Я как раз собиралась Çeviri Fransızca

- Я как раз собиралась попросить тебя о том же.

- J'allais justement vous le demander.

- Я как раз собиралась в Сан-Франциско!

- Je pars à San Francisco...

Миссис Молин, я как раз собиралась сказать вам что мистер Латимер ушел до конца для.

Mme Moline, j'allais venir vous dire que M. Latimer est parti.

Я как раз собиралась его одеть.

J'allais le mettre.

Я как раз собиралась это сделать.

Je me demandais s'il restait beaucoup à faire.

Я как раз собиралась вас спросить, вы для этого не слишком стары?

J'allais vous poser une question similaire.

- Я как раз собиралась начать.

- J'allais le faire.

А я как раз собиралась попросить вас отвезти меня туда.

J'avais justement l'intention de vous demander de m'y emmener.

- Я как раз собиралась накрыть.

- Je m'en occupe.

- "Я как раз собиралась накрыть", а дальше?

- "Je m'en occupe" qui?

- Я как раз собиралась накрыть, Розанна.

- Je m'en occupe, Rose-Ann. - Voilà qui est mieux.

Я как раз собиралась к нему в больницу.

Je pars le voir.

Я как раз собиралась.

- C'est ce que je vais faire.

.. Идем. Я как раз собиралась пить чай с пирожными.

J'allais me préparer un thé et des biscuits.

- Нет, я как раз собиралась- -

- Non, j'allais juste...

Я как раз собиралась уходить.

Je m'en allais.

- Я как раз собиралась уходить

- J'étais sur le point de sortir.

Я как раз собиралась порыться в твоих ящиках.

Et j'allais fouiller dans tes tiroirs!

- Я как раз собиралась уходить.

- Justement, j'allais sortir.

Я как раз собиралась уйти с приема, когда ко мне подошел этот катарианец и заявил :

Je quittais la réception quand ce Ktarien arrive vers moi et me dit : "Bonjour, Diane."

- Я как раз собиралась к тебе зайти.

- J'allais justement vous voir.

Я как раз собиралась.

Papa, j'allais le faire.

О, я как раз собиралась остановиться.

[UNCUT] Oh, j'allais m'arrêter.

Я как раз собиралась к вам.

J'allais venir.

Я как раз собиралась к вам.

J'allais passer vous voir.

Я как раз собиралась добавить

C'est ce que j'allais dire.

Шеф, я как раз собиралась спуститься в Реплимат и...

- Chef, j'allais justement...

Я как раз собиралась звать его, но вдруг вспомнила, как Друссе говорила про духов.

J'étais sur le point de l'appeler quand je me suis rappelé ce que Drusse a dit sur les esprits.

Я как раз собиралась уходить.

Je dois vous quitter.

Я как раз собиралась тебя об этом спросить. У тебя все нормально?

J'allais te le demander.

Ой, я как раз собиралась зайти в квартиру напротив и подписать так Чендлера.

Marrant. J'allais justement en face le marquer sur Chandler.

Вообще-то, я как раз собиралась поставить на эту прекрасную поездку в Париж.

J'allais en faire une sur le voyage à Paris.

- Вы знаете, а я как раз собиралась в столовой обои менять.

Je pensais refaire le papier peint dans la salle à manger.

А я как раз собиралась угостить тебя печеньем.

J'allais vous offrir un biscuit.

- Я как раз собиралась так и ответить.

- Elle lit dans mes pensées.

Вот это наша гостиная. Вики, ты всё показала ему? Я как раз собиралась.

Puis-je vous convier dans la salle de séjour?

- Я как раз собиралась спросить.

Je viens juste de le demander.

Я как раз собиралась постучать.

J'allais frapper. Désolée.

Я как раз собиралась сделать это. Ты хочешь сказать, никто больше не знал?

Grams, ne vas-tu pas remercier Bill pour avoir fait le sale boulot pour toi?

Я как раз собиралась уходить...

Je m'en vais, alors je...

Ах, милый. Я как раз собиралась поговорить с тобой.

Mon chéri, j'allais justement te voir.

Гм, я как раз собиралась прогуляться.

J'allais juste me promener.

- Я как раз собиралась...

- J'allais...

Я как раз собиралась выпить чаю.

J " allais justement prendre le thé.

Я как раз собиралась уходить.

J'allais partir. Au revoir.

А я как раз собиралась сделать кофе. - Хотите?

- Aimeriez-vous un peu de café?

О нет, Я как раз собиралась это сделать.

C'est moi qui m'en occupe.

Я собиралась уходить как раз.

Je vais sortir.

А я как раз собиралась уходить.

Et moi, j'étais juste sur le point de partir.

Я как раз собиралась уходить... Я даже не знаю, как на это ответить, Джон.

Je ne sais même pas quoi répondre.

Я как раз собиралась в душ.

J'allais prendre une douche.