Я спрашиваю тебя Çeviri Fransızca

- Всё, о чём я спрашиваю тебя - что ты знаешь о горе? - Да!

Qu'y connais-tu?

- Я спрашиваю тебя, где ты была.

- Chez le médecin.

Я спрашиваю тебя. И мне нужен ответ.

Je te demande à toi et je veux une réponse.

- Я спрашиваю тебя.

Toi, ton avis?

Я спрашиваю тебя как рейнджер суверенного штата Техас.

Le soldat de l'Etat souverain du Texas.

Отвечай, когда я спрашиваю тебя.

Tu dois répondre lorsque je te parle.

Я спрашиваю тебя еще раз.

Je te le demande encore une fois.

Отвечай, когда я спрашиваю тебя.

Réponds quand c'est ton tour.

Я спрашиваю тебя, что ты почувствовала, когда Ричард переехал, а ты мне отвечаешь, что кошка действует тебе на нервы.

Je demande ce que vous ressentez au départ de Richard, et vous me dites que votre chat vous dérange.

Я спрашиваю тебя еще раз.

Et pour la dernière fois :

Я спрашиваю тебя, кто на первой?

Je vous demande qui joue en première base.

Я тебя спрашиваю, не беспокоит ли тебя этот момент?

Je te demande si ce moment-là ne t'inquiète pas.

Софи, я и не спрашиваю тебя!

Mais je ne te demande pas ça.

Я тебя спрашиваю : "Чем тебе хочется заняться?" Ты отвечаешь : " Я не знаю.

Je dis : "Qu'as-tu envie de faire?" et tu réponds : " Je sais pas.

Поэтому я тебя и спрашиваю!

- Non. C'est pour ça que je te demande.

Я тебя спрашиваю.

Dis-le-moi!

Так или иначе, Том, я часто спрашиваю себя, что было бы если бы я не показала, что недостаточно верю в тебя, в твою способность встретить кризис лицом к лицу и преодолеть его самому.

Vous savez, peut-être ai-je manqué de foi en vous, en votre capacité d'affronter une crise et de la résoudre seul.

Я тебя спрашиваю не как сыщик, а как твой отец.

Ce n'est pas le détective qui pose la question, mais le père.

Я тебя спрашиваю.

Je te cause.

Я тебя спрашиваю.

- Je te demande si c'est beau?

Я же тебя серьезно спрашиваю.

- Je suis sérieux.

Нет, я тебя спрашиваю, почему?

Et pourquoi, hein? Je te le demande.

Я тебя спрашиваю, ты бы поставил отель?

Dis-moi, tu ne parierais pas un hôtel?

Где он, я тебя спрашиваю?

- J'ai demandé où était le portier.

Ты не должен был просто так отпускать воровку. Я тебя в последний раз спрашиваю.

T'aurais pas dû la laisser partir.

Нет, я спрашиваю, когда они тебя пытали, ты что-нибудь сказал? Нет.

Quand ils t'ont torturé, tu as parlé?

- Я тебя ни о чем не спрашиваю.

- Je ne te pose pas de questions.

- Ничего, поэтому я у тебя и спрашиваю.

- C'est à toi que je le demande.

Я тебя не спрашиваю, что ты будешь делать, когда выйдешь отсюда потому что я уже буду мертва и для меня не будет иметь это значение.

J'ignore ce que tu feras en sortant. Moi, je serai morte.

Нет! Я не у тебя спрашиваю!

- Mary, les arbres là-bas.

Я спрашиваю : у тебя есть друзья?

Je te demande, as-tu des amis?

- Я не спрашиваю тебя ни о чем.

- je ne te demande rien.

А ты едешь по мосту Мистик, а эта хрень прямо за тобой... из трещины высовывается ружье. И я тебя спрашиваю, что ты будешь делать?

Imagine-toi sur le Mystic Bridge, avec ce truc qui roule derrière toi, le pare-brise levé, à ton avis, qu'est-ce qu'on peut faire?

Я тебя спрашиваю, ты на чтo, царская мoрда, намекаешь?

Je te demande, tu es sur ce point, Tsar Royal, faisant allusion?

Я тебя не спрашиваю!

Tu ne reponds pas à ma question!

Я тебя спрашиваю, кто это?

Je te demande qui c'est?

А я нет-нет да заглядываю в отдел новостей, спрашиваю Говарда Била про тебя. Говорит, ты в порядке.

Je passe aux studios du journal de temps en temps, je prends de tes nouvelles, Beale dit que tu vas bien.

Я тебя спрашиваю.

J'ai dit : "Qu'est-ce que vous en dites?"

Я тебя спрашиваю, кто эта женщина?

Et moi je te demande qui est cette femme.

Куда ты собрался, я тебя спрашиваю?

Où es-tu parti, je te le demande?

Отвечай, когда я тебя спрашиваю!

Tu veux bien répondre quand je te parle!

Ну, я не спрашиваю тебя про работу, не спрашиваю, о чем ты пишешь, потому что знаю, что писатели любят держать это в секрете.

Je ne vous pose pas de questions sur vos écrits... parce que je sais qu'un écrivain... n'aime pas parler de son travail.

Где Мишель? Я тебя спрашиваю!

- Je te demande où elle est.

Я тебя просто спрашиваю.

Je te pose la question.

Я тебя спрашиваю.

Je te le demande.

Я тебя спрашиваю!

C'est moi qui te pose la question!

Я у тебя серьезно спрашиваю.

La question est :

- Я-то была, ты где, я тебя спрашиваю?

Ah oui. Tu es où, je te demande?

Я тебя спрашиваю.

Je vous demande.

Я не спрашиваю тебя, кто на второй базе?

Je ne vous demande pas qui est en deuxième base.

Я тебя спрашиваю, кто на первой.

C'est le nom du type. C'est le nom de qui?