Я поняла тебя Çeviri Fransızca

Если я поняла тебя правильно, ты хочешь меня покинуть.

Si je comprends bien, vous voulez me quitter?

Да, я поняла тебя, мама.

- Je vois ce que tu veux dire.

Хорошо, скажи если я поняла тебя правильно.

Dis-moi si j'ai bien tout compris.

Я поняла это сразу, как увидела тебя.

Je l'ai su dès l'instant où je t'ai vu à côté de moi.

Тогда же я поняла, что выйду за тебя замуж.

Immêdiatement, j'ai décidé que je t'épouserais.

Когда я смотрела на тебя, связанного и висящего, я поняла, что тоже связана невидимой веревкой... но я не могла перерезать веревку сама

Quand je t'ai vu attaché et pendu... j'ai senti que j'étais aussi entravée par une corde invisible... dont je ne parvenais pas à me défaire.

И когда я увидела тебя в Красноярске, я поняла, что этим человеком будешь ты.

Et que je t'ai vu à Krasnoiarsk, j'ai compris que ce serait toi.

Я все обдумала, Жорж, и поняла, что люблю тебя.

Moi aussi, j'ai réfléchi, Georges, et je me suis rendu compte que je t'aimais.

Я хорошо тебя поняла.

Je comprends.

Я поняла, что люблю тебя.

Je crois que je suis amoureuse de toi.

Когда ты ударил меня и я увидела, с какой яростью ты смотришь, я поняла, что люблю тебя.

Je m'en suis rendu compte l'autre jour, en regardant tes yeux quand tu m'as frappée. Je t'aime. Je t'aime vraiment.

я только что поняла кое-что. Я больше не хочу тебя убивать - ты самый лучший.

Je viens de me rendre compte que je ne veux plus vous tuer.

Я тебя правильно поняла, Джулиан?

Récapitulons.

Когда я увидела, что тебя нет в доме, я поняла, что устроишь какую-нибудь глупость.

Viens. Je vais te ramener.

Я тебя поняла.

Tu m'as compris? Oui, Papa.

Это было до того, как я поняла, что люблю тебя.

J'ignorais que j'allais t'aimer.

Я сразу поняла, что хочу тебя.

Et j'ai tout de suite su que je te voulais.

- Я поняла, все будет, как скажешь Я точно пристрелю тебя.

OK, bien sur, tout ce que tu voudras...

Вчера, когда я впервые тебя увидела, я поняла, что нам не быть поодиночке.

Hier, quand je t'ai vue, ça m'a fait quelque chose.

Как я тебя увидела, я сразу поняла, какой ты плохой и злобный.

Dès que je t'ai vu, j'ai su que tu étais mauvais.

Я тебя поняла

Je vois.

Я поняла это сразу, как только увидела тебя.

Je l'ai su dès que je vous ai vu.

Я поняла с первого момента, когда увидела тебя, что ты пришел меня спасти.

J'ai su, en vous voyant, que vous étiez venu me sauver.

Как только я их увидела, я поняла, что они были созданы для тебя.

En les voyant, j'ai su qu'ils étaient pour toi.

Наверно, я тебя неправильно поняла.

J'ai du mal te comprendre. Très bien.

Я хочу, чтобы ты поняла, что я на тебя в этом рассчитываю... ладно?

Mets-toi en tête que je veille sur tes intérêts.

Послушав тебя... Слушай, я так и не поняла, чего же ты хочешь.

En t'écoutant, je vois pas ce que tu cherches dans un petit ami.

Но потом я тебя узнала, и я... Я поняла, что ты был в таком же замешательстве, как и все мы.

Mais j'ai appris à te connaître et j'ai compris que tu étais aussi désorienté que les autres.

И именно тогда я поняла, что люблю тебя...

C'est là que j'ai compris que je t'aimais.

Я тебя поняла.

- Entendu, papa.

Если я правильно поняла, у тебя свидание с незнакомцем?

Laisse-moi voir si je comprends. Tu as un rendez-vous avec un inconnu? Oui.

Сейчас я отпущу тебя и ты прижмешь свою жопу на место и будешь жрать свою ебаную еду! Мы будем сраться, когда вернемся домой, поняла?

"Je vais te lacher, tu vas t'asseoir manger et nous continuerons cette discussion à la maison"

Потом я окончательно очнулась и поняла, что люди вроде тебя не женятся на женщинах. Они женятся на своей работе.

Jusqu'au jour où j'ai réalisé... que les gens comme toi n'épousent pas une personne... mais un travail.

Я уже собиралась сказать ему "привет", но поняла, что ему как-то все равно, что он на тебя похож.

J'ai failli lui dire, mais il devait se ficher de le savoir.

Я тебя поняла.

Ca va, j'ai compris.

Я поняла еще кое-что... то, почему тебя тянуло ко мне и... почему я не могла отказать тебе.

Je comprends aussi maintenant, pourquoi tu m'as trouvée, et que je ne t'ai pas rejetée.

- Я поняла, почему ты прилипла к психотерапевту. Для тебя это самое то.

Je vois bien pourquoi tu vois un psy, toujours dans tes élucubrations...

Я тебя неправильно поняла?

Je me méprends sur ton compte?

Но ты не представляешь, как страшно мне стало... когда однажды я поняла, что могу превзойти тебя!

Mais le jour où j'ai compris que je pouvais vous dépasser, j'ai eu si peur!

Я увидела тебя и поняла, Я чувствую иначе, я не смогу притворяться.

Je t'ai vu et je n'ai pas pu faire semblant.

Ты мужчина, за которого я хотела бы замуж. Я это поняла с первого момента, как увидела тебя.

Vous êtes l'homme que j'épouserai, je l'ai tout de suite su.

Время с тобой поговорить. Господи. А я тебя поняла, Присцилла.

On doit discuter, dépêche-toi. J'avais compris, moi.

- Кажется, я поняла бы тебя.

Je ne pourrais pas t'en vouloir.

Мам, я тебя поняла.

M'man. Je t'ai entendue.

Mне пора. Я люблю тебя, поняла?

Il faut que j'y aille.

Я все поняла, я тебя отвлекаю.

Bien. Je suis une distraction.

И я поняла, как же далеко я буду от тебя все это время.

Et j'ai réalisé à quel point je serai éloignée de toi.

Да, я просто хотел поцеловать тебя, до того как ты поняла, что я пошел на танцы, забыл про тебя и ничего не знал о торнадо.

Ouais, je voulais t'embrasser... avant que tu ne découvres que je suis allé au bal, que je t'ai oublié et que je ne savais pas pour la tornade.

- Здравствуйте. - Рада посмотреть на тебя вживую, я ещё по голосу поняла, что ты красивая.

Bonjour, Andie, je suis contente de vous voir en chair et en os.

Я не хочу, чтобы следующая женщина, кто придет к тебе, не правильно тебя бы поняла и убежала бы раньше, чем хоть чуть-чуть узнала бы тебя. Договорились!

D'accord?

Я ведь тогда не поняла, когда ты говори что герои сами ведут тебя куда надо.

J'ignorais ce que vous vouliez dire au sujet des personnages qui vous