Я могу всё объяснить Çeviri Fransızca

- Я могу всё объяснить.

- Je peux tout t'expliquer, chérie.

Я могу всё объяснить про лестницу, про блондинку на кухне...

L'escalier et la blonde dans la cuisine.

Я могу всё объяснить.

J'ai ma conscience pour moi.

Я могу всё объяснить.

Je peux tout expliquer ‎.

- Я могу всё объяснить.

- Je peux tout expliquer!

- Фиби, я могу всё объяснить.

Je peux t'expliquer...

Дорогая моя, не могу сказать, как я сожалею... но я надеюсь всем сердцем, что Джекилл сможет все объяснить.

Je suis profondément navré, mais j'espère de tout cœur que Jekyll aura une excuse valable.

Я могу объяснить Вам все это за две секунды.

Deux minutes pour vous convaincre!

Я могу все объяснить.

Mais je comprends.

Я понимаю, ты сердишься, но я могу все объяснить.

Je comprends votre colère, mais je peux tout t'expliquer.

Я все могу объяснить.

Je peux tout t'expliquer.

- Я всё могу объяснить.

- Je peux tout t'expliquer.

Я могу все объяснить.

Il agit pour moi.

Я могу объяснить всё, кроме прозрачного призрака.

Je peux expliquer tout ce qui est arrivé à part le fantôme transparent.

Прошу вас, я не могу объяснить вам все прямо здесь.

Je ne peux continuer à me disculper à votre oreille.

Я могу все объяснить.

Je peux tout vous expliquer.

Все в порядке. Я могу объяснить.

- Je vous explique...

Я не могу себе этого объяснить. Поэтому сейчас расскажу всё вам.

Je voudrais un petit conseil de votre part.

Я могу объяснить всё, что нужно объяснить.

Je lui expliquerai tout ce qu'il y a à expliquer.

Если хотите, я могу все объяснить.

Je peux tout vous expliquer.

В общем, я все понял, даже если не могу объяснить.

J'ai tout compris, mais c'est inexplicable.

Я могу вам все объяснить, если вы меня выслушаете.

Je vais tout vous expliquer, si vous m'écoutez.

Я могу объяснить технику, если дамам интересно. Мне всё интересно, особенно Новый Орлеан!

- Tout ce qui vient de la Nouvelle-Orléans m'intéresse.

Я все еще не могу объяснить второе появление феномена, как и первое.

Je ne peux pas plus expliquer ce second phénomène que le premier.

Я могу вам всё объяснить.

Je peux tout vous expliquer.

Я могу все объяснить- - Лейтенант.

Je t'explique tout, donne-moi cinq minutes.

Меня разыскивают... Но я могу объяснить Вам всё, поверьте...

On me recherche, mais je peux tout expliquer.

Я могу все объяснить, мистер Росс!

Je vais vous expliquer!

Давайте договоримся. Я могу связать воедино все незначительные детали на ваших рисунках так, что это могло бы объяснить другим причину батюшкиного исчезновения - а мы не получили сообщения, что он прибыл в Саутгемптон.

Je propose... puisqu'il m'est donné d'établir une trame entre les objets insignifiants de vos dessins, une trame explicative qui rendrait compte de la disparition de mon père... et il n'y a nul avis de son arrivée à Southampton...

Не волнуйтесь, я все могу объяснить.

Je peux tout expliquer.

- Я могу все объяснить.

Vous ne comprenez pas.

Я могу все объяснить.

Je peux expliquer.

Могу я вам все объяснить, Ваша Светлость?

Peut-être que je pourrais expliquer, Votre Seigneurie.

- Могу я ему позвонить и все объяснить?

Je peux l'appeler pour lui dire?

- Я могу все объяснить.

- Je peux vous expliquer.

- Нет, я могу все объяснить...

- Je peux tout expliquer...

- Спасибо, что заехали за мной. - Я могу все объяснить.

Merci de venir me chercher.

Понимаете, я могу вам все объяснить.

Je peux tout vous dire. On devrait...

Я могу всё объяснить.

Elle n'y est pour rien. Sérafine, tu nous présentes?

Отец, они убили Профессора! Они чудовища! Я могу все объяснить.

Ils ont tué le professeur, ces monstres! Je vais t'expliquer.

Я могу все объяснить.

Je peux tout expliquer.

Думаю, я могу все объяснить.

Je crois que j'ai une explication.

Милич, я все могу объяснить.

Milich, je peux tout expliquer.

Слушай, я могу все объяснить.

Je vais tout t'expliquer.

Теперь, когда ты здесь, я могу все объяснить.

Puisque tu es là, je peux tout t'expliquer.

Я могу тебе все объяснить.

Excuse-moi.

Я не могу это объяснить. Все пленки такие.

- Toutes les bandes sont comme ça.

Я могу все объяснить.

Je peux expliquer ça.

А как еще я могу все это объяснить?

Quoi d'autre sinon?

Я могу все объяснить.

Je peux t'expliquer.

- Мисс, вы тут что в игры играете? Это не то, что она хотела сказать, она... погодите, я могу все объяснить. - Нет, вовсе нет.

C'est une sorte de jeu pour vous, mademoiselle?