Нет и нет Çeviri Portekizce

Нет, 29-го, как и планировала.

Não, dia 29. Sempre foi dia 29.

Единственный способ выбраться отсюда - положить конец кризису, и, веришь или нет, это можно сделать с помощью этого спутникового телефона.

Só posso sair daqui se acabar com a crise, e, acredites ou não, esse telefone é a resposta.

Да, слушай, ты должен понимать значение "нужно знать" и тебе "не нужно знать". Еще нет.

Devias conhecer bem o conceito de informação necessária, e não precisas de saber, por agora.

Итак, нет от меня, Себастьяна и Ли.

Eu, o Sebastian e a Leigh votamos contra.

Пока кто-нибудь не предоставит мне неопровержимые доказательства того, что это мужчин - террорист, вместо всех этих догадок и предположений, я буду продолжать говорить "нет".

A não ser que alguém me possa dar provas inequívocas de que este homem é um terrorista, em vez de conjecturas e intuições, tenho de manter o meu voto contra.

Нет, раз и навсегда, Гарри, я не гей.

- De uma vez por todas... Harry, não sou gay.

Наманикюренные ногти и нет обручального кольца.

Unhas arranjadas, sem aliança.

И ответ нет, я не готов.

A resposta é, não, não estou.

Я почти забыла, что у нас нет денег, одежды и за этот полет нам даже бесплатных миль не дадут.

Quase esquecia-me que não temos dinheiro, roupa e que não vamos receber milhas neste voo.

И она сделает то, что должна, когда назад пути нет.

E fará o que devia ter feito há muito.

Как ты и сказала, у нас нет времени.

O tempo esgotou-se.

И когда пытаешься это сделать — привнести что-то новое, то надо отстоять это нравится мне это или нет.

Tudo o que estás a fazer é trazer algo novo, e a tentar levar-me na onda, quer goste quer não.

А если нет, то он слишком нестабилен и печень просто не приживется.

E se não morresse, estaria instável e rejeitá-lo-ia imediatamente.

И я говорю "нет".

E estou a dizer não.

Её больше нет, и она не вернется.

Ela foi e ela nunca mais vai voltar.

Это очень красиво, правда? Если задуматься. Тот факт, что если кто-то умирает, и раз мы не можем больше его видеть или разговаривать с ним, то не значит, что его теперь нет на рисунке.

Quero dizer, é meio de bonito, correto, se pensar sobre isso, é pelo facto de alguém morre, só por que não a podem ver ou falar com eles mais, não quer dizer que eles não estejam na pintura.

- Девочки и не заметят. - Нет, они расстроятся.

- Vão ficar destroçadas.

Может и нет.

Talvez não.

Если получу 5-ку, мне дадут мороженое, а Кейт и Кевину - нет, и они будут меня ненавидеть.

Se tiver "excelente", como gelado, mas a Kate e o Kevin não comem e depois vão odiar-me.

Да, Кевин, но Рэндаллу много задают, а теперь он еще и в футбольной команде, - так что на это нет времени.

O Randall tem TPC para fazer e, agora que joga futebol, tem menos tempo para os fazer.

Нет, потому что ты черный и усыновленный.

Por seres negro e adotado.

Что ты и делал, каждый раз, когда у тебя появлялась такая возможность. - Нет, я этого не делал. - Ты на меня ябедничал!

Não perdias uma oportunidade de o fazer!

И старик выдает : " Нет, я не могу.

E o velhote responde : " Não consigo.

У нас нет актрисы, значит, нет и пьесы.

Como não temos atriz, não temos peça.

Без неё и без моей команды у нас с вами нет отношений.

Sem ela e sem a minha equipa de volta, não temos uma relação.

В том-то и дело, что нет.

Ora aí está! Não estamos.

Отец, со мной случилось то же самое, и вы бы подумали, что меня уже нет. Но я всё ещё была там.

Padre, quando a mesma coisa aconteceu comigo, teria pensado que não restava mais nada de mim, mas eu ainda estava lá.

Наверное потому, что у нас нет звёзд за спиной, и ни одна из ваших камер не...

Acho que porque não temos estrelas de cinema a apoiar, nenhum de vocês com as câmaras dão...

И мебели тоже нет, кстати.

Nem móveis também.

У Кьюфайр нет вэб-сайта, нет работников, и они ничего не выпускают.

A QFire não tem um site, nem funcionários, e nem produtos.

И у нас даже нет того меча, которым можно было победить ее.

Nem sequer temos a espada que ela iria usar para a derrotar.

А значит тебя здесь нет и не было.

Significa que não estás aqui...

Я должен найти её и мне нужна твоя помощь. Нет.

Tenho que a encontrar e preciso da tua ajuda.

- Послушайте, почему бы вам не позволить мне войти, чтобы я осмотрелся, и сказал всем этим прекрасным людям, что здесь никого нет, и все могут идти по домам.

- Olhe... Porque não me deixa entrar, para dar uma vista de olhos, para podermos dizer a estas pessoas que não há nada para ver aqui, e todos vão para casa.

... и если только вы не хотите посетить одну из трёх выставок в Нью-Йорке... - Нет. -... раскупайте места в

Não.

И нет здесь места для тебя.

Não há lugar para ti aqui.

Нет, я поступлю не так. Я позвоню твоему боссу или епископу, или кто, чёрт побери, он там, и узнаю, что он думает по поводу священника, совершившего прелюбодейство.

Não, o que eu vou fazer é telefonar ao teu chefe, ou ao bispo, ou quem raios ele é e irei ver o que é que ele pensa sobre um padre cometer adultério.

Столько, сколько можете забрать. Охраны нет, прилетай и забирай.

Prometo-vos todas as armas que puderem transportar, desprotegidas e livres para as levarem.

Нет, мой большой и лиловый друг.

Não, não, não, meu grande amigo púrpura.

И только одно поможет уточнить и идентифицировать тех, кого привезли в больницу, а кого нет...

E a única forma de saber com certeza, a única maneira de identificarem quem chegou ou não a este hospital...

Нет, а он да, и этого хватит.

- Não, mas ele acredita e isso chega.

- Нет, нет, нет. Мы сообщим новости жене и девушке парня надеясь, что они не встретятся?

Avisamos a esposa e a namorada e torcemos para que não se encontrem?

Нет ничего более личного, чем эта работа, чем то, как мы лечим, и как растим наших врачей и учим их как выполнять эту работу.

Não há nada mais pessoal que este trabalho. Como tratamos um paciente, como educamos os nossos médicos e os ensinamos a fazer este trabalho.

В программе нет никаких просчётов, и это полное неуважение к тебе.

Não há nada de errado com o programa e é uma falta de respeito para contigo.

Объявление от имени контроллера, что предложение, которое мы ожидали получить и объявить в два часа дня, сейчас ожидается в четыре часа. Пол, означает ли, что желающих на эти облигации нет на текущий момент?

ninguém quer esses títulos?

Я ходила туда и обратно, а они всё ещё там, смотрят кино титры, потому что они у них нет бабок, а это в некотором смысле развлечение, понимаете?

Vou e volto e eles ainda estão lá sabe?

Нет слов, которые могли бы выразить нашу скорбь и печаль в связи с гибелью этих замечательных молодых людей и ранения многих других.

Não há palavras que possam expressar nossa tristeza e sofrimento pela perda daqueles jovens esplêndidos e pelos tantos outros feridos.

Мы создаём мир, где любой желающий, в любом месте, может выражать свои убеждения, независимо от того, один он или нет, без страха принуждения к молчанию и подчинению.

sem medo de ser coagido pelo silêncio ou conformidade.

Но у вас нет доказательств, что и Ливия участвовала в планировании.

Você também não tem certeza de que a Líbia planejou.

Советники президента дали ей имя - они назвали её "управлением восприятием", и она стала центральной частью американского правительства в течение 1980-х годов. Цель состояла в рассказе драматических историй, захватывающих общественное воображение, не только о Ближнем Востоке, но и Центральной Америке и Советском Союзе, и не имело значения, были эти истории правдой или нет, если они отвлекали людей и вас, политиков, от необходимости иметь дело с трудноконтролируемыми сложностями реального мира.

Os conselheiros do Presidente deram um nome : e tornou-se uma parte central do governo americano durante a década de 80. mas sobre a América Central e a União Soviética. de ter que lidar com as complexidades intratáveis do mundo real.

Нет, не сейчас. От видео животных, личной жизни, чрезвычайных событий до леденящих террористических видео, загружали всё больше и больше. ИГРАЕТ ХИП-ХОП

ainda não. mais e mais era enviado. o primeiro vídeo de decapitação terrorista que foi publicado online foi do filho