Нет спасибо Çeviri Portekizce

Нет, спасибо.

Não, obrigada.

Мы подумали и решили "Спасибо, но нет". Они поняли.

Pensámos nisso e dissemos "não, obrigado".

Нет, я заберу его, солнышко, спасибо.

Não, eu vou lá querida, obrigada.

Нет, спасибо.

Não, obrigado.

Нет, правда, спасибо.

De verdade, obrigada.

Спасибо, но, нет.

Obrigado, mas, não.

- Нет, спасибо.

Talvez para a próxima.

Нет, спасибо.

Não é preciso.

- Нет. Я... Спасибо.

- Não... estou bem, obrigado.

Нет, спасибо.

- Estou bem.

Спасибо, но нет, спасибо.

Obrigado, mas não é preciso.

- Нет, спасибо - мы справимся.

Não na verdade, estou bem.

Нет, спасибо, мистер Спрэтт.

Não, obrigada, Sr. Spratt.

- Нет, спасибо.

- Não, obrigado.

- Нет, спасибо.

- Não, não queremos.

Нет, спасибо. Туше.

Não, obrigada.

Нет, спасибо, Альфред.

Não, obrigado, Alfred.

Нет, обойдусь, спасибо.

- Não, não é preciso, obrigado.

- Нужна какая-нибудь помощь с этим? - Нет, спасибо.

- Queres ajuda com isso?

- Нет, спасибо.

- Não, obrigada.

Нет. Я в порядке, спасибо.

Não, obrigado.

Я... Нет, спасибо.

Não, obrigado.

Нет, но спасибо.

Não, mas obrigado.

Нет, спасибо.

- Não, obrigada.

Нет. Я достаточно долго пробыл в комнатах с мягкими белыми стенами, большое спасибо.

Já tive a minha quota de me passar por louco, muito obrigado.

– Нет, спасибо.

- Não, estamos bem.

Нет, спасибо

Não, obrigado.

Нет, спасибо, Мелли. Мне нужно...

Mellie, preciso de...

Нет, спасибо!

Não me parece.

Нет, спасибо, никаких звонков, боюсь, что у них не тот номер.

Não, não obrigado. Não quero chamadas. Penso que eles têm o número errado.

Нет, нет. Спасибо.

Não... obrigada.

Ой, нет, спасибо, я на диете.

- Não, estou a limpar o sistema.

- Нет, спасибо.

Carl, quer vir?

- Нет, спасибо.

- Como?

А. Нет, спасибо.

Não, obrigado.

Нет, спасибо.

Não, estou bem.

Через 20 минут, если не понравится, подзови меня и скажи "спасибо, но нет".

Se não gostares dela daqui a 20 minutos, chama-me e diz : "Não, obrigado."

Нет, спасибо, бабушка.

- Não, obrigado, avó.

- Нет, спасибо.

É divertido.

Нет, спасибо.

Quer... - Não, obrigado.

- Нет, спасибо.

- Piscina?

Наверное, мне стоило сказать "нет, спасибо", но...

Talvez eu devesse ter dito " Não, obrigado.

Я сказал "нет, спасибо", конец разговора. Привет.

Eu disse "não, obrigado" e desliguei.

Нет, всё нормально, спасибо, я...

Não, estou bem. Obrigado, eu...

Спасибо, духовной харизме Болина! Он настолько очарователен что привлек Королеву Фей! но нет!

Mas, felizmente, a magia espiritual de Bolin era tão forte que atraiu a Rainha das Fadas!

Нет, спасибо, что согласились встретиться со мной.

Não, obrigado por se encontrar comigo.

Нет, спасибо, не надо.

- Não, estou bem, obrigado.

– Нет, спасибо.

- Não, estou bem.

- Нет, спасибо.

Champanhe?

Спасибо, профессор. Нет.

Obrigada, professor.

— Нет, но... э... Спасибо, Глория, но я...

Obrigado, Gloria, mas eu...