли была в порядке.

- Vous avez dit que son angiographie était nette.

- Да, ты знаешь, Дэн я всё думал о том, что ты на днях мне сказал о футболках с дурацкими слоганами...

- Ouais, tu sais, Den... Je pensais à ce que tu disais l'autre jour... à propos des t-shirts avec des slogans à la con.

Когда ты сказал, что хочешь показать мне что-то, я не думал, что это будет в Западной Вирджинии.

Quand tu as parlé d'un truc à me montrer, je ne m'attendais pas à la Virginie.

Я думал, что ты не знал, что я сказал о тебе.

Je croyais que tu ne savais pas ce que j'ai dit sur toi.

Я думал, ты сказал, что мы едем к врачу.

Je pensais qu'on allait voir un médecin.

Я думал, ты сказал, что не был на улице.

Je pensais que t'étais pas à l'extérieur.

Я думал о том, что ты сказал и, возможно, ты прав... насчет того, что ты сказал.

J'ai bien réfléchi, et vous aviez raison À propos de ce qu'on s'est dit.

Я думал... кажется, ты сказал, что она кинула лампу тебе в голову.

Je croyais qu'elle te l'avait lancée à la tête.

Делл сказал, что ты здесь. Я просто думал, что помогу тебе, если, конечно, тебе нужна моя помощь.

Je suis juste passé voir si tu avais besoin d'aide.

Ты сказал похоронить тело на заднем дворе, а потом мне пришлось его убирать, потому что я думал, Уинтесгилл может найти его.

On a dû enterrer le corps dans le jardin et j'ai dû le déplacer parce que j'ai cru que Wintersgill le trouverait.

Я думал, ты сказал, что к нему трудно пробраться.

Je croyais quevous aviez dit que sa maison était inaccessible.

Я думал о том, что ты тогда сказал в ресторане.

J'ai pensé à ta façon de te présenter en arrivant au restaurant.

Эй, Сэйдж, я думал о том, что ты сказал, и наверное ты был прав

Hé, Sage, j'ai pensé à ce que tu as dit. Tu avais raison, mec.